× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Colorful Marriage / Красочный брак: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сотрудница магазина радушно встретила её.

В этом оживлённом месте продавцы давно запомнили постоянных клиентов. Например, Инь Пэй приходила сюда брать напрокат вечерние платья, а Чжун Цяоюй — покупать их. Девушка сияла от улыбки:

— Госпожа Чжун, вам понравилось вчерашнее платье? Может, сегодня посмотрите что-нибудь новенькое?

Чжун Цяоюй вчера купила наряд за несколько десятков тысяч юаней, а сегодня снова появилась — явно состоятельная клиентка.

— Просто посмотрю, — небрежно бросила Чжун Цяоюй и неторопливо вошла в бутик, оглядываясь по сторонам.

Сотрудница шагала следом, не отставая.

Компания «Хуа Шэнкай» часто устраивала корпоративные мероприятия и регулярно арендовала здесь наряды, так что её сотрудницы давно стали завсегдатаями этого магазина. Здесь имелись платья на любой вкус и кошелёк: в аренду, на продажу, а также те, что после определённого числа прокатов можно было выкупить по себестоимости. Благодаря такому разнообразию заведение оказалось доступным для самых разных покупательниц.

Когда все приходят сюда, различия сразу становятся заметны. Чжун Цяоюй носила эти платья в офис, и ей даже не нужно было называть цену — коллеги сами прекрасно понимали, сколько стоит такой наряд. Ей нравились завистливые взгляды, брошенные ей вслед.

Это ощущение превосходства доставляло особое удовольствие.

Осмотревшись, Чжун Цяоюй спросила:

— Когда у вас поступит новая коллекция?

— Как только появится новинка, я сразу вам позвоню, — ответила сотрудница, понимая, что сегодня Чжун Цяоюй не собирается ничего покупать.

— Вчера то платье, что было на Инь Пэй, мне очень понравилось. Почему его нет в наличии?

— Ах, то самое… — продавщица с сожалением покачала головой. — Оно было в единственном экземпляре, и сегодня его уже продали.

— Продали?! — удивилась Чжун Цяоюй. — Но ведь на нём же было пятно от кофе!

Она пристально вгляделась в лицо сотрудницы, ожидая увидеть растерянность, но та, напротив, выглядела вполне осведомлённой.

— Да, жаль, конечно, — пожала плечами девушка. — Такое прекрасное платье, а кофе пролили… Но раз нашёлся покупатель, мы, конечно, не отказывались.

— Неужели Инь Пэй сама его выкупила? — не сдавалась Чжун Цяоюй.

— Нет, — сотрудница на секунду замялась, но всё же решила сказать правду. — Его купил один господин. Я предупредила, что платье уже списано, но он настоял.

Вспомнив внешность Юй Жуйчэня, она не удержалась и добавила:

— Кстати, мужчина был очень даже симпатичный!

— А как его зовут? — тут же спросила Чжун Цяоюй.

Сотрудница покачала головой:

— Не знаю.

Автор примечает:

Завтра обновления не будет, следующая глава выйдет послезавтра вечером. Спасибо за поддержку!

Чжун Цяоюй странно улыбнулась и несколько раз подряд сказала «понятно», после чего покинула отдел вечерних нарядов. Сотрудница недоумённо смотрела ей вслед и бормотала про себя:

— Что она поняла? Я-то сама толком не разобралась, а она будто всё сразу уловила.

Покачав головой, девушка вернулась к своим обязанностям.

Чжун Цяоюй быстро вернулась в офис и специально немного постояла у двери кабинета Инь Пэй, понаблюдав за ней, прежде чем вернуться к своему рабочему месту и притвориться занятой.

Любопытная коллега тут же подбежала:

— Сестрёнка Чжун, сестрёнка Чжун, какие новости?

Все уже слышали о перепалке между Инь Пэй и Чжун Цяоюй, но не знали, чем всё закончилось. В женском коллективе сплетни всегда в ходу.

Чжун Цяоюй лишь загадочно улыбалась, что ещё больше разжигало любопытство. Подошли ещё две девушки:

— Ну расскажи, какие новости?

Даже Ли Бинцзе, сидевшая вдалеке, заметила оживление и заинтересованно обернулась.

Удовлетворившись вниманием, Чжун Цяоюй наконец самодовольно произнесла:

— Наша начальница отдела, оказывается, нашла способ разбогатеть.

— Какой способ? — хором спросили коллеги.

Но на этот раз Чжун Цяоюй плотно сжала губы и больше ни слова не сказала.

Коллеги допытывались ещё долго, но, убедившись, что она молчит, разочарованно разошлись.

— Недоговаривать — это нечестно.

— Да уж.

Ли Бинцзе принесла в кабинет Инь Пэй отчёт по продажам косметики за день.

Инь Пэй пробежала глазами документ и спросила:

— А мистер Чэнь что-нибудь предпринял?

— После того как его супруга устроила вам скандал в универмаге «Линлан», он больше не проявлял активности. Думаю, успокоился.

— Надеюсь, так и есть. А то боюсь, как бы она не пришла с претензиями по поводу качества косметики. Чтобы её умиротворить, я даже подарила ей самый дорогой набор. Пусть оценит мои усилия и больше не лезет сюда. В наше время, когда в семье начинаются проблемы, женщины первым делом винят «ту другую», даже не задумываясь, что настоящий виновник — их собственный муж.

Ли Бинцзе кивнула и, помедлив несколько секунд, всё же передала слова Чжун Цяоюй. Инь Пэй не придала этому значения:

— Пусть говорит, что хочет. На самом деле, ей самой жалко. Сейчас мистер Шэн её балует, позволяет выходки, но пройдёт несколько лет, и если он встретит кого-то ещё более соблазнительного, перестанет её ценить. Женщине, полагающейся только на свою красоту, долго не продержаться.

Ли Бинцзе согласилась — в этом есть резон.

— Ладно, тогда поручи кому-нибудь из команды провести повторный визит к госпоже Чэнь. Узнайте, довольна ли она эффектом от косметики, и постарайтесь понять её настрой. Если клиент хочет устроить скандал, он найдёт повод даже в идеальном товаре. Лучше перестраховаться.

После ухода Ли Бинцзе на столе Инь Пэй раздался звук входящего сообщения. Она взяла телефон и увидела короткое сообщение от Юй Жуйчэня: «Чем занята?»

Инь Пэй подумала и ответила: «На работе».

Юй Жуйчэнь: «Занята?»

Инь Пэй: «Нет».

Сразу же пришло фото без пояснений. На снимке возвышалось величественное здание. Инь Пэй взглянула и спросила: «Вы в башне „Чэньсин“?»

Юй Жуйчэнь ответил вопросом: «Как вам это здание?»

Инь Пэй однажды проходила мимо и внимательно рассматривала эту новостройку. Она написала: «Очень красиво».

Юй Жуйчэнь: «Что именно вам нравится?»

Инь Пэй не поняла, с чего вдруг он начал расспрашивать о здании, но всё же ответила подробно:

«Мне нравится архитектура башни. Особенно уникальная конструкция верхнего этажа, кольцевая форма всего здания и фонтан у входа».

Она старалась написать как можно больше, чтобы Юй Жуйчэнь не задавал новых вопросов.

И действительно, после её ответа он замолчал. Инь Пэй с облегчением выдохнула и вернулась к работе.

Тем временем Юй Жуйчэнь, стоя перед башней «Чэньсин», с изумлением смотрел на экран телефона. Он отправлял фото этого здания друзьям и коллегам по индустрии, но никто не угадал замысел верхнего этажа. Даже его давний друг Лян Цзы, который сейчас сопровождал его, не знал.

Дизайн верхнего этажа действительно выглядел необычно — увеличенное кольцо казалось странным. Всякий раз, когда его спрашивали, зачем так сделано, он просил угадать, но никто не угадывал. В итоге он перестал спрашивать и просто воплотил свой замысел.

Теперь здание готово к эксплуатации, и он собирался оформить верхний этаж в соответствии с задумкой — создать там «звёздную реку».

И вот впервые за всё время кто-то угадал его замысел.

Он был потрясён.

Спустя долгое молчание он написал: «А вы знаете, кому принадлежит это здание и кто его спроектировал?»

Инь Пэй чуть не выругалась. Ей что, экзамен сдавать? Откуда ей знать такие детали? Она коротко ответила: «Мои руки не так длинны».

У неё и своих дел хватает — зачем ей интересоваться владельцем какого-то здания? Хоть бы императором оказался — ей какое дело?

Прочитав такой ответ, Юй Жуйчэнь рассмеялся.

Лян Цзы и Юй Жуйчэнь осмотрели башню «Чэньсин».

Новостройка принадлежала Юй Жуйчэню, и он лично участвовал в проектировании и строительстве. Здание насчитывало двадцать два этажа и располагалось недалеко от центра города, предназначаясь для коммерческого или офисного использования.

Когда они вышли, Лян Цзы спросил:

— Куда теперь?

— А ты? — Юй Жуйчэнь всё ещё смотрел на здание. Отец, Юй Шэн, сначала критиковал его за излишнюю вычурность, но теперь, когда башня была готова, хвалил без умолку.

— Меня пригласил на ужин мистер Чэнь из рыбной компании. Пойду переговорю с ним.

— Он пригласил тебя? Зачем?

— Говорят, хочет арендовать несколько этажей в нашей башне. Не знаю, для ресторана или гостиницы.

Юй Жуйчэнь покрутил в руках ключи:

— У меня свободно. Поеду с тобой.

Лян Цзы удивился:

— Ты же терпеть не можешь такие застолья.

Проектировщики, как правило, любят тишину, а Юй Жуйчэнь и вовсе редко включал музыку, когда оставался один.

— Мне неудобно будет? — нахмурился Юй Жуйчэнь.

— Да что ты! — Лян Цзы широко ухмыльнулся. — Наоборот, мистер Чэнь, наверное, от радости на крышу запрыгает! Садись, дорогой директор Юй.

Юй Жуйчэнь устроился на пассажирском сиденье, а Лян Цзы, заводя машину, продолжал болтать:

— Наша башня «Чэньсин» — просто шедевр! Такой стиль, такой лоск! Раньше главное было просто построить дом, неважно какой. А теперь всё должно быть красиво, роскошно — прогресс, не иначе.

— Конечно, общество движется вперёд.

— Я не собирался сегодня соглашаться на предложение мистера Чэня. Просто послушаю, что он скажет, а потом доложу тебе. Всё равно окончательное решение за тобой.

Лян Цзы боялся, что Юй Жуйчэнь обидится, поэтому пояснил: он не хотел его исключать, просто думал, что тот не захочет идти на ужин.

— В башне двадцать два этажа, места хватит. Распоряжайся, — безразлично сказал Юй Жуйчэнь. — Только несколько помещений сбоку на одном из этажей оставь мне. Я хочу открыть там книжный магазин.

Лян Цзы резко нажал на тормоз на красный свет и повернулся к нему:

— Ты серьёзно?!

Они дружили с детства, и Лян Цзы считал, что знает Юй Жуйчэня как облупленного. Никогда не слышал, чтобы тот интересовался книжными магазинами.

— Смотри в дорогу, — бросил Юй Жуйчэнь.

Лян Цзы снова уставился на дорогу, но недоумение в его голове только усиливалось.

Увидев Юй Жуйчэня за столом, мистер Чэнь был вне себя от радости.

— Директор Юй! Говорят, сто встреч не заменят одного личного знакомства. Всегда слышал, какой вы молодой и талантливый человек, а теперь наконец-то увидел собственными глазами! — Он метнулся за чаем, налил воду, не мог усидеть на месте.

— Не утруждайте себя, садитесь, — Юй Жуйчэнь отреагировал сдержанно, даже немного отстранённо.

Лян Цзы, зная характер кузена, пояснил:

— Мой братец не любит суеты. Лучше беспокойте меня.

Мистер Чэнь неловко усмехнулся:

— Боюсь, как бы не оказаться невежливым.

Лян Цзы вспомнил недавний конфуз мистера Чэня и не удержался:

— Слышал, вы на днях в больнице были? Ничего серьёзного? Жаль, что не зашёл проведать.

Эта история уже стала городской байкой, но мистер Чэнь не смутился:

— Стыдно было, вот и не хотел, чтобы навещали.

— Да ладно, что в больнице стыдного?

— Ах, не напоминай! Перебрал с алкоголем, разозлил жену — та и треснула бутылкой по голове.

— Ваша супруга, видать, не промах! — расхохотался Лян Цзы.

http://bllate.org/book/1893/212994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода