×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Queen of the Screen / Королева экрана: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В то время Люй Цюань тоже привёл с собой нескольких артистов, уже кое-что значивших в индустрии, но этого было явно недостаточно. Он заметил, что шоу-бизнес нынче переполнен «свеженькими мальчиками», а вот молодых актрис, способных стать новыми звёздами, остро не хватает.

Известные актрисы постепенно старели: одни переходили в режиссуру или продюсирование, другие выходили замуж и уходили из профессии, третьи уже прочно утвердились и соглашались сниматься только в главных ролях крупных проектов.

В таких условиях роли главных героинь в малобюджетных картинах или второстепенных персонажей в блокбастерах оказывались в дефиците.

На рынке активно работало всего несколько молодых актрис, и со временем зрители неизбежно жаловались на усталость от однообразия. К тому же бесконечный поток «мальчиков» в паре со зрелыми актрисами выглядел всё менее убедительно… Люй Цюань чётко уловил эту рыночную нишу и решил подписать несколько новых звёзд.

Люй Цзэ и Ван Тайгу отнеслись к делу с особым рвением: ежедневно обходили все учебные заведения, а потом ещё и по улицам бродили — буквально всё делали сами, прекрасно понимая, что от того, кого они подпишут, будет зависеть их собственное положение в будущем.

В итоге в категории «молодых актрис» Люй Цзэ подписала Чжан Жанжань, а Ван Тайгу — Чжао Юньбин.

Хотя у Люй Цзэ уже была актриса высшего уровня, игравшая благородных красавиц, и один из самых перспективных «мальчиков», в целом она не проигрывала Ван Тайгу. Однако, что касалось Чжан Жанжань, Люй Цзэ ясно осознавала: здесь она проиграла безоговорочно.

Руководство Huayao явно отдавало предпочтение Чжао Юньбин. Компания Huayao была слишком велика и редко подписывала новичков; если требовалась роль для начинающей актрисы, предпочтение почти всегда отдавалось Ge Mu. Чжао Юньбин и Чжан Жанжань были одного возраста, но в итоге ресурсы почти всегда доставались именно Чжао Юньбин.

Что до Кэ Юэ — он был родным братом Кэ Хэня, владельца Huayao. В последние два года Кэ Хэнь переключился на другие отрасли, и управление компанией практически полностью перешло к Кэ Юэ. Тот уже давно работал в компании и добился главного успеха — переманил у агентства Xing Mang эксклюзивный контракт Линь Яна на съёмки в кино. Фактически он стал наполовину менеджером Линь Яна, и между ними давно сложились дружеские отношения.

Люй Цзэ догадывалась, что Кэ Юэ вмешается в это дело, но не ожидала, что он лично ей позвонит. В целом они не были знакомы близко; когда-то, ещё во время ухода Люй Цзэ вместе с Люй Цюанем, между ними возникло небольшое недоразумение, и теперь она не могла предугадать его намерений. Поэтому, взяв трубку, она мягко произнесла:

— Алло? Господин Кэ?

Ей показалось, что её голос прозвучал как у сводни.

Голос Кэ Юэ был ещё мягче, но в нём чувствовалась ледяная холодность:

— Люй Цзэ, твоя подопечная Чжан Жанжань весьма талантлива, не так ли?

Неужели он звонит с претензиями?

Люй Цзэ:

— Ах, как раз собиралась извиниться перед вами! Наша Жанжань сказала, что с концертом вышла просто досадная нелепость — она сама этого не хотела.

Пусть этот высокомерный, холодный, лицемерный «белый лотос» получит свою чашку чая, господин Кэ!

Кэ Юэ холодно фыркнул:

— Пусть твоя Чжан Жанжань соберётся. Линь Ян выбрал её.

Люй Цзэ:

— …

Кэ Юэ, похоже, действительно считает её своднёй.

Люй Цзэ приоткрыла рот, собираясь что-то сказать, но Кэ Юэ уже продолжил:

— Ах да, не пойми превратно: Линь Ян выбрал её в качестве фиктивной девушки. Завтра мы проводим пресс-конференцию. Приходи в Huayao сегодня в два часа дня, прямо в мой кабинет — согласуем детали.

Небесное благословение! Да это же настоящее небесное благословение!

Люй Цзэ мгновенно вернулась к «сводническому» тону:

— Ой, какая честь для нашей Жанжань! Конечно, раз уж господин Кэ сам просит, я с радостью соглашусь! На самом деле…

Она уже начала изображать из себя угодливую и вкрадчивую, как вдруг в трубке раздался безжалостный гудок.

Люй Цзэ:

— …

Чёртов богатенький наследник, совсем без воспитания.

Но настроение у неё было прекрасное — так и хотелось запустить танец прямо в офисе.

Не зря же Сяо Цин только что сказала, что Линь Ян сам отвёз Чжан Жанжань домой.

Она знала: лицо Жанжань не может остаться незамеченным! По крайней мере, теперь у неё есть шанс стать прикрытием для Линь Яна.

Наверняка Жанжань уже узнала об этой радостной новости и сейчас ликовала от счастья.

Как же она довольна! Очень довольна!

***

Тем временем Чжан Жанжань, которую Люй Цзэ воображала уже счастливо улыбающейся до ушей, сидела на пассажирском сиденье, и на лице её было написано одно: «не могу улыбнуться».

Она повернула голову, посмотрела на Линь Яна, снова отвела взгляд, потом снова посмотрела…

Линь Ян смотрел прямо перед собой, плавно нажал на тормоз на красный свет и повернулся к ней:

— Можешь смотреть открыто.

Чжан Жанжань тут же отвела глаза, уставилась вперёд, и кончики её ушей покраснели.

Линь Ян:

— Если хочешь что-то спросить — спрашивай. Завтра такой возможности уже не будет.

— Завтра? — уловила она ключевое слово. — Что случится завтра?

Взрыв планеты? Коллапс Вселенной? Зомби-апокалипсис?

Впрочем, последний вариант ей даже понравился.

Линь Ян:

— Завтра состоится пресс-конференция.

Чжан Жанжань нервно спросила:

— Вы… признаете?

Ей было неловко даже сказать «признаете отношения».

Линь Ян:

— Да.

Чжан Жанжань наконец не выдержала:

— Почему именно я?

Даже если Линь Ян на самом деле гей и ему нужна женщина для прикрытия, всё равно выбор пал на неё — и это было странно.

Линь Ян пристально посмотрел на неё:

— Ты уверена, что это мой выбор?

Это…

Да, верно. Инициатива исходила от неё самой, а Линь Ян просто воспользовался моментом.

Если бы сейчас Линь Ян начал встречаться с какой-то другой женщиной, это выглядело бы ещё менее уместно.

Светофор переключился на зелёный, машина тронулась. Чжан Жанжань смущённо пробормотала:

— Простите.

Она уже сбила счёт, сколько раз сегодня извинялась перед Линь Яном.

Линь Ян:

— Раз уж всё произошло, не нужно постоянно извиняться.

— Значит, мне завтра тоже нужно быть на пресс-конференции?

— Нет, — тон Линь Яна стал чуть странным. — Если ты приедешь, все сразу поймут, что мы врём.

Чжан Жанжань покраснела и замолчала.

Он, похоже, прямо намекал на её ужасную игру…

Чжан Жанжань решительно сменила тему:

— Надолго это? Через некоторое время объявим о мирном расставании — и всё будет в порядке, верно?

Линь Ян бросил на неё взгляд. Чжан Жанжань смотрела на него с полной серьёзностью, явно с нетерпением ожидая этого момента.

Линь Ян:

— Быть моей девушкой — это очень выгодно.

— А?

— Получишь внимание публики, темы для обсуждения, приглашения на шоу и предложения ролей.

Чжан Жанжань с содроганием вспомнила:

— Да, комментарии с оскорблениями уже превысили двадцать две тысячи.

Линь Ян:

— …Так ты ещё не объявила о помолвке, а уже думаешь о разрыве?

Чжан Жанжань опешила и поспешно замотала головой:

— Нет-нет! Просто… их злость вполне обоснована. Если бы мне понравился кто-то, а его стала преследовать какая-то безвестная, я бы тоже злилась. Просто в этой ситуации больше всех выигрываю я. А вы, наоборот, потеряете много поклонников.

— Да.

Он спокойно согласился.

Чжан Жанжань:

— …Поэтому я и думаю, что лучше как можно скорее объявить о расставании.

Линь Ян не ответил, просто остановил машину у подъезда её дома.

Район, где жила Чжан Жанжань, был неприметным, местоположение — не лучшее, да и дом был без лифта. И всё же за крошечную однокомнатную квартиру в таком городе, как Пекин, где каждый метр на вес золота, приходилось платить больше четырёх тысяч юаней в месяц — и это сильно резало по карману.

Ge Mu ежемесячно выдавала новичкам с нестабильным доходом шесть тысяч юаней на проживание, и Чжан Жанжань почти всё тратила на аренду и коммунальные.

Линь Ян осмотрел окрестности, не обнаружив подозрительных личностей:

— Папарацци нет.

Чжан Жанжань:

— Наверное, потому что я слишком никому не известна — никто не знает, где я живу.

Только сказав это, она поняла: именно поэтому Линь Ян и отвёз её домой — боялся, что её могут подстеречь папарацци.

Она сама беззастенчиво «наехала» на него, а он всё равно проявил такую заботу. Чжан Жанжань растрогалась:

— Господин Линь, спасибо вам. Извините за доставленные неудобства. Обязательно постараюсь загладить вину, как только представится возможность.

Линь Ян посмотрел на неё:

— Подойди ближе.

Чжан Жанжань в замешательстве отстегнула ремень и приблизилась. Сердце её забилось быстрее.

Линь Ян протянул руку и щёлкнул её по лбу.

Чжан Жанжань:

— …

Было немного больно, но она не посмела потрогать место ушиба.

Линь Ян:

— Иди отдыхай. Если что — позвоню. Вместо того чтобы думать, когда расстаться, лучше подумай, как твоей игре не провалить роль моей девушки.

Чжан Жанжань растерянно кивнула:

— Хорошо… До свидания, господин Линь.

Линь Ян:

— Для начала смени обращение.

Какая же девушка зовёт своего парня «господин Линь»?

— Тогда… просто Линь Ян? Подойдёт?

Линь Ян пожал плечами:

— Нет других вариантов?

Мозг Чжан Жанжань опустел:

— У меня нет опыта давать прозвища парням.

Линь Ян:

— Всегда зовёшь по полному имени?

Чжан Жанжань смутилась:

— Я… никогда не встречалась.

В школе и университете она усердно училась и не принимала ухаживаний. После второго курса семья обанкротилась, и она была вынуждена взять академический отпуск. Позже познакомилась с Люй Цзэ, которая строго запретила ей заводить романы.

Просто не было ни случая, ни желания.

Линь Ян кивнул:

— Ладно, зови по имени.

Чжан Жанжань облегчённо выдохнула:

— Я пойду. Пока… Линь… Линь Ян.

Линь Ян:

— До свидания, Жанжань.

Чжан Жанжань уже открыла дверь наполовину, но, услышав «Жанжань», замерла, поспешно выскочила из машины, захлопнула дверь и быстро побежала в подъезд.

Несправедливо!

Её зовут Чжан Жанжань, поэтому Линь Ян может просто отбросить фамилию и звать её «Жанжань» — и это сразу звучит нежно и близко. А у него имя из двух иероглифов — она не может же звать его просто «Ян»? Ай Ян? Сяо Ян? Яньян?

Ладно… Пусть будет просто Линь Ян.

Чжан Жанжань едва добралась до квартиры, как голова закружилась — и тут же зазвонил телефон. Люй Цзэ сообщила, что только что закончила встречу с Huayao и сейчас к ней заедет. Голос её звучал так радостно, будто наступал Новый год.

Чжан Жанжань бросила телефон на стол, открыла холодильник и обнаружила, что давно забыла пополнить запасы продуктов. Пришлось сварить себе немного пельменей, после чего она включила компьютер и зашла на один из сплетнических форумов.

В прошлом году Чжан Жанжань оформила выход из академического отпуска и старалась закончить все курсы третьего курса.

С сентября начался четвёртый курс, но занятий не было, да и славы она так и не обрела — предложений почти не поступало. Свободное время она либо тренировалась в кулинарии, готовя себе вкусные блюда, либо смотрела сериалы и листала сплетнические форумы.

Хотя формально она и была артисткой, Люй Цзэ никогда не рассказывала ей сплетни из индустрии, да и с другими людьми она не была знакома, поэтому не смела расспрашивать. Иногда, читая утечки на форумах, Чжан Жанжань сама удивлялась, насколько правдоподобными они кажутся.

До сегодняшнего дня она никогда не видела своего имени на этом форуме, поэтому воспринимала себя так же, как и всех остальных пользователей — просто любопытной читательницей новостей.

Форум, на который она зашла, назывался «Площадь Тайцзи», видимо, по мотивам даосской философии: «Тайцзи порождает Инь и Ян, Инь и Ян — четыре символа, четыре символа — восемь триграмм». Атмосфера там была дружелюбной, обсуждались любые темы шоу-бизнеса без ограничений, и слухи там часто оказывались удивительно точными.

Даже если иногда вспыхивали споры, участники редко переходили на оскорбления, предпочитая вести дискуссии как дебаты — это было интересно. В свободное время Чжан Жанжань иногда заходила туда, хотя и нечасто.

Но на этот раз, открыв «Площадь Тайцзи», она онемела.

Везде, куда ни глянь — только её имя: Чжан Жанжань.

Самый верхний пост был от модератора Сяо Сюнмао:

«Свежесть и чистота или кокетливая интригантка? Искренние чувства или расчётливый пиар? Отношения Линя и Чжан стали достоянием общественности!»

Чжан Жанжань кликнула — и, как и ожидала, почти все комментарии обвиняли её в пиаре.

Моли Фафа: «Как же больно! Даже великий бог Линь Ян не устоял перед интернет-знаменитостями и моделями. Я думала, он отличается от других мужчин. Наверное, они давно встречаются, и эта девушка просто не выдержала тайных отношений, вот и устроила этот спектакль. Хотя виновата, конечно, эта интригантка, но и Линь Ян тоже виноват».

А Хэ: «Повторяю в сотый раз: Линь Ян не встречается с этой наездницей! Нет даже одного совместного фото — и уже отношения? И ещё говорят, что Линь Ян виноват? Чёрные фанаты снова прикидываются обычными».

Пинок мозговыключателю: «Я не понимаю, почему фанаты Линя до сих пор не принимают реальность? PR-команда Линя что, спит? Обычно при малейшем слухе они опровергают быстрее западных журналистов. А сейчас прошло уже полдня — и тишина. Разве это не значит, что они подтверждают?»

Чжан Мяомяо: «Я тоже не понимаю. Мой Линь просто дал концерт, а эта женщина устроила наезд с расстояния в сто километров. Почему он должен опровергать? Журналисты сами выдумывают сенсации, а потом находятся те, кто на это ведётся».

Люблю Пэкэнь: «Поддерживаю. Те, кто ведётся, наверное, давно кипятятся от злости и наконец дождались повода. Возможно, кому-то не понравилось, что Линь получил награду. В этом треде уже издалека чувствуется кислый запах зависти. Если так, то в следующий раз я тоже заплачу перед ним — и он тоже должен будет опровергнуть, что мы встречаемся?»

http://bllate.org/book/1892/212939

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода