× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Queen of the Screen / Королева экрана: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прямо как в сериале: преступника поймали — и в полицейскую машину, лицо руками прикрывая.

Ши Бо, глядя в зеркало заднего вида, заметил, как Чжан Жанжань прячет лицо, и не удержался — хмыкнул пару раз.

Чжан Жанжань сразу поняла, над чем он смеётся, и почувствовала, как стыд жжёт щёки.

Линь Ян лениво бросил:

— Чего ржёшь?

Ши Бо прочистил горло:

— Чжан Жанжань, здравствуйте. Я — ассистент и водитель Линь Яна, Ши Бо.

— Здравствуйте, — пролепетала она.

Ши Бо кивнул и, приняв вид крайней серьёзности, завёл машину.

Линь Ян бросил на неё взгляд:

— Сначала поедем пообедать.

Голос Чжан Жанжань стал тише комариного писка:

— К-куда?

— В заведение моего друга.

— Я не голодна… Может, ты иди, а я пока в конференц-зал…?

Линь Ян ничего не ответил, просто взял с соседнего сиденья два предмета и положил ей на колени.

Чжан Жанжань заглянула сквозь пальцы — солнцезащитные очки и медицинская маска.

Она опешила, украдкой взглянула на Линь Яна — тот смотрел в окно.

Молчание.

Она мгновенно натянула и маску, и очки. Сидеть в машине в таком виде, конечно, выглядело странно — даже нелепо.

— С-спасибо, — пробормотала она.

Линь Ян снова посмотрел на неё:

— Так боишься, что папарацци снимут тебя без макияжа? На самом деле они не видят, что внутри машины.

«Дело не в папарацци… А в том, что ты меня увидишь…»

Обычно она совершенно не стеснялась своего естественного вида. Но сейчас…

Чжан Жанжань растерялась и не знала, что ответить. Линь Ян спокойно добавил:

— Без макияжа ты выглядишь очень юной.

У Чжан Жанжань ярко очерченные черты лица. Когда она накладывает макияж, её обычно делают более броской: сейчас почти все рисуют прямые брови, но и Сяо Цин, и другие визажисты предпочитают ей подчёркнутые дугообразные — у неё высокие надбровные дуги. В сочетании с усиленным контуром лица и слегка приподнятыми стрелками глаза приобретают выражение решительности, даже агрессивности.

А сейчас, без макияжа, Линь Ян лишь мельком увидел её лицо — и оно выглядело совершенно безобидным: уголки глаз даже слегка опущены вниз.

— Правда? — неуверенно спросила Чжан Жанжань, не зная, не просто ли это вежливость.

Линь Ян откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза:

— Да. Мне даже чувство вины появилось.

— Чувство вины?

— За то, что старый бык ест нежную травку.

Хотя всё это, конечно, притворство.

Линь Ян сидел, полуприкрыв глаза, с высоким прямым носом и безупречно чёткими чертами профиля — на лице ни единой морщинки. Чжан Жанжань поспешно воскликнула:

— Нет! Ты можешь выбрать кого угодно, даже на десять лет младше меня!

Линь Ян медленно открыл глаза и посмотрел на неё с непонятным выражением:

— …Двенадцатилетнюю?

Ши Бо фыркнул:

— Пх!

Чжан Жанжань захотелось провалиться сквозь землю.

К счастью, теперь всё её лицо было скрыто под маской и очками — никто не мог увидеть её выражения.

Линь Ян снова закрыл глаза, делая вид, что дремлет.

Чжан Жанжань больше не осмеливалась говорить. Даже сидеть рядом с Линь Яном было невероятно напряжённо.

А ведь им ещё предстоит притворяться парой… Целых полгода…

От одной мысли об этом становилось не по себе.

Ши Бо сделал несколько кругов и, наконец, остановился в подземном паркинге частного клуба с высокой степенью приватности. Линь Ян повёл Чжан Жанжань на третий этаж по лифту и сразу зашёл в отдельный кабинет.

Хотя Чжан Жанжань выглядела странно, официант лишь невольно бросил взгляд на Линь Яна, потом понимающе посмотрел на неё и вежливо отвёл глаза — человек явно был воспитан.

Линь Ян положил меню перед Чжан Жанжань:

— Здесь отличная японская кухня. Повара моего друга буквально замучили в Японии, чтобы привезти их сюда. Ингредиенты доставляют сюда ежедневно самолётом.

Чжан Жанжань немного помедлила. Линь Ян спросил:

— Не нравится? Или ты на диете?

Он ведь проработал в индустрии развлечений больше десяти лет и знал: почти все актрисы круглый год сидят на диетах.

— Нет! — воскликнула она и повернулась к официанту: — Запечённые крупные креветки на гриле, говядина вагю, чайная лапша и мороженое с чёрным кунжутом, пожалуйста.

Слова Люй Цзэ она временно забыла — всё равно до фигуры господина Вана ей ещё далеко.

Линь Ян молча смотрел на неё.

— Что? А, я просто не люблю сырую еду. Тебе не нужно обо мне думать, заказывай то, что хочешь сам.

Линь Ян промолчал и заказал ассорти из сашими. Официант ушёл.

Чжан Жанжань только сейчас осознала:

— Я… обычно ем немного. Но вчера вечером и сегодня утром я ничего не ела, поэтому проголодалась.

— Да, это не так уж много.

Чжан Жанжань действительно не стала заказывать много. Услышав его слова, она тут же подхватила:

— И я тоже так думаю. Хотя японская кухня редко даёт насытиться по-настоящему. Жаль, у них нет судзияки-набэ — вот это было бы идеально.

Линь Ян смотрел на неё с явной улыбкой в глазах.

Чжан Жанжань растерянно ответила на его взгляд и почувствовала неловкость.

Неужели она опять что-то не то сказала?

К счастью, Линь Ян произнёс:

— Раз собираешься есть, не пора ли снять очки и маску?

Чжан Жанжань потрогала маску и очки и вдруг поняла, как глупо она себя ведёт.

Раньше она не хотела идти обедать, потому что была без макияжа и хотела скорее добраться до конференц-зала, чтобы привести себя в порядок. Линь Ян дал ей маску и очки — и она успокоилась, решив, что можно сначала поесть.

Но ведь никто не ест в маске!

Она сначала медленно сняла очки и провела пальцем под глазами:

— Вчера… плохо спала.

— Ага.

Потом неохотно сняла маску и потрогала прыщик на подбородке:

— Похоже, немного воспалилась кожа…

Возможно, ещё и нос покраснел, и уголки рта потемнели. Всё ей казалось не так, как надо.

Северный ветер дул, а Чжан Жанжань жалела — хоть бы нанесла базу перед выходом!

Линь Ян, видя, как она нервничает, поправляет нос, трёт лицо, будто пытаясь вручную «подправить» макияж, решил её успокоить:

— Объективно говоря, без макияжа ты тоже очень красива.

— …А?

— Выглядишь на десять лет моложе, чем с макияжем.

Чжан Жанжань:

— …

Почему-то ей показалось, что за этими словами скрывается какой-то подтекст…

* * *

Блюда начали подавать одно за другим. Чжан Жанжань действительно проголодалась и, стараясь сохранять приличия, съела всё до крошки.

Линь Ян спросил:

— А что ты вообще любишь есть?

Чжан Жанжань проглотила кусочек говядины:

— Китайскую кухню. Обожаю китайскую еду — все региональные кухни.

Линь Ян примерно так и думал, кивнул:

— Есть любимые рестораны?

— Нет, я чаще сама готовлю.

Это было неожиданно. Линь Ян спросил:

— Значит, те блюда, что ты выкладываешь в вэйбо, — всё это ты сама готовишь?

Чжан Жанжань не ожидала, что он читает её вэйбо. На самом деле она редко публикует записи — Люй Цзэ строго контролирует, поэтому она лишь изредка выкладывает фотографии, почти без текста.

Фотографии, если это не странные уродливые селфи или откровенные снимки, редко вызывают проблемы.

— Да, я сама готовлю.

Линь Ян кивнул:

— Выглядит очень аппетитно.

Чжан Жанжань скромно ответила:

— Нет-нет, просто внешне неплохо. Если бы ты попробовал, возможно, стал бы ругать.

— Хорошо, в следующий раз попробую.

— А? А… ладно…

Скорее всего, он просто вежливо отшучивается.

После еды Чжан Жанжань вспомнила про Ши Бо и, узнав, что он ест за пределами кабинета, почувствовала неловкость — из-за неё ему, наверное, пришлось «удалиться в сторону».

Линь Ян это заметил и небрежно сказал:

— Ничего страшного, он привыкнет.

Чжан Жанжань:

— …

Ши Бо:

— …

После обеда Ши Бо сразу отвёз их на место проведения пресс-конференции. Было ещё не полпервого, но журналистов уже собралось множество — все толпились на парковке.

Хотя с обеих сторон стояли охранники, Чжан Жанжань впервые оказалась в центре такого внимания и чувствовала, будто каждую её мышцу сводит судорогой.

— Не волнуйся.

Линь Ян первым вышел из машины. Журналисты загорелись, будто хотели прорваться сквозь охрану.

Чжан Жанжань, в очках и маске Линь Яна, последовала за ним. Вспышки фотоаппаратов вспыхнули со всех сторон.

— Линь Ян, Чжан Жанжань, правда ли, что вы встречаетесь?

— Чжан Жанжань, когда вы познакомились с Линь Яном?

— Сегодняшняя пресс-конференция — это официальное подтверждение ваших отношений?

— Чжан Жанжань, в интернете пишут, что вы устраиваете пиар и давите на Линь Яна. Что вы об этом думаете?


Голоса нахлынули, будто собирались поглотить её целиком.

Линь Ян естественно взял её за руку:

— Пойдём.

Его рука выглядела прекрасно — идеальной формы, с длинными пальцами.

Оказалось, что и в руке она чувствуется отлично.

Она целиком помещалась в его ладони, и это давало ощущение полной безопасности.

Будто он оберегал не только её руку, но и всю её — от всего, чего она боялась.

Чжан Жанжань опустила голову и, как во сне, последовала за Линь Яном в зону backstage. Как только дверь закрылась, весь шум и суета остались снаружи.

Люй Цзэ и Кэ Юэ уже ждали их. Увидев, как Линь Ян входит, держа Чжан Жанжань за руку, Кэ Юэ приподнял бровь.

Он был моложе Линь Яна, очень красив, но при этом старомодно цокнул языком:

— Цц.

Чжан Жанжань почувствовала, как ладонь стала горячей.

Линь Ян незаметно отпустил её руку и сел на диван.

К нему подошёл визажист, чтобы нанести макияж, а другой направился к Чжан Жанжань.

Поскольку рядом были посторонние, Люй Цзэ и Кэ Юэ ничего не сказали, только сверили текст выступления с Линь Яном.

Кэ Юэ заметил:

— Линь, я знаю, у тебя всегда есть собственное мнение и ты отлично держишь речь, но всё же, раз уж ты в этой индустрии, нужно соблюдать базовые правила. Можешь импровизировать, но, пожалуйста, не выходи слишком далеко за рамки.

Линь Ян кивнул:

— Хм.

Когда визажисты и стилисты ушли, было уже около двух часов. В backstage остались только Чжан Жанжань, Линь Ян, Люй Цзэ, Кэ Юэ, Ши Бо и Сяо Цин.

Кэ Юэ взглянул на Люй Цзэ:

— Все в курсе?

— Да.

— Хорошо. Теперь здесь нет посторонних, все понимают, что на самом деле происходит с этими отношениями. Запомните: кто проболтается — у того вырастет восемь геморроев.

Люй Цзэ прищурилась:

— Восемь? А поместятся?

Кэ Юэ холодно посмотрел на неё.

Люй Цзэ мягко улыбнулась:

— Ладно, продолжайте.

— Больше добавить нечего. Отныне мы все в одной лодке.

Он перевёл взгляд на Чжан Жанжань:

— Жанжань, быть девушкой Линь Яна — это огромное давление. Тебе понадобится крепкое сердце и ещё большая осторожность в словах и поступках.

Чжан Жанжань серьёзно кивнула.

Люй Цзэ с фальшивой улыбкой сказала:

— Господин Кэ может быть спокоен. Моя подопечная не подведёт.

— О? Значит, по твоему мнению, слёзы на концерте — это не провал?

Люй Цзэ:

— …

Она считала это хорошим моментом и забыла об этом.

Чжан Жанжань тоже виновато опустила голову.

Линь Ян спокойно произнёс:

— Хватит.

Кэ Юэ взглянул на Линь Яна, криво усмехнулся, но больше ничего не сказал.

Очевидно, Кэ Юэ был категорически против этой «контрактной любви» — не понимал и не одобрял.

На самом деле всё могло решиться очень просто.

Когда Кэ Юэ увидел новости, он пришёл в ярость. Он знал, что Линь Ян точно не знаком с этой Чжан Жанжань — просто очередной «наезд».

Его первоначальный план был прост: просто сказать правду — мол, Линь Ян даже не видел её в лицо.

Линь Ян решительно отказался:

— Виделись на новогоднем вечере.

Кэ Юэ:

— …

Разве в этом суть? Конечно, нет!

Потом Линь Ян захотел лично встретиться с ней, съездил на кастинг и сразу сообщил Кэ Юэ, что временно признаёт Чжан Жанжань своей девушкой.

Слухи о его гомосексуальности — это проблема.

Звёзды, которые хотят с ним «сблизиться», — это проблема.

Папарацци, которые преследуют его, пытаясь выяснить, женат ли он тайно, — это проблема.

Всё это верно! Линь Ян прав во всём!

Но это всё равно не объясняет, почему он выбрал именно такой путь!

http://bllate.org/book/1892/212941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода