× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Movie King's First Love Has Many Vests / У первой любви киноимператора много личин: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Сянцянь взглянул на женщину напротив — незнакомку с резкими, почти колючими чертами лица — и холодно произнёс:

— Вы загораживаете дорогу. Если вам нечего здесь делать, пожалуйста, посторонитесь.

Цзян Сяоцинь всё ещё стояла ошеломлённая, будто её громом поразило. Услышав его слова, она машинально отступила в сторону.

Се Сянцянь разжал пальцы, сжимавшие руку Лу И, и, обняв её за талию, полуприжимая к себе, провёл мимо Цзян Сяоцинь.

Когда они вышли на большую дорогу, Лу И помахала Се Сянцяню, приглашая его наклониться. Он склонился к ней.

— Она меня обижает, — пошутила Лу И. — Ты не защищаешь меня. Не хочешь ли разок сыграть роль властного президента из дорамы?

Се Сянцянь посмотрел на неё с выражением полного недоумения и спросил:

— А твои глаза — это что?

Лу И проследила за его взглядом:

— Мусорный бак?

Она быстро сообразила:

— В искусстве язвительности я, пожалуй, сдаюсь.

Если не нравлюсь — так не нравлюсь. Зачем же так грубо?

Се Сянцянь усмехнулся:

— Ты наполовину упросила, наполовину пригрозила и своей семье, и персоналу отеля. Та женщина, похоже, тоже тебя знает. Почему ты не потребовала от неё молчать?

— А разве ты сам не говорил, — возразила Лу И, — что у нас есть право держаться за руки под солнцем? Я собираюсь демонстрировать нашу любовь всему миру! Хм! Зачем мне просить о секретности?

Се Сянцянь уже собрался похвалить её, но тут она добавила:

— Да и вообще, она всё равно никому не расскажет. Я нашла самого лучшего парня на свете — разве она захочет, чтобы об этом узнали все? Наоборот, ей хочется, чтобы никто и никогда не узнал.

Се Сянцянь промолчал.

— Братик, — спросила Лу И, — а ты знаешь, почему она так ко мне относится?

На лице Се Сянцяня появилась вежливая улыбка, будто он внимательно слушал, но на самом деле он всё ещё переживал те слова, сказанные так естественно и с такой гордостью: «Самый лучший парень на свете».

Лу И приняла серьёзный вид:

— Основная причина в том, что я слишком выдающаяся. Сама по себе выдающаяся личность — это уже беда, ведь вызывает зависть.

Сказав это, она, словно боясь, что этого недостаточно, энергично кивнула и дважды подчеркнула: «Ага!»

Се Сянцянь, разделивший своё внимание между двумя мыслями, лишь молча посмотрел на неё.

Лу И не выдержала и рассмеялась:

— А второстепенная причина в том, что она тебе признавалась в чувствах. Помнишь?

Увидев, что Се Сянцянь не реагирует, она продолжила:

— В десятом классе ты пришёл в наш класс, делал домашку и ждал, пока я закончу дежурство, чтобы пойти домой вместе. И вот она тебе призналась. Когда она закончила своё длинное признание, ты поднял глаза и очень вежливо, по-джентльменски спросил: «Извините, я только что решал задачу. Не могли бы вы изложить суть вашего вопроса кратко, в течение одной минуты?»

Лу И вспомнила ту сцену и не смогла сдержать смеха:

— Это же жестоко! На её месте я бы либо сама истекла кровью, либо заставила бы истечь кровью другого. — Она нахмурилась, размышляя. — Хотя, если честно, скорее всего, заставила бы истечь кровью другого.

Покачав головой, чтобы прогнать странные мысли, она внимательно посмотрела на Се Сянцяня:

— Ты правда не помнишь?

Она надула губы:

— Ну ладно, нормально. В нашем классе половина девчонок в тебя влюблялась, не говоря уже о твоём курсе и твоём классе.

Она улыбнулась:

— Наверное, тебе проще вспомнить, кто НЕ признавался тебе?

Се Сянцянь слегка усмехнулся и тихо сказал:

— Может, тогда поговорим о том, кто прислал тебе розу на корпоратив?

Лу И фыркнула.

Они незаметно дошли до машины. Се Сянцянь открыл дверцу для Лу И, придерживая рукой верх двери, чтобы она не ударилась головой, и небрежно спросил:

— Как зовут ту женщину?

Лу И села в машину:

— Цзян Сяоцинь.

Когда Се Сянцянь уселся за руль, она сказала:

— Эх, у тебя что, такой сильный дух соперничества? Просто забыл — и всё.

Перед тем как пристегнуть ремень, Се Сянцянь наклонился и легко поцеловал её в губы:

— Тебе сегодня было весело?

Лу И мгновенно забыла обо всём постороннем и смущённо кивнула.

Се Сянцянь мягко улыбнулся:

— Тогда поехали домой?

Лу И снова кивнула, и её ушные раковины покраснели нежно-розовым цветом.

Улыбка Се Сянцяня стала ещё теплее. Он завёл машину и уехал из парка.

*

Вечером, проводив гостей, семья Лу устроилась на диване, чтобы вместе посмотреть популярное шоу и поболтать.

— Сестра Хуэй, кому вы собираетесь звонить? — спросил ведущий.

Это был обычный для таких программ конкурс на угадывание слов, с небольшой изюминкой: каждый гость должен был по телефону пригласить другого знаменитого человека принять участие в шоу.

Ведь чем больше звёзд — тем больше фанатов, а значит, выше рейтинги. Даже если знаменитость просто скажет пару слов, для фанатов это уже подарок.

Иногда звонки намеренно обрывали — но это было частью шоу.

Популярная актриса Люй Хуэй склонила голову, миловиднее цветка, и с притворной смелостью сказала:

— Все предыдущие участницы звонили либо друзьям из индустрии, либо своим парням или мужьям. Я позвоню Се Сянцяню.

Ведущий на мгновение опешил.

А семья Лу, сидевшая перед телевизором, одновременно замерла и повернула головы к Се Сянцяню.

Тот спокойно взглянул на девушку у себя на коленях, заметил, как она открыла рот от удивления, и, будто всё понял, сунул ей в рот дольку мандарина, которую только что очистил:

— Лентяйка.

Лу И действительно открыла рот от изумления, но теперь в нём оказалась сочная долька. Она закрыла рот и начала жевать.

Какой сладкий!

Действительно слаще мёда, но не приторный — свежий, сочный и ароматный.

Лу И захотела встать и почистить себе ещё несколько мандаринов, но Се Сянцянь удержал её, обняв крепче:

— Хочешь ещё?

Она с надеждой кивнула.

— Не двигайся, я сам почищу. Мои руки и так уже грязные.

Родители Лу, глядя, как их дочь устроилась, будто императрица, отвернулись и продолжили смотреть телевизор — было больно на это смотреть.

Поскольку они отвернулись именно в тот момент, когда смотрели на Се Сянцяня, они не заметили реакции ведущего и зрителей, услышав лишь, как ведущий дважды уточнил имя.

Сейчас шоу дошло до момента, когда звонили Се Сянцяню.

И… гудки… гудки.

Телефон Се Сянцяня на журнальном столике молчал.

Лу И вдруг сообразила:

— А, точно! Это же запись заранее.

Из-за гудков Люй Хуэй уступила очередь следующему участнику.

Когда все остальные сделали свои звонки, снова осталась только Люй Хуэй.

Ведущий спросил:

— Сестра Хуэй, а теперь кого выберем?

Это было намёком: лучше сменить собеседника.

Но Люй Хуэй ответила:

— Все знают, что во время землетрясения на горе Суньшань господин Се спас меня, оказавшись в опасности. Для меня он — спаситель. Кроме того, во время съёмок первых эпизодов сериала «Зеркальные цветы, лунные отражения» он относился ко мне как старший брат и наставник, очень заботился. По всем причинам он — самый подходящий человек.

И снова звонок:

— К сожалению, абонент, которому вы звоните, разговаривает. Пожалуйста, повторите попытку позже…

Лицо Люй Хуэй потемнело. Не дожидаясь комментариев ведущего, она повесила трубку и сразу набрала снова. Ответ был тот же:

— К сожалению, абонент, которому вы звоните, разговаривает. Пожалуйста, повторите попытку позже…

Ведущий тут же вмешался, шутливо взглянув на часы:

— Ой! Уже почти полночь! Господин Се так много работает — все его поклонники, наверное, очень за него переживают!

Этот сегмент быстро завершили.

Лу И задумчиво сказала:

— В любой профессии нелегко. Звёздам приходится снимать шоу даже в такую рань.

Затем она косо глянула на Се Сянцяня:

— И всё же… с кем ты так поздно разговариваешь?

Телефон Се Сянцяня вибрировал. Он взял его, посмотрел и поднёс экран к глазам Лу И:

— Как думаешь?

Лу И прочитала сообщение в WeChat — Чжоу Сяосяо прислала время выхода этой записи шоу.

Как быстро она отреагировала!

Лу И вспомнила: как раз перед Новым годом они часто звонили друг другу, находясь в разлуке.

Она подняла глаза на Се Сянцяня и улыбнулась ему умоляюще.

Значит, он был занят… нашим романом.

Лу И умно сменила тему:

— Какой ужасный эффект у этого шоу! Почему его не вырезали?

Се Сянцянь нежно сунул ей в рот ещё одну дольку мандарина, но голос его прозвучал ледяным:

— Если кто-то сам совершает глупость, никто не обязан его останавливать. Тем более что…

Тем более что ресурсов у Люй Хуэй так много, что многие им завидуют.

Однако Се Сянцянь был озадачен:

— Почему эта дура непременно должна лезть под руку именно мне? Не только пачкает мои глаза, но и пытается запачкать мои руки.

Что за непонимание у неё обо мне?

Третий день Нового года.

Лу И рано утром отправилась за покупками, а потом, нагруженная пакетами, зашла в дом Се Сянцяня.

Тот как раз собирал чемодан. Лу И увидела, что он заполнил меньше половины, и тут же спросила:

— Ты берёшь всего столько? — Она подошла ближе. — Разве съёмки не продлятся полгода?

— Я привёз с собой столько же, — ответил Се Сянцянь, — значит, и увезу столько же.

— Верно, — согласилась Лу И и села рядом. — Я знаю, что Чжоу Сяосяо и другие уже подготовят тебе одежду в Хайсане, поэтому я купила кое-что, о чём они, возможно, не подумали.

Она вытащила плотный мешочек:

— Здесь маски. Не знаю, какое там качество воздуха в Суу, поэтому взяла побольше. — Она раскрыла мешочек. — Есть одноразовые медицинские, 3M и мягкие хлопковые. Ах да, хлопковые — в парных вариантах.

Она с гордостью показала:

— У тебя — чёрные с вышивкой лисёнка, у меня — с тигрёнком. Мне кажется, они ужасно милые. Хлопковые маски уже постираны, можешь смело носить.

Лисёнок…

Се Сянцянь провёл пальцем по её носу:

— Понял, хитрюга. Но раз уж это парные маски, разве тебе не полагался бы лисёнок?

Глаза Лу И забегали, и она засмеялась:

— Ты прав! Сейчас поменяю и отдам тебе свою с лисёнком.

Она указала на другой пакет:

— Здесь комплект постельного белья — тоже выстиранный. Как только приедешь в отель, сразу меняй. Даже в пятизвёздочном отеле нельзя пренебрегать гигиеной. Своё — надёжнее.

Се Сянцянь смотрел, как она болтает, словно старушка, и с улыбкой спросил:

— Ии, ты всегда так щепетильна, когда едешь куда-то?

Лу И прикусила губу:

— …Ну, знаешь, я обычно не такая привередливая.

Се Сянцянь рассмеялся.

— Да и вообще, — продолжила Лу И, — когда я езжу в командировки или в отпуск, я не живу в отелях так долго, как ты на съёмках. Ах да! — Она вытащила из пакета коробку. — Ещё чайник! Недавно в интернете писали, что некоторые без совести используют чайники в отелях для стирки нижнего белья…

Се Сянцянь остановил её:

— Глупышка, всё это можно купить на месте.

Лу И хлопнула себя по лбу:

— Точно! Зачем везти издалека, если можно купить там?

Она подумала и сказала:

— Подожди меня немного.

И выбежала из дома.

Через несколько минут она вернулась, запыхавшись, и протянула Се Сянцяню коробку:

— Вот. Хотя ты мне ничего не подарил, великодушная я всё равно приготовила тебе новогодний подарок.

Се Сянцянь налил ей воды:

— Зачем так спешишь? Я никуда не денусь.

Лу И сделала глоток и сказала:

— Я знаю, что больше всего тебе хочется увезти меня с собой.

Рука Се Сянцяня, распаковывавшая коробку, замерла. Он медленно повернул голову и посмотрел на Лу И.

— Что смотришь? Разве я не права?

http://bllate.org/book/1897/213151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода