×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Queen of the Screen / Королева экрана: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Лучше танцевать»: Не переживай, наверху. Всё равно внешность решает всё. Безликие фанатки могут хоть до смерти плакать — их всё равно запишут в Ян Лиюань, а не в тайные подружки. Если бы Чжан Жанжань не была красавицей, Цзо Вэй и вовсе не обратил бы на неё внимания.

Чжан Мяомяо: Боже, сколько же троллей наняла эта бесчувственная девица! У неё почти нет видео, пара рекламных фотосессий — и уже кричат «богиня красоты»! Да у меня от смеха зубы сводит.

А Хэ: Лучше бы она потратила деньги не на армию троллей, а на пластику. Ей всего двадцать два, а лицо уже будто парализовано — всё одно и то же выражение. Интересно, сколько ботокса и гиалуроновой кислоты она уже вколола?

Чжан Жанжань: …

Хочется плакать.

«Взгляд ввысь»: Никого не черним, никого не черним, никого не черним. Главное — повторить трижды. Настоящие фанаты сейчас не станут устраивать разборки и не будут делать выводов о якобы романе. Пока Линь Ян сам не выскажется, мы сохраняем молчание. А как только он заговорит — поддержим его решение безоговорочно.

Рациональные фанаты Линь Яна во главе с «Взглядом ввысь» начали выстраиваться в очередь под постом, чтобы заявить о своей позиции. Чжан Жанжань немного перевела дух.

Закрыв этот пост, она наткнулась на ещё более странное заглавие.

«Сердце разрывается у этой парочки „Линь–Линь“. Кто со мной на крышу?»

Чжан Жанжань: …

«Парочка „Линь–Линь“» — так называют фанатов, которые в восторге от дружбы, а то и романтической связи между Линь Яном и Линь Шицзи.

Линь Шицзи — другой актёр, однокурсник Линь Яна по Центральной академии драмы. Они дружат с тех пор, как учились вместе, и даже снялись в нескольких фильмах. Правда, Линь Шицзи до сих пор чаще снимается в дорамах.

У него изящное лицо и мягкий характер — совсем не такой, как Линь Ян, но и у него немало поклонников.

У «парочки „Линь–Линь“» огромная армия фанатов. Чжан Жанжань раньше мельком видела такие посты и даже дочитала одну страницу обсуждений — ей тогда показалось, что Линь Ян и Линь Шицзи действительно близки. Никогда бы не подумала, что…

Мрачно пролистав дальше, Чжан Жанжань наткнулась на ещё более диковинный пост.

«Только мне кажется, что Чжан Жанжань и Линь Ян отлично подходят друг другу?»

Чжан Жанжань помедлила и всё же кликнула.

Автор сразу вставил две фотографии.

Снимки были немного размыты, но всё равно было видно: уголок зала на каком-то приёме, Чжан Жанжань в белом платье робко смотрит вперёд, а рядом — Линь Ян в строгом костюме.

На второй фотографии они уже смотрят друг на друга. Их наряды идеально сочетаются, разница в росте — как в кино. Всё это действительно выглядело так, будто между ними пробегает искра.

Чжан Жанжань долго всматривалась в снимки и наконец вспомнила: это был прошлогодний новогодний приём Huayao. Она тогда пришла с Ge Mu, но была полной «невидимкой» — никого не знала. Люй Цзэ представила её паре людей и тут же исчезла по делам, оставив Чжан Жанжань стоять в углу в одиночестве.

Линь Ян как раз разговаривал по телефону и, видимо, чтобы уйти от шума, направился в тот самый уголок. Закончив разговор фразой «Я в юго-восточном углу», он повесил трубку и остался ждать кого-то.

Чжан Жанжань тогда была в восторге — так близко к Линь Яну!

Жаль, не успела даже тайком сфотографировать.

Правда, Линь Ян выглядел не в духе и сначала даже не заметил Чжан Жанжань, почти сливавшуюся с белыми занавесками.

Она тайком взглянула на него — и в этот момент Линь Ян тоже почувствовал чужое присутствие, повернул голову, и их взгляды встретились. На секунду. Чжан Жанжань тут же отвела глаза и уставилась… на ногти.

К счастью, подошёл человек, которого ждал Линь Ян, и они ушли. Чжан Жанжань с облегчением выдохнула — повезло же, стояла рядом с Линь Яном целых две-три минуты!

Для неё это был крошечный, почти забытый эпизод. Прошло уже полгода — она почти не помнила об этом.

Автор поста: Я только что выкопал эти фото из архива прошлогоднего приёма Huayao. На оригинале в центре были Гу Фэй и Пин Юэжань, но я, как истинный детектив, заметил в углу кое-что интересненькое — хехе.

QUNED: Ого, они правда отлично смотрятся вместе! Получается, они уже тогда встречались?

«Влюбиться в соль»: Не похоже. Между ними нет особой близости — наверное, тогда только флиртовали.

«Три чи над головой»: Да ладно вам! У Линь Яна полно таких случайных кадров с кем угодно. Неужели из-за этого начали тыкать пальцем в эту бедную девочку? Прямо слёзы наворачиваются.


Через несколько десятков комментариев автор снова запостил два скриншота.

Один — из вэйбо Линь Яна: в Чунъе он выложил фото луны с подписью «Счастливого Чунъе!»

Второй — из вэйбо Чжан Жанжань в тот же день: она обнимает подушку в виде луны и тоже пишет «Счастливого Чунъе!»

Автор: Это же явный сигнал! Прямо на лбу написано!

Чжан Жанжань: …

А что ещё писать в Чунъе, если не «Счастливого Чунъе»?!

Подобных надуманных «доказательств» автор вытащил ещё кучу, и, к её удивлению, многие уже начали восторгаться «сладостью» и строить хронологию их романа.

Чжан Жанжань подумала: на самом деле Люй Цзэ и Кэ Юэ и не нужно ничего подговаривать — воображение фанатов безгранично.

Она пролистала до самого последнего комментария и увидела, как автор в панике пишет: «Раздали конфеты! Линь Ян что, признался?!»

К посту прилагалось уведомление от студии Линь Яна о пресс-конференции завтра в 14:00 и скриншот его вэйбо.

Линь Ян редко писал в вэйбо — все официальные новости шли через студию, а в личном аккаунте даже селфи почти не было.

Но этот пост был предельно прост: он просто поделился песней.

«Она пришла послушать мой концерт» Чжан Сюэюя.

Хотя Чжан Жанжань заранее знала, что Линь Ян собирается признать её своей «девушкой», увидев этот пост, она не смогла сдержать учащённого сердцебиения.

Она открыла вэйбо, проигнорировав взорвавшиеся уведомления и личные сообщения, и действительно увидела ту самую песню.

Машинально нажав на воспроизведение, она услышала, как музыка мягко разлилась по комнате, смешавшись со светом, струящимся через окно.

Чжан Жанжань задумчиво слушала, как вдруг заметила: у Линь Яна в подписках появился статус «взаимная подписка».

Когда она заводила свой аккаунт, Люй Цзэ велела ей подписаться на всех звёзд Huayao — в том числе и на Линь Яна.

Значит, он ответил взаимностью…

Чжан Жанжань прижала ладони к щекам и ещё немного посидела в задумчивости, а потом не выдержала — обняла лунную подушку и глупо заулыбалась.

Это чувство было странным и неописуемым.

Настоящая любовь, наверное, совсем не такая.

Но всё это было слишком прекрасно — словно смотришь отличную дораму.

Пусть и вымышленную, но всё равно заставляет сердце биться быстрее и щёки краснеть.

Вечером Люй Цзэ действительно принесла еду и зашла к Чжан Жанжань. Та боялась выходить одна и уже наелась пельменей до отвала, так что при виде коробки с едой даже обрадовалась.

Открыв её, она уставилась на овощной салат — листья размером с горошину, перемешивать даже не надо.

Чжан Жанжань смотрела на коробку, ошеломлённая.

Люй Цзэ растянулась на диване и массировала распухшие от каблуков ноги:

— Теперь тебя будут часто снимать — надо строже следить за собой.

— Я не толстею…

Люй Цзэ закатила глаза:

— Заткнись! Как наберёшь — будет поздно. Хочешь стать женской версией директора Вана?

…Опять этот директор Ван.

Чжан Жанжань опустила голову и наколола на вилку лист салата. Безвкусный.

Сейчас она чувствовала себя настоящей козой.

Она поникла, длинные ресницы дрожали. Даже Люй Цзэ на секунду показалось, что в ней есть что-то трогательное.

Жаль только, что на экране это совершенно не работает.

Люй Цзэ листала телефон и одновременно сыпала инструкциями, как пулемёт:

— Я с Кэ Юэ договорилась: завтра ты всё же поедешь. Он хочет, чтобы ты вышла на сцену вместе с ним, но я и Линь Ян, который вдруг вмешался по телефону, считаем, что тебе на сцену не стоит. Просто останься за кулисами. Иначе будет странно, если ты даже не покажешься на таком важном событии.

— …Хорошо.

— Вы познакомились на новогоднем приёме Huayao в прошлом году, но тогда были лишь знакомы по имени. В апреле этого года снова встретились на дне рождения Кэ Юэ и обменялись контактами. В июле начали встречаться. А вчера ты пошла на концерт, потому что вы и так планировали скоро объявить о своих отношениях.

Голова у Чжан Жанжань пошла кругом:

— Ага.

— Всё просто, только не перепутай. После пресс-конференции, скорее всего, пара крупных СМИ захочет задать тебе пару вопросов — я подскажу. Если будут допытываться о деталях — молчи.

— Ага.

— Завтра после конференции напишешь пост в вэйбо — текст я придумаю. На следующую неделю никаких интервью и шоу. Через неделю, возможно, сможешь сняться для внутренней рубрики журнала R. Сегодня пришло два предложения — от веб-сериалов и веб-шоу. Отклонила всё.

— …

Люй Цзэ, глядя на её ошарашенное лицо, рассмеялась:

— Что за мину? Ты ещё не привыкла к шоу-бизнесу? Когда у тебя есть хайп — сразу посыпятся предложения. Сейчас Линь Ян дал понять: если ты будешь вести себя тихо и не устроишь скандала, эта контрактная любовь продлится как минимум полгода. У меня полно времени, чтобы выстроить твою карьеру. Не хочу, чтобы тебя путали с теми глупыми моделями, которые, едва зацепившись за богатого мужчину, сразу начинают задирать нос.

Чжан Жанжань: …

На самом деле она прямо сейчас и есть одна из таких, кто «зацепился за Линь Яна»!

Глаза Люй Цзэ блеснули:

— По дороге сюда я кое-что придумала. Попробуй.

— Что?

— Постарайся превратить фикцию в реальность. Заставь Линь Яна влюбиться в тебя по-настоящему.

— Но ты же сказала, что он гей?

Люй Цзэ с досадой махнула рукой:

— Да я так, сгоряча! Хотя… он давно не встречался с актрисами, и я не слышала, чтобы он с кем-то сближался. Может, правда сменил ориентацию… Но ведь в самом начале карьеры он встречался с Яо Синь — и довольно долго. Потом расстались.

Чжан Жанжань удивилась:

— С Яо Синь? Разве она не выходит замуж в эту субботу? Кажется, Линь Ян собирается взять меня на свадьбу.

Люй Цзэ тоже удивилась:

— Кэ Юэ мне об этом не говорил.

Она задумчиво потерла подбородок:

— Понятно. Наверное, Линь Ян до сих пор не забыл её. Прийти на свадьбу бывшей в одиночку — выглядит так, будто в карьере успех, а в любви провал. А если привести с собой красивую соблазнительницу вроде тебя — совсем другое дело.

Чжан Жанжань: …

Люй Цзэ зевнула и посмотрела на телефон:

— Ладно, я пошла. Завтра за тобой заедет Сяо Цин. После семи вечера не пей воду — а то лицо опухнет. Надень то бежевое платье с длинными рукавами, которое купили в прошлом месяце. На одежду подам заявку Люй Цзэну.

Чжан Жанжань удивилась:

— Заедет?

Люй Цзэ встала и усмехнулась:

— Конечно. Люй Цзэн, узнав, что ты стала королевой экрана, тут же расписался — выделил тебе личный автомобиль. Теперь у тебя есть машина и водитель.

— Королевой экрана?

— Жена императора — императрица. Значит, девушка короля экрана — королева экрана. В чём вопрос?

— …

На следующее утро Чжан Жанжань проснулась от звонка Сяо Цин в одиннадцать часов. Она надела указанное бежевое платье и, чистя зубы, обнаружила, что тёмные круги под глазами стали ещё заметнее. У неё чуть более глубокие глазницы, чем у большинства азиаток, и очень светлая кожа — из-за этого синяки бросаются в глаза.

Ночью, хоть и устала, всё равно не спалось.

Обычно за причёску и макияж отвечала Сяо Цин — сама Чжан Жанжань с этим не дружила.

Она потерла лицо и спустилась вниз, растрёпанная и без макияжа. У подъезда действительно стоял дорогой спортивный автомобиль.

Люй Цзэн не поскупился.

Чжан Жанжань, всё ещё сонная, открыла дверь машины — и увидела внутри Линь Яна. Он сидел, повернувшись к ней, и смотрел.

Чжан Жанжань мгновенно проснулась и инстинктивно захлопнула дверь.

В машине Линь Ян: …

Он снова открыл дверь, а Чжан Жанжань уже отступила на несколько шагов и крепко прижала ладони к лицу:

— Линь… Линь Ян.

— Так ты меня узнала. Почему не садишься?

Без макияжа! Да ещё и ночью не удержалась — выпила воды, а потом проспала до одиннадцати. Наверняка распухла, как поросёнок.

Чжан Жанжань могла только пробормотать:

— А Сяо Цин и Люй Цзэ?

Где обещанный водитель и машина?!

Линь Ян ответил:

— Они поехали с Кэ Юэ на место проведения пресс-конференции. Я за тобой.

Чжан Жанжань:

— Это… это слишком хлопотно для вас…

Линь Ян:

— Садись.

Бежать некуда. Чжан Жанжань залезла в машину, всё ещё прикрывая лицо руками.

http://bllate.org/book/1892/212940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода