×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Colorful Marriage / Красочный брак: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вспомнив об этом, мистер Чэнь раздражённо поморщился:

— Всё из-за тех двух продавщиц из «Хуа Шэнкай». Если бы они не напоили меня до беспамятства, я бы никогда не устроил такого позора!

Он всё больше разгорячался:

— Не будь я так боюсь, что жена всё поймёт превратно, давно бы с ними разобрался. Но я запомнил это. Подожду пару месяцев — и уж тогда устрою им хорошую взбучку!

Лян Цзы перестал улыбаться и осторожно взглянул на Юй Жуйчэня.

Тот всё это время сохранял бесстрастное выражение лица, но вдруг поднял глаза и улыбнулся мистеру Чэню.

От этой улыбки мистер Чэнь опешил.

Он поспешно схватил бутылку вина:

— Мистер Юй, раз вы улыбаетесь, значит, настроение отличное. Давайте выпьем за радость!

Юй Жуйчэнь, однако, остановил его, подняв руку:

— Погодите.

Рука мистера Чэня замерла в воздухе с бокалом, и он растерянно уставился на Юй Жуйчэня.

Тот неспешно взял телефон и, словно между прочим, произнёс:

— Упомянув компанию «Хуа Шэнкай», вы напомнили мне об Инь Пэй. Она сегодня в обед даже нормально не поела — из-за работы пропустила приём пищи и до сих пор голодает. Позвоню, спрошу, поела ли.

Мистер Чэнь остолбенел и пробормотал:

— «Хуа Шэнкай»? Инь Пэй?

Юй Жуйчэнь усмехнулся:

— Что, вы её знаете?

— Знаю, — смущённо улыбнулся мистер Чэнь и осторожно спросил: — А вы, мистер Юй, тоже знакомы?

Юй Жуйчэнь кивнул, как будто это было само собой разумеющимся:

— Если я когда-нибудь совершю такую же глупость, как вы, бить меня по голове бутылкой будет именно Инь Пэй!

При этих словах не только мистер Чэнь, но и Лян Цзы остолбенели!

Юй Жуйчэнь, однако, вёл себя так, будто ничего необычного не произошло. Он набрал номер, и как только на том конце ответили, его голос стал неожиданно мягким:

— Ты поела?

Инь Пэй, сидевшая у постели больной матери, услышав такой нежный тон, сразу заподозрила неладное. Она отвела телефон от уха, проверила номер — действительно, звонил Юй Жуйчэнь. Вернув трубку к уху, она осторожно окликнула:

— Мистер Юй?

— Это я, — ответил он всё так же нежно. — Чем занята?

Инь Пэй, оцепенев, ответила:

— Я в больнице.

Голос Юй Жуйчэня стал ещё мягче:

— Молодец. Я скоро приеду к тебе.

Он положил трубку. Инь Пэй с недоумением уставилась в экран. Голос, конечно, был Юй Жуйчэня, но интонации и манера речи — совершенно чужие. Такой тёплый и заботливый тон никак не вязался с тем холодным и сдержанным человеком, которого она знала.

В ресторанном кабинете мистер Чэнь и Лян Цзы с одинаковым изумлением смотрели на Юй Жуйчэня. Тот всегда славился своей отстранённостью и сдержанностью, а сегодня вдруг продемонстрировал совершенно иную, непривычную сторону своей натуры — зрелище поистине шокирующее.

Мистер Чэнь быстро сообразил, что к чему, и встал, улыбаясь во весь рот:

— Мистер Юй, кстати, наша компания недавно закупила у начальницы отдела Инь партию косметики. Девчонки в офисе в восторге — все хвалят!

— Правда? — Юй Жуйчэнь поднял бокал и чокнулся с ним. — Тогда за успешное сотрудничество!

Мистер Чэнь радостно осушил бокал.

Когда все немного подвыпили, мистер Чэнь, запинаясь, наконец-то озвучил свою просьбу:

— Мистер Юй, башня «Чэньсин» просто великолепна! Не соизволите ли сдать мне пару этажей в аренду? — Он угодливо улыбнулся. — Хочу открыть там ресторанный бизнес.

— Отличная идея, — Юй Жуйчэнь отправил в рот кусочек закуски. — Я целиком и полностью поддерживаю.

Услышав такое, мистер Чэнь обрадовался до дрожи в губах:

— А насчёт арендной платы?

Снять помещение, конечно, не проблема — в наше время деньги правят миром. Но мистер Чэнь обратился именно к Лян Цзы и Юй Жуйчэню с определённым расчётом — он надеялся немного сэкономить.

— Сколько этажей хотите? — спросил Юй Жуйчэнь.

— Два будет достаточно: один под шведский стол, второй — под что-нибудь поприличнее, — мистер Чэнь уже давно продумал план и ответил не задумываясь.

— Хорошо. Первый год аренда бесплатная, со второго года — по полной ставке, — сразу решил Юй Жуйчэнь.

Новые здания, конечно, не так-то просто сдать целиком, и обычно для привлечения арендаторов делают скидки. Но башня «Чэньсин» выгодно расположена, и арендаторы не переведутся. Поэтому такой щедрый жест со стороны Юй Жуйчэня был более чем великодушен.

Мистер Чэнь аж засиял от радости — скидка превзошла все его ожидания. Он вскочил, налил себе полный бокал и воскликнул:

— Мистер Юй, вы просто золото! Я выпью три бокала в знак благодарности, а вы с мистером Ляном — как хотите!

Сделка прошла гладко, и настроение у всех поднялось.

Лян Цзы многозначительно посмотрел на Юй Жуйчэня. Теперь он точно знал: если Юй Жуйчэнь безразличен к Инь Пэй, он, Лян Цзы, — слепой осёл. Инь Пэй определённо имеет шансы.

После застолья Юй Жуйчэнь немного подвыпил. Он отказался от предложения Лян Цзы подвезти его и сам вызвал такси, чтобы поехать в больницу.

В холле больницы он позвонил Инь Пэй:

— Я приехал. Где ты?

Голос его снова стал привычно холодным, даже слегка рассеянным.

Инь Пэй уже улеглась спать, но, услышав, что он приехал, заспанным голосом встала, накинула кофту и поспешила к выходу. У дверей она огляделась и увидела Юй Жуйчэня, стоявшего у колонны.

Он стоял прямо, слегка опустив голову, будто погружённый в свои мысли.

Инь Пэй подошла ближе и тихо окликнула:

— Мистер Юй!

Юй Жуйчэнь резко поднял голову и холодно оглядел её. Под лёгкой кофтой она была в бретельках, и её обычно собранная и деловитая внешность сейчас казалась неожиданно мягкой и уязвимой.

— Сегодня ночуешь в больнице? — спросил он, слегка наклонив голову.

— Да, — Инь Пэй опустила глаза. В спешке она надела только тапочки, и её белые ступни выглядывали из них. Такой неряшливый вид смущал её, и она неловко поджала пальцы ног, стараясь не смотреть на Юй Жуйчэня. — Больница уже стала моим домом.

Мать годами лежала в больнице, и сама Инь Пэй почти постоянно ночевала здесь. Съёмная квартира превратилась в пустую формальность, но съезжать было страшно — вдруг вдруг понадобится.

Юй Жуйчэнь молча смотрел на неё.

Молчание становилось гнетущим. Инь Пэй, привыкшая как продавец поддерживать любой разговор, не выдержала:

— Знаете, иногда мне кажется, что я работаю только ради этой больницы. Все деньги, что я зарабатываю, после базовых расходов на еду и одежду уходят сюда. — Она горько усмехнулась. — Видимо, я рождена служить больнице.

Юй Жуйчэнь по-прежнему молчал.

Инь Пэй говорила сама с собой и постепенно начала чувствовать себя неловко.

Мужчина сам пришёл, но теперь стоял, словно деревянный истукан. Она не понимала, зачем он вообще явился.

Она тоже замолчала.

Несмотря на поздний час, у входа в больницу сновало немало людей — то новые пациенты, то родственники с тревогой на лицах. В такой тишине между ними стало особенно ощутимо присутствие друг друга.

Инь Пэй принюхалась и, наконец, подняла глаза:

— Мистер Юй, вы пили?

Юй Жуйчэнь приподнял веки:

— Только сейчас заметили?

Инь Пэй подумала секунду:

— Подождите!

Она развернулась и побежала обратно в здание.

Юй Жуйчэнь с недоумением смотрел, как её хрупкая фигура исчезает за дверью. Через несколько минут, прижимая ладонь к виску, он направился к ближайшей скамейке и сел, массируя пальцами висок.

Инь Пэй быстро спустилась вниз, но Юй Жуйчэня у входа не оказалось. Подумав, что он уехал, она с грустью посмотрела на дорогу и уже собралась вернуться наверх.

Но, обернувшись, случайно поймала его взгляд. Она улыбнулась и подбежала ближе.

— Выпейте немного мёдовой воды, — протянула она ему стаканчик.

Юй Жуйчэнь взял стакан и бросил взгляд на её правую руку:

— А это что?

Инь Пэй подала одноразовый стаканчик:

— Успела только почистить несколько виноградин. Если не против, попробуйте.

Виноград она взяла из палаты — неизвестно, согласится ли такой «молодой господин», как Юй Жуйчэнь, есть фрукты из больницы.

Юй Жуйчэнь заглянул в стаканчик: внутри, на слое пищевой плёнки, лежала горстка сочных, свежих виноградин.

Инь Пэй, видя, что он не берёт, неловко потянула руку назад:

— Ничего, если не хотите.

Она собралась отправить одну виноградину себе в рот — раз уж сама чистила, жалко выбрасывать.

Но в этот момент Юй Жуйчэнь ловко перехватил её и спокойно положил себе в рот. Пережевав, он одобрительно сказал:

— Вкус неплохой.

Он отпил немного мёдовой воды, затем взял ещё одну виноградину и неспешно съел.

Увидев, что ему нравится, Инь Пэй придвинула стаканчик ближе:

— У вас после алкоголя всегда желудок болит?

В прошлый раз тоже было так, и сейчас — опять.

— Возможно, алкоголь — не моё, — ответил Юй Жуйчэнь и спросил: — А у вас?

Лян Цзы как-то упоминал, что её выносливость к алкоголю, кажется, даже выше, чем у Чжун Цяоюй.

— Желудок бедняка, — усмехнулась Инь Пэй, — привык к испытаниям.

— Спасибо за мёдовую воду и виноград, — Юй Жуйчэнь вернул ей стаканчик. — Я поеду.

— Как вы поедете? — Инь Пэй встала и огляделась, не зная, приехал ли он с водителем.

— На такси, — кратко ответил Юй Жуйчэнь.

Услышав это, Инь Пэй тут же помахала рукой недавно подъехавшему такси:

— Такси!

Водитель, как и положено, моментально среагировал и подкатил поближе.

Инь Пэй указала на машину:

— Мистер Юй, скорее садитесь!

Юй Жуйчэнь коротко взглянул на неё:

— Хорошо.

Инь Пэй отошла в сторону и проводила взглядом уезжающее такси. Потом, слегка потоптавшись на месте, она сбежала обратно в больницу со стаканчиком в руке.

Утром, ещё не успев зайти в офис, Инь Пэй встретила Ли Бинцзе, которая радостно подскочила к ней:

— Начальница Инь, отличные новости! — Ли Бинцзе сияла от счастья. — Жена мистера Чэня сегодня утром позвонила и заказала ещё сто двадцать наборов косметики! И ещё восторженно хвалила предыдущую партию.

Она сложила руки под подбородком:

— Вы не представляете, как я обрадовалась, увидев номер на экране! Сначала подумала: всё, пришли жаловаться. А оказалось — такая удача! До сих пор сердце колотится!

— Правда? — улыбнулась Инь Пэй. — Заказы — всегда хорошо. Упакуй товар и лично доставь. И не забудь добавить побольше подарков и пробников.

Ли Бинцзе радостно кивнула и заспешила прочь. В коридоре она столкнулась с уныло бредущей Чжун Цяоюй.

Чжун Цяоюй схватила её за руку:

— Что случилось? У тебя рот до ушей!

— Мистер Чэнь заказал ещё сто двадцать наборов! Сейчас повезу, — бросила Ли Бинцзе и умчалась.

Чжун Цяоюй удивлённо нахмурилась:

— Как такое возможно?

Инь Пэй вышла из кабинета с папкой документов и поравнялась с ней.

Инь Пэй вежливо кивнула, но Чжун Цяоюй презрительно скривилась:

— О, трудяжка-начальница Инь! Уже с утра мчишься к мистеру Шэну?

Инь Пэй холодно взглянула на неё:

— Чжун Цяоюй, хватит язвить. Обычно я не обращаю на тебя внимания, потому что ты жалка. Но не лезь слишком далеко.

— Что ты имеешь в виду? — лицо Чжун Цяоюй исказилось. — Ты, наверное, втихаря козни строишь, раз так распетушилась?

Чжун Цяоюй чувствовала: с Инь Пэй что-то не так. Та слишком уж удачлива в последнее время. Двадцать тысяч юаней на испорченной одежде — и кто-то их оплатил. Мистер Чэнь, которого она явно обидела, вдруг стал лучшим клиентом. Чжун Цяоюй всё больше подозревала, что Инь Пэй зацепилась за какое-то могущественное дерево.

— Думай, как хочешь, — холодно ответила Инь Пэй. — Но если ты и дальше будешь вести себя так со мной, извини, я попрошу мистера Шэна перевести тебя в другой отдел. Можешь устроиться где угодно — хоть на край света.

Инь Пэй говорила твёрдо и решительно. Чжун Цяоюй будто громом поразило — она застыла в коридоре, и лишь когда фигура Инь Пэй полностью скрылась из виду, медленно прошептала:

— Тут что-то не так.

Поведение Инь Пэй напоминало её собственное после того, как она переспала с мистером Шэном.

Чжун Цяоюй почувствовала угрозу — сильную и очень реальную.

В больнице тётя Чжоу сидела у кровати и аккуратно кормила мать Инь Пэй кусочками яблока.

— Что будем делать дальше? — спросила она, глядя в окно на солнечную погоду. — Посмотрим телевизор или погуляем? На улице так хорошо, солнышко греет. Давай выйдем, погреемся — тебе и кальций подпитает.

http://bllate.org/book/1893/212995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода