×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Movie King's First Love Has Many Vests / У первой любви киноимператора много личин: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Сянцянь вдруг спросил:

— Тебе нравится экономика?

Лу И на мгновение замерла. Как он ухитрился так метко уловить самое главное?

Очнувшись, она не колеблясь решительно покачала головой:

— Нет. Когда я подавала документы на поступление, понятия не имела, что мне по душе.

Она сияющими глазами посмотрела на него:

— Просто… ты учился на этом факультете. Мне хотелось лучше понять то, чем ты занимался…

Говоря это, Лу И вдруг рассмеялась, и в её взгляде мелькнула ностальгия:

— Помню, как читала «Микроэкономику» Вэриана, уставала — и думала: «Ведь и ты это читал». И сразу возвращались силы, будто я выпила не один кофе и не одну чашку крепкого чая! Каждая прочитанная книга, каждый прослушанный урок будто приближали меня к тебе хоть на шаг.

Се Сянцянь смотрел на экран — на ту, что стеснялась, но всё же собралась с духом, на ту, чьи щёчки порозовели, а глаза блестели от волнения… Его девочка. Он на миг замер.

Ему очень-очень хотелось обнять её. Ещё больше — поцеловать.

В тот день он точно должен был взять с собой багаж.

Лу И помахала рукой перед камерой:

— Что с тобой? Я что-то не так сказала? Я ведь проверяла список литературы финансового факультета Сансюэ: у вас на бакалавриате действительно читали «Микроэкономику» Вэриана!

Се Сянцянь слегка кивнул и тихо ответил:

— Верно.

— Отлично. Кстати, я потом поступила в аспирантуру Саньвай. Ты там бывал? Твоя alma mater и наш вуз разделены всего одной улицей. Если выйти из южных ворот Саньвай и повернуть налево, минут через десять дойдёшь до Сансюэ. Знаешь, тогда я была такой романтичной, — она смущённо улыбнулась, — читала книги, которые читал ты, шла по дорогам, по которым ходил ты, любовалась теми же пейзажами… Мне казалось, это невероятно трогательно.

Она говорила и невольно взглянула на время над экраном компьютера. В ужасе ахнула — время летело, будто перемотанное на 64-кратной скорости! Она поспешно сказала:

— Уже половина первого! У тебя же завтра рано на съёмки, иди спать. Спокойной ночи!

Едва она договорила, как Се Сянцянь услышал короткий гудок — звонок был резко прерван.

Настоящая решительность.

Се Сянцянь лёг на кровать и вспомнил слова Лу И. Когда в мыслях всплыла фраза «всё происходит к лучшему», он замер, и воспоминания потекли иным руслом.

Действительно ли всё происходит к лучшему?

Или, иначе говоря: не идёт ли за бедой удача?

Например, годы домашнего насилия, отец, который в пьяном угаре будил сына ударами… Из-за этого сын спал чутко, как зверь в лесу.

И именно это ужасное прошлое спасло ему жизнь во время землетрясения?

Или, скажем, тени, оставленные родителями, заставили его бояться любви.

А в итоге именно они же помогли ему сбросить оковы страха?

Се Сянцянь усмехнулся.

Усмешка выдавила из уголков глаз горькие слёзы;

усмешка заставила зубы стучать друг о друга — скрип-скрип;

усмешка, в которой не разобрать, смеётся ли он над непредсказуемостью судьбы или над собственным бессилием перед ней.

*

*

*

Несколько месяцев назад съёмки сериала «Зеркальные цветы, лунные отражения» проходили в отдалённом районе. Весь съёмочный состав снял несколько старых частных домов.

Се Сянцянь, хоть и был главным актёром, из вежливости по отношению к женщинам выбрал комнату на первом этаже.

Ранним утром, когда все ещё спали, Се Сянцянь внезапно проснулся от странного ощущения. Он мгновенно вскочил, схватил телефон и маленький кожаный альбомчик размером с ладонь, быстро разбудил коллег с первого этажа и, не переводя дыхания, бросился наверх. Он кричал, пока поднимался по лестнице, и, уже чувствуя первые толчки, не замедлил шага ни на секунду.


Он был последним, кто выбежал из здания.

Когда он спускался, земля уже сильно тряслась, дом начал рушиться, балки обрушились и перекрыли выход.

Последовали несколько глухих ударов, поднялось облако пыли и осколков.

Он укрылся под столом, и всё вокруг превратилось в руины.

Он не знал, сколько ещё продержится этот старый стол.

Перед лицом смерти человек становится особенно честным и прозрачным.

За секунду до этого Се Сянцянь больше всего боялся одного:

что однажды его отношения с Лу И испортятся, и он станет таким же, как его отец — будет причинять боль любимому человеку, наслаждаясь её страданиями.

Поэтому, услышав от Лу И «Я люблю тебя», он подавил в себе восторг и позволил страху взять верх.

Он боялся неизвестного будущего и решил остановить всё на пороге начала.

Так он сохранил для себя самые прекрасные и драгоценные воспоминания.

Он сам себя загипнотизировал.

Запер единственную любовь и сокровище воспоминаний в самом глубоком уголке сердца, за замком, ключа от которого у него самого не было.

И держал этот замок десять лет.

Какой же он эгоист и трус. И в то же время — жалкий.

А смерть оказалась ключом.

Дрожащей рукой он разблокировал телефон. Экран был в каплях воды — откуда-то взявшейся влаги. Он вытер его рукавом, но влага не исчезала, а становилась всё обильнее.

Потом понял: это его собственные слёзы.

На экране мигал единственный оставшийся сигнал связи.

Он набрал номер, который хранил и помнил десять лет, но никогда не решался позвонить.

— Здравствуйте! Номер, который вы набрали, не существует. Пожалуйста, проверьте и наберите снова. Sorry! The number you dialed does not exist, please check it and dial later.

— Здравствуйте! Номер, который вы набрали, не существует. Пожалуйста, проверьте и наберите снова.

Он смотрел в экран без выражения, но слёзы текли ручьём.

— Здравствуйте! Номер, который вы набрали, не существует…

— Здравствуйте!


Неужели кто-то может десять лет ждать, пока трус наконец опомнится?


Да.

Это маленькая глупышка.

*

*

*

Се Сянцянь достал свой альбомчик — маленький, чёрный, из толстой натуральной кожи.

Он отстегнул застёжку и начал медленно перелистывать страницы. Фотографии были разные: популярные когда-то фотоавтоматные снимки у школьных ворот, повседневные кадры, даже оторванные где-то удостоверения — но на всех, без исключения, была одна и та же девушка.

С первой фотографии и до последней она постепенно взрослела.

На последнем снимке — девочка в бело-синей школьной форме, с чёлкой и хвостиками, с прищуренными глазками-месяцами и торчащим клыком, улыбающаяся ему.

Се Сянцянь невольно улыбнулся ей в ответ.

Но тут же спохватился.

Пальцем он нежно провёл по пластиковой обложке снимка.

Летом, в свои восемнадцать, перед отъездом из Тунланя, он зашёл в школу поблагодарить учителей. У доски почёта как раз меняли списки отличников. Как обычно, он купил пачку сигарет для сторожа и, присев на корточки, аккуратно выковырнул эту фотографию.

Был август, час-два дня, палящее солнце.

Девушка на фото улыбалась ярче полуденного зноя, но ему от этого было больно.

Позже… весь пот того дня ушёл совсем иным путём.

*

*

*

На следующее утро в шесть часов Чжоу Сяосяо постучала в дверь комнаты Се Сянцяня.

Без ответа.

Она постучала громче.

Дверь открылась изнутри.

Чжоу Сяосяо:

— Господин Се, пора выезжать…

Она увидела босса и ахнула:

— Господин Се, почему у вас такие красные глаза?

Её взгляд опустился ниже, и она ещё больше удивилась:

— Вы даже не переодевались? Вы что, всю ночь не спали?

Ян Бай предупреждал её, что у босса проблемы со сном, и она сама замечала это. Но раньше, как бы плохо ни спалось, он хотя бы ложился и дремал.

Се Сянцянь:

— Простите, дайте мне двадцать минут, чтобы привести себя в порядок.

Голос прозвучал хрипло.

Чжоу Сяосяо поспешно ответила:

— Конечно, не торопитесь, господин Се. Я пришла заранее, за полчаса.

Она быстро вышла и закрыла за собой дверь.

Се Сянцянь вошёл в ванную, включил душ, и тёплая вода хлынула сверху.

Он стоял под струями, медленно закрывая глаза.

«Я думал, лучший финал — это когда я оглянусь, а ты всё ещё ждёшь меня на том же месте.

Но я недооценил тебя.

Ты ведь всегда была рядом. Мне стоит лишь протянуть левую руку — и я коснусь твоей правой».

Среди пара ему вдруг отчётливо представилось: Лу И сидит в библиотеке, упрямо штудируя толстенные тома; Лу И одна идёт в кинотеатр, тихо смотрит его фильмы; Лу И методично собирает в сети каждую новость, интервью, репортаж о нём, сортирует по датам и сохраняет в облачное хранилище; Лу И неспешно идёт от Саньвай до Сансюэ, внимательно вглядываясь в каждую деталь пейзажа…

*

*

*

Утром Лу И получила букет свежих, сочных розовых роз.

Она посмотрела на курьера и удивилась:

— Я не заказывала цветы. Вы не ошиблись адресом?

Курьер сверился с листком:

— Вы госпожа Лу И, проживающая по этому адресу?

Лу И:

— Адрес верный, но я точно не заказывала.

Курьер улыбнулся, в глазах мелькнула зависть:

— Значит, всё правильно. Цветы заказал некий господин Се через интернет. И так будет каждый день в течение трёх месяцев!

Господин Се…

Лу И обеими руками взяла букет и улыбнулась:

— Спасибо.

Закрыв дверь, она долго смотрела на цветы. Потом достала телефон и поискала, как правильно ухаживать за срезанными розами.

Она наполнила стеклянную вазу водой, добавила туда таблетку аспирина, подрезала стебли под углом и поставила цветы в вазу.

Розы и так были прекрасны, поэтому даже случайная композиция смотрелась великолепно.

Лу И уже собиралась сфотографировать букет, но передумала и сделала селфи рядом с розами.

Восхитившись собственной находчивостью, она отправила фото Се Сянцяню через WeChat.

Лу И: [Цветы потрясающие! [фото: селфи]]

Примерно через час пришёл ответ.

Се Сянцянь: Правая часть красивее.

Она залилась смехом.

Справа была она, слева — цветы.

Лу И: Глазастый! [лайк]

Се Сянцянь: [улыбка]

Вскоре Лу И получила звонок от Се Сянцяня.

Лу И:

— Сегодня днём пойду выбирать красивую вазу. Эту старую пока использую.

Се Сянцянь, балуя её, сказал:

— Хорошо.

Лу И не удержалась:

— Скажи, братец, цветы будут приносить каждый день?

Се Сянцянь:

— Пока ничего другого не придумаю. Когда вернусь, уже не понадобятся курьеры.

Лу И замерла, гладя вазу. Неужели он… будет приносить лично?

Она пояснила:

— Нет-нет, просто… цветы ведь стоят несколько дней. Не обязательно каждый день.

Се Сянцянь:

— Тогда днём можешь выбрать несколько красивых ваз.

Лу И:

— …

Она тихо прошептала:

— Братец, я уже не выдерживаю.

Голос Се Сянцяня стал низким, бархатистым, в нём слышалась улыбка:

— Постепенно, Ии. У нас ведь ещё много-много десятилетий, чтобы привыкнуть друг к другу.

Лу И:

— …

Она окончательно онемела.

Се Сянцянь:

— Всё впереди.


Положив трубку, Се Сянцянь нахмурился и подумал:

«Почему она не выдерживает?

Ведь я ещё недостаточно хорош.

Нужно становиться лучше каждый день. И ещё лучше…»

http://bllate.org/book/1897/213154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода