× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Movie Emperor's Sister Is Actually Like That / Сестра императора кино на самом деле такая: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так вот, Цэнь Сяоян не только потерял память, но и чуть не лишился Бай Цзэйюя из-за недоразумения. Амнезия лишила его возможности хоть как-то объясниться.

— Ты думаешь, я потерял только воспоминания? — воскликнул он. — Я потерял ещё и любовь!

Но новую главу фанфика «Бай Ян» Чжи Чжи не осмелилась выкладывать в вэйбо: боялась, что разъярённые читатели-старшие товарищи придут и швырнут её на пол. Вместо этого она отправила текст в личные сообщения Мэнмэн.

Мэнмэн: Чжи Чжи, ты опять меня довела до слёз!

Мэнмэн: Ах, Цэнь Сяоян! Почему с тобой всё так плохо! Будет ли у них счастливый конец? Скажи, будет?!

Чжи Чжи: Будет, обязательно будет! Это ещё не финал. Просто продолжение предыдущей главы.

Она боялась, что если опубликует это в открытый доступ, наставник действительно схватит её за ухо и швырнёт на землю.

Вскоре после публикации «Чжи Чжи и Ян Ян» аккаунт с ником XY поставил лайк.

Чжи Чжи долго наблюдала за этим профилем, заходила к нему снова и снова, а потом, неуверенно покусывая губу, спросила у наставника:

Чжи Чжи: Наставник, это ведь ты под ником «XY» в вэйбо?

«XY» — ведь это инициалы твоего имени.

Наставник ответил через минуту:

— Нет.

И даже добавил с лёгким недоумением:

— Какой ещё XY?

Чжи Чжи: Ой-ой-ой, ничего такого!

Видимо, я просто слишком много воображаю…

Чжи Чжи: А какой у тебя тогда вэйбо?

Наставник скинул ей ссылку.

Цэнь СяоянV: певец, актёр, известные работы — и так далее. Подписчиков — пятьдесят миллионов.

Цэнь Сяоян: Хочешь подписаться на наставника?

Чжи Чжи: Лучше забудь, что я спрашивала.

Чжи Чжи тихонько: А ты читал мой фанфик про животных?

Цэнь Сяоян: Да.

Чжи Чжи прижала телефон к груди и рухнула на кровать, затаив дыхание в ожидании его впечатлений.

Наставник ответил спустя некоторое время:

— ?

Чжи Чжи: Ну как тебе?

Наставник: Мне кажется, тебе хочется, чтобы я схватил тебя за ухо и швырнул на пол.

Чжи Чжи: !!!

Чжи Чжи больше не хотела отвечать наставнику. Она выключила телефон и встала читать книгу.

Наставник — такой грубиян!


Третий выпуск шоу «Братья и сёстры дома» носил очень поэтичное название — «Праздник весеннего дня».

В первой половине выпуска участники делились на группы и собирали материалы для праздника, а во второй части собирались вместе, чтобы украсить место проведения.

Семье Бай Цзэйюя досталось задание изготовить сакуровые украшения: бумажные цветы из ткани, вырезанные из бумаги цветы сакуры и прочие поделки.

Программа пригласила мастера, который показывал, как делать, а гости повторяли за ним.

Бай Цзэйюй и Чжи Чжи надели розовые спортивные куртки и полностью погрузились в гору розовой бумаги.

Чжи Чжи неплохо справлялась: внимательно следовала за мастером, и её вырезанные цветы становились всё более похожими на настоящие.

А вот Бай Цзэйюй совсем не ладил с этим делом и выглядел совершенно растерянным.

— Ага, нет.

— Ага, это что ещё такое?

— Почему нельзя вырезать вот так?

Мастер терпеливо объяснил ему три раза, а потом осторожно спросил:

— Бай-лаосы, а как вы вообще выживали на уроках труда в детстве?

Бай Цзэйюй:

— Ну я тогда умел!

Он держал ножницы и, коснувшись бумаги, не знал, с чего начать.

— Дело не в том, что я плохо учился, а в том, что вы плохо объясняете.

Мастер сдался:

— Да, это я плохо объяснил.

Когда этот момент транслировали, в чате посыпались комментарии:

【Ценный кадр, как человек пытается приручить собственные пальцы.】

【Ценный кадр, как человек пытается приручить собственные пальцы.】

【Бай Цзэйюй, а ты видел Чжи Чжи рядом с тобой?】

【Мы же видим Чжи Чжи как эталон, ха-ха-ха!】

【Как фанат Бай-гэ, скажу: это не ради шоу, он реально такой!】

...

Бай Цзэйюй окончательно сдался с вырезанием, и мастер перевёл его на изготовление цветов из ткани.

— Очень просто: просто аккуратно загните край в небольшую дугу. Вот так, Бай-лаосы, отлично! Молодец!

【Моя трёхлетняя дочка уже научилась делать такие цветы по планшету и сказала, что этот дядя очень медленный.】

【Бай Цзэйюй: а разве нельзя ничего не уметь?】

【Детсадовец Бай Цзэйюй.】

【Мастер: когда брался за это задание, не думал, что будет тяжелее, чем с детьми работать...】

...

Брат с сестрой, наконец, справились и изготовили кучу бумажных и тканевых цветов.

Программа выдала им новое задание: нарисовать маски для других участников.

Мастер объяснил так:

— Поскольку у Бай-лаосы и Чжи Чжи совершенно разный уровень мастерства, тому, кому достанется маска от Бай-лаосы, будет немного жалко.

Бай Цзэйюй:

— Повтори-ка ещё раз?

Мастер не удержался и улыбнулся:

— Поэтому мы будем тянуть жребий: кто чью маску рисует.

Программа положила в коробку записки с именами всех участников, включая самих Бай Цзэйюя и Чжи Чжи. Всего пять семей, девять человек. Бай Цзэйюй вытянул четыре записки, Чжи Чжи — пять.

Программа решила сохранить интригу:

— Не открывайте сразу, рисуйте по одной маске и только потом смотрите, чья она.

— Ладно, — Бай Цзэйюй развернул первую записку. — Посмотрим, кому так повезло.

Он поднёс записку к камере.

На ней чётко было написано: Ли Юань.

Чжи Чжи тоже развернула свою записку: мама Сяосяо.

Мастер строго предупредил Бай-лаосы не торопиться и показал обоим, как правильно рисовать маски, после чего разрешил творить свободно.

Бай Цзэйюй явно придерживался экспрессионистского стиля: первым делом нарисовал Ли Юаню тяжёлые чёрные круги под глазами и красную точку на лбу.

При монтаже перед этим моментом вставили кадр из старого выпуска с Ли Юанем.

Ли Юань: «Ах, я умер.»

Это было настолько точно и уместно.

【Ах, я тоже умер.】

【Ах, я даже не знаю, что сказать...】

【Если приглядеться, даже красиво как-то, особенная красота.】

【Кто сказал «красиво» — ты дьявол?】

【Не знаю, как сказать... Сочувствую Юаню одну секунду.】

...

У Чжи Чжи всё шло гораздо лучше: она сначала выбрала цвета, которые, по её мнению, понравятся маме Сяосяо, аккуратно прорисовала область вокруг глаз и нежно-розовым тоном слегка подкрасила щёчки, будто лёгкий румянец.

Чжи Чжи рисовала очень тщательно, поэтому Бай Цзэйюй закончил раньше и ждал сестру, прежде чем тянуть вторую записку.

— У Чжи Чжи получилось так красиво, — снова похвалил он сестру.

— У брата тоже... — начала Чжи Чжи, но вспомнила, что это попадёт в эфир, и наивно добавила: — У брата тоже очень старательно получилось!

Бай Цзэйюй: ...

Они нарисовали ещё по две маски, а потом чудесным образом вытянули записки друг с другом.

Раз уж это его родная сестра, Бай Цзэйюй, хоть и не очень умел, отнёсся к делу куда серьёзнее: тщательно подбирал цвета, спрашивал у Чжи Чжи, как лучше нарисовать.

Результат, конечно, не блестел, но среди всех его работ эта была самой приличной.

Чжи Чжи тоже старалась изо всех сил и нарисовала брату маску, скопировав милый стикер с пухлым медвежонком — добавила волнистую линию под ротиком.

Когда они вытянули последнюю записку, Чжи Чжи пришлось тянуть ещё одну — всего масок было девять.

И на ней оказалось имя наставника...

Чжи Чжи показала камерам записку с именем Цэнь Сяояна.

Бай Цзэйюй, увидев это имя, сразу нахмурился:

— Цэнь Сяоян, значит.

Какое имя! Нормальные люди разве так называются?

Чжи Чжи положила маску на стол и выбрала самые красивые краски.

Но когда дошла до глаз, её рука дрогнула — чёрная краска растеклась к внешнему уголку глаза и прямо под его родинкой (там, где у него на самом деле была родинка) образовалось огромное чёрное пятно.

Чжи Чжи изобразила расстройство:

— Ой, рука дрогнула!

Потом она подняла маску, надула щёчки и с сожалением посмотрела на неё.

— Скажите, пожалуйста, есть ещё чистые заготовки для масок? — спросила она у программы, будто надеясь всё исправить.

Программа: К сожалению, нет. Только одна попытка.

Чжи Чжи:

— Понятно... Как жаль.

Она положила маску, изображая, что сделала всё возможное, но ничего не вышло.

Мастер полностью повёлся на её игру:

— Может, попробуешь что-нибудь дорисовать? Вдруг получится исправить?

Чжи Чжи принялась «исправлять»: остальные части маски она нарисовала просто идеально.

Но чем совершеннее становилась маска, тем ярче выделялось то чёрное пятно у родинки — оно буквально кричало своей уродливостью.

— Чжи Чжи надеется, что наставник не рассердится...

Когда они закончили с масками, настало время собираться на праздник.

— Теперь наденьте ханфу, — объявила программа.

Бай Цзэйюй:

— Ну, в исторических дорамах часто ношу.

Программа подготовила для Бай Цзэйюя ханфу в стиле странствующего воина, даже с мечом на поясе. Бай Цзэйюй высокого роста, чёрные рукава развевались на ветру — выглядел по-настоящему благородно и вольно.

Чжи Чжи переоделась в тот самый водянисто-голубой наряд из дорамы, с подвеской на лбу. Её кожа нежная, черты лица чистые и невинные. Длинный шлейф развевался при ходьбе, подчёркивая её изящную грацию.

Программа помогла погрузить все поделки в машину, и брат с сестрой поехали на место проведения «Праздника весеннего дня».

Место выбрали очень атмосферное: два китайских бамбуковых домика, между ними — узкая тропинка, покрытая зелёным мхом, и лёгкие занавески на входе.

Центральный домик, очевидно, был банкетным залом: вокруг квадратного бамбукового стола стояли горшки с зелёными растениями, а под крышей свисали девять длинных лент.

Программа уже немного всё подготовила, но основное украшение оставили гостям.

Бай Цзэйюй с Чжи Чжи приехали первыми, и программа дала им задание: повесить маски на ленты до прихода остальных, чтобы те потом угадывали, чья чья.

Чжи Чжи:

— Понятно.

Она тут же повесила маску со страшным чёрным пятном прямо по центру — на самое видное место.

Чжи Чжи сделала всё, что могла, но маски, нарисованные её братом (кроме той, что для неё), были уродливы каждая по-своему.

Когда остальные участники начали заходить, их взгляды сначала упали на правую сторону.

— Левые маски неплохи, а правые — что, для отпугивания злых духов?

— Хотя по центру тоже... Не то чтобы уродливо, просто жутковато из-за этого чёрного пятна.

Гости по одному входили в бамбуковый домик и комментировали маски.

Каждый нес с собой то, что сделал днём: видео, еду или другие поделки.

Все уже переоделись в соответствующие ханфу.

Наставник пришёл последним, держа в руке изумрудную флейту.

Его белые одеяния были подчёркнуто подпоясаны, нижняя часть развевалась на ветру, подчёркивая стройную, как сосна или бамбук, фигуру и прекрасную линию талии. Воротник слегка распахнут, кожа молодого человека бела, словно нефрит, и в нём чувствуется изящная вольность истинного литератора.

Длинные волосы собраны сзади в небрежный хвост, у лица оставлена одна прядь, которая на ветру иногда касалась его холодноватой родинки под глазом. Глаза слегка приподняты на концах — и в этом вся его естественная грация.

Чжи Чжи сначала посмотрела на чёрные одежды брата, потом на белые наряды наставника — и её глаза загорелись.

Чжи Чжи: !!!

Когда все участники собрались, программа предложила угадать, чья маска кому досталась.

— Пусть первой попробует мама Сяосяо? — предложила программа, намеренно давая сначала выбрать тем, у кого маски красивые.

Поэтому чем позже выбирали, тем более унылыми становились лица.

— Ах, держать это в руках — прямо обжигает, — сказал Ли Юань, несколько раз перебирая варианты, прежде чем выбрать свою.

Когда он наконец определился, то не мог поверить своим глазам.

Он был готов к тому, что его маска окажется уродливой, но не ожидал, что она будет самой уродливой!

Такой уродливой! И так неповторимо уродливой!

— Ах, я умер, — вздохнул он снова.

В постпродакшене эту фразу «Ах, я умер» повторили три раза подряд, да ещё и с эффектом объёмного звука...

Стало невероятно залипательно.

Цэнь Сяоян остался последним — выбирать ему не пришлось. Его длинные пальцы легко сняли с центральной ленты маску с чёрным пятном, и уголки его губ чуть приподнялись.

Программа:

— Что скажешь?

Цэнь Сяоян:

— Надолго её носить?

Программа:

— Весь выпуск.

Цэнь Сяоян бросил многозначительный взгляд на девушку, которая пыталась спрятаться за спину брата, и произнёс:

— Ну... довольно красиво.

Ван Дэ:

— Всё, Цэнь Сяоян сейчас взорвётся от злости.

Сяосяо:

— На самом деле, кроме этого чёрного пятна, маска и правда неплохая.

Программа специально подлила масла в огонь:

— Чжи Чжи, расскажи, почему получилось чёрное пятно?

Наставник тоже с улыбкой смотрел на Чжи Чжи, медленно проводя большим пальцем по засохшему чёрному пятну, и негромко спросил:

— Чжи Чжи, расскажи, почему здесь чёрное пятно?

http://bllate.org/book/1895/213066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода