× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Movie King's First Love Has Many Vests / У первой любви киноимператора много личин: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Сянцянь тихо рассмеялся, кивнул и с полной серьёзностью произнёс:

— Да, всё, что ты говоришь, совершенно верно.

Лу И гордо подняла подбородок:

— Вот именно! Быстрее открывай! Хотя я сама не могу поехать с тобой, зато мой подарок будет рядом.

Се Сянцянь развернул упаковку — перед ним лежал мужской шарф глубокого бордового цвета в клетку. Он провёл пальцем по ткани: мягкий, тёплый кашемир.

— Ты сама купила? — спросил он.

Лу И сразу оживилась:

— Я сама связала! Красиво получилось, правда? Пряжа оказалась такой тонкой, что вязать было ужасно трудно. Я долго над ним трудилась. Но когда увидела готовый шарф… поняла: всё это того стоило.

Она широко распахнула глаза и прямо в упор посмотрела на него:

— Братик, кашемир плотный и отлично греет. В Суу так холодно — этот шарф будет очень кстати. Надень его, пожалуйста. Он ведь совсем лёгкий.

Се Сянцянь аккуратно положил коробку в чемодан, затем обнял Лу И за талию и усадил рядом с собой на диван.

— Глупышка, конечно, я возьму его с собой в Суу. И не только его — термос, маску, комплект постельного белья… всё, что ты собрала, поедет со мной.

Лу И тихо пробормотала:

— Ну термос, пожалуй, не надо… это же глупо как-то.

Се Сянцянь не удержался и рассмеялся. Наклонившись, он нежно поцеловал её в глаз.

Лу И потрогала пальцем веко. Брат, кажется, особенно любил её глаза.

Хотя… его глаза гораздо красивее.

— Ии, — спросил Се Сянцянь, — когда ты вязала этот шарф? Я ведь всё это время ничего не замечал.

Лу И вдруг замолчала.

Се Сянцянь бросил на неё удивлённый взгляд:

— А?

— Не в последнее время, — тихо ответила она. — Я связала его ещё в университете. Не знаю, как у вас, но у нас вдруг стало модно вязать шарфы. У всех в нашей комнате, кроме меня, были парни, и девчонки договорились вязать вместе — просто ради веселья. Я не хотела портить настроение, поэтому тоже присоединилась. Тогда я думала… может быть, однажды у меня появится шанс подарить его тебе.

Рука Се Сянцяня, обнимавшая её за талию, то ослабевала, то сжималась сильнее. В горле пересохло, и он с трудом выдавил:

— Ага.

Лу И, продолжая говорить, постепенно прижалась головой к его плечу:

— Знаешь, я использовала самую лучшую, самую качественную пряжу.

— Самую лучшую… — повторила она и вдруг засмеялась, покачиваясь от смеха у него на плече. Наконец успокоившись, добавила: — Помню, только на покупку пряжи ушло почти полтора месяца стипендии. Очень дорого! Но я не хотела брать что-то дешёвое. Потом устроилась на подработку переводчиком на выставках, заработала немного денег и тогда уже купила.

Говоря это, она немного смутилась и, чтобы скрыть неловкость, взяла в руки его правую ладонь и начала перебирать пальцами.

— Ещё помню, я выбрала шерстяную нить 24s/4. Продавец объяснил, что из-за тонкости она отлично сохраняет тепло, но вязать из неё очень сложно. Тогда я, мягко говоря, была наивной и самоуверенной; а если грубо — просто дурой до безумия.

Она покачала головой, словно сокрушаясь:

— Только начав вязать, я поняла, что продавец ничуть не преувеличил — было действительно очень-очень трудно. Но я не спешила: в то время у меня и так много дел было, поэтому вязала понемногу, с перерывами.

Она подняла на него глаза и спросила:

— Знаешь, сколько времени я над ним работала?

В комнате стояла тишина. В глазах Се Сянцяня тоже была тишина — и только она одна.

Лу И смотрела на своё отражение в его глазах и тихо, медленно произнесла:

— С зимы до весны, с весны до лета, с лета до осени, с осени снова до зимы…

Её тихий голос словно уносил время вдаль.

Она незаметно отвела взгляд и пошутила:

— У одной моей соседки по комнате за это время сменилось два парня, а я всё ещё не закончила. Сейчас у меня точно не хватило бы такого терпения, так что… братик, это эксклюзив!

Закончив фразу, Лу И снова прижалась к его плечу. Она ждала ответа, но рядом не последовало никакой реакции. Она уже собралась поднять голову и посмотреть, в чём дело, как вдруг её резко прижали к спинке дивана.

Движение было резким, но сдержанным — Лу И даже не почувствовала боли. Она подняла глаза и спросила лежавшего над ней Се Сянцяня:

— Братик, что случилось?

Глаза Се Сянцяня потемнели, словно бездонное озеро:

— Время, пока шарф ждал, когда его подарят… ещё дольше, верно?

Лу И тихо улыбнулась:

— Главное, что он дождался. Теперь он счастлив.

Взгляд Се Сянцяня медленно скользнул по её лбу, глазам, кончику носа и остановился на губах. Долго. Очень долго.

Они сидели слишком близко — их дыхание переплелось, сначала тёплое и смущённое, потом — страстное и горячее.

Лу И первой не выдержала. Она мягко толкнула его за плечо:

— Братик…

Не договорив, она почувствовала, как его губы накрыли её рот. На этот раз поцелуй был совсем не таким нежным и лёгким, как раньше.

Он целовал её яростно, сильно сжимая и вбирая в себя её мягкие губы. Язык настойчиво постучался в её плотно сомкнутые зубы, проник в тёплую влажную полость и, не давая уйти, стал преследовать её язычок, медленно и соблазнительно проводя по нёбу.

Их дыхание сбилось, стало тяжёлым, но ни один не хотел остановиться. Только почувствовав, как она слегка оттолкнула его, и заметив, что она дрожит, Се Сянцянь постепенно прекратил глубокий поцелуй. Он начал успокаивающе гладить и нежно ласкать её губы, продолжая целовать, пока дрожь в её теле не утихла.

В последний раз он поцеловал уголок её рта и хриплым, приглушённым голосом прошептал:

— Прости, малышка.

Тёплое дыхание, касавшееся её щеки и уголка губ, вызывало лёгкое покалывание. Его голос звучал так нежно, как выдержанное виноградное вино, от которого голова кружится и хочется утонуть в этом опьянении.

Глаза Лу И затуманились, щёки порозовели, тело стало мягким, как вата. Она с трудом подняла ослабевшие руки и крепко обвила ими шею Се Сянцяня. Покрасневшими, слегка припухшими губами она нежно поцеловала его в глаз и сладко прошептала:

— Ничего страшного, братик. Я люблю тебя.

Се Сянцянь машинально закрыл глаза. Мягкий, сладкий поцелуй коснулся его века — и навсегда отпечатался в сердце.

*

Когда Се Сянцянь бронировал билеты, он не планировал ехать домой на Новый год, поэтому рейс был из Хайсана.

Чжоу Сяосяо предложила перебронировать билеты, но Се Сянцянь подумал и отказался.

После обеда, немного отдохнув, Се Сянцянь попрощался с отцом и матерью Лу. Когда дошла очередь до Лу И, он взглянул на её ещё слегка припухшие губы и уже собрался что-то сказать, но она опередила его.

— Братик, я провожу тебя немного, — сказала Лу И.

— Хорошо, — ответил он, — проводи до подъезда.

Лу И покачала головой и махнула рукой:

— Не так. Я поеду с тобой в машине и выйду на ближайшей станции метро, как только ты выедешь на трассу.

Се Сянцянь молчал несколько секунд.

Он собирался отказать, но, увидев её умоляющий взгляд, слова застряли в горле:

— Ладно.

Лу И вцепилась в его локоть и радостно попрощалась с родителями:

— Мам, пап, я провожу его, скоро вернусь!

Отцу и матери Лу, которые провожали одного человека, теперь пришлось прощаться с двумя. Они переглянулись.

— У меня такое чувство, будто наша дочь уедет и не вернётся, — сказал отец Лу.

Се Сянцянь вёл машину. Каждый раз, проезжая очередную станцию метро, он спрашивал Лу И:

— Довезти до сюда, хорошо?

Она неизменно качала головой, глядя на него с тоской в глазах, и капризно надувала губы:

— Ещё чуть-чуть! Я знаю, впереди ещё одна станция. Давай до неё.

Почти один и тот же диалог повторялся раз за разом — не десять, так уж точно семь-восемь раз. Оба получали удовольствие от этой игры вопросов и ответов, и в итоге ни на одной станции они не останавливались.

А потом… машина выехала на трассу.

Как только они оказались на скоростной дороге, оба почувствовали облегчение — теперь можно было не расставаться.

Лу И достала телефон и позвонила родителям, чтобы всё объяснить.

В доме в Тунлане.

Мать Лу положила трубку и посмотрела на мужа:

— Ну вот, как я и предчувствовала — уехала и не вернётся.

Отец Лу чистил для неё яблоко и улыбался:

— Не притворяйся. Ты же рада! Сколько лет переживала за дочь, каждый день молилась, чтобы она наконец вышла замуж, глаза чуть не вылезли от ожидания. А потом решила быть «современной мамой», понимающей дочь, и молчала, боясь надавить на неё.

Мать Лу лёгонько шлёпнула мужа и рассмеялась:

— А ты сам разве не так? Когда старый завкафедрой предлагал ей знакомства, ты же твёрдо отказал, несмотря на давление. А ещё помнишь того старого Цзяна из вашей кафедры? Вечно хвастается, как удачно выдал дочь замуж, и намекает, что наша Ии только и умеет, что учиться, и теперь «никому не нужна».

Она всё больше злилась:

— Он сам преподаватель, а презирает образованных девушек! Какой же он тогда педагог?!

Отец Лу продолжал чистить яблоко — кожура снималась сплошной лентой и аккуратно падала в тарелку:

— Ты же знаешь Цзяна. Он любит сравнивать себя с другими. Он не презирает учёных — просто его дочь не очень умна, вот он и хвастается её замужеством. Да и вообще, чужие люди — не главное. Пусть болтают.

Он протянул жене очищенное яблоко и вздохнул:

— К тому же… мы виноваты перед Ии. Она — прекрасная дочь, а вот мы… не самые лучшие родители. В детстве мало времени ей уделяли, а когда выросла — какое право у нас было настаивать на чём-то?

Мать Лу тоже вздохнула:

— Ладно, хватит об этом. Теперь всё хорошо. Скажи, может, пора начать собирать приданое?

Отец Лу протяжно «ага»нул и серьёзно кивнул:

— Ты права! Надо начинать немедленно.

На парковке аэропорта.

Обычно спокойный и собранный Се Сянцянь остановил машину, расстегнул ремень безопасности, вышел, обошёл автомобиль и открыл дверь со стороны пассажира. Он наклонился, расстегнул ремень Лу И и, не говоря ни слова, поднял её на руки и усадил на заднее сиденье.

Все его действия были настолько стремительными, что Лу И опомнилась, только оказавшись у него на коленях.

— Что случилось? — удивлённо спросила она.

Се Сянцянь молчал. Он долго смотрел на неё, крепко обнимая за талию.

Лу И, которая всю дорогу выглядела грустной и несчастной, теперь сияла от радости. Она подняла голову и начала нежно целовать его в лоб, глаза, переносицу, губы — лёгкие, частые поцелуи, словно бабочки. Затем прижалась щекой к его лицу и прошептала ему на ухо:

— Иди скорее. Я подожду здесь твоего менеджера.

Ранее Се Сянцянь упомянул, что за машиной приедет Ян Бай.

Се Сянцянь не шевельнулся, наоборот — ещё сильнее прижал её к себе.

Лу И прижалась к его плечу и пошутила:

— Уходи, пока я не передумала. Боюсь, что сама сяду в самолёт и улечу с тобой.

Се Сянцянь рассмеялся — звонко и искренне.

Лу И обхватила ладонями его лицо и снова чмокнула в губы, потеревшись носом о его щёку:

— Не смейся так с другими, понял?!

Се Сянцянь засмеялся ещё громче, и Лу И на мгновение потеряла дар речи от его улыбки.

Ян Бай проводил Чжоу Сяосяо и босса, затем приехал на парковку и сел в машину.

— Мистер Ян, спасибо, что потрудились, — поздоровалась с ним Лу И.

В голове Ян Бая пронеслась буря мыслей, словно десятки тысяч сообщений в чате:

«Боже мой! Живая хозяйка!»

Он подумал про себя: «Хозяйка, да вы меня перепугали! Такое „вы“ — мне совсем не к лицу!»

Но внешне он сохранил полное профессиональное спокойствие и серьёзно ответил:

— Вам не за что благодарить. Это моя работа.

Лу И слегка улыбнулась.

Ян Бай вёл машину к дому Лу. В салоне стояла такая тишина, что ему казалось, будто единственный звук — это его собственное дыхание.

«Стоп, — подумал он. — Даже если это дыхание, то должно быть двоих…»

Он взглянул в зеркало заднего вида. Хозяйка молча проводила пальцем по уголку глаза. Её носик покраснел.

http://bllate.org/book/1897/213152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода