× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Queen of the Screen / Королева экрана: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утром Линь Ян проснулся и обнаружил десятки пропущенных звонков — и на личном, и на рабочем телефоне. Лишь тогда он узнал, что у него, похоже, появилась девушка по имени Чжан Жанжань.

— …Чжан кто? — недоуменно переспросил он.

Его вэйбо буквально взорвался: комментарии и личные сообщения хлынули нескончаемым потоком. Кто-то поздравлял, кто-то сомневался, третьи — горько сетовали, а некоторые даже разочарованно кричали, что он ослеп.

Линь Ян спокойно открыл профиль Чжан Жанжань и загуглил её имя, чтобы наконец понять, кто она такая.

Девушка была никому не известна — разве что наполовину интернет-знаменитость. Раньше она снималась для обложек журналов и печатной рекламы. За последние два года подписала контракт с новым агентством, снялась в двух рекламных роликах и эпизодически мелькнула в одном фильме и трёх сериалах, почти всегда в ролях ниже пятой героини. У неё было двадцать семь тысяч подписчиков в вэйбо, из которых немало — мёртвые подписчики.

После утреннего скандала о романе число её подписчиков взлетело до девяноста тысяч. В последнем посте набралось уже двадцать тысяч комментариев. В отличие от разнообразных отзывов под его постами, здесь царила единообразная ненависть.

Линь Ян помассировал переносицу.

***

Чжан Жанжань стояла в лестничной клетке, держа в руках телефон, с тёмными кругами под глазами. Она зевала и обновляла счётчик подписчиков.

«Девяносто одна тысяча триста шестьдесят пять… ещё шестьсот подписчиков прибавилось».

Отлично. К одиннадцати часам пятидесяти девяти минутам сегодняшнего вечера точно наберётся миллион.

Дверь внезапно распахнулась, и в клетку втиснулась Сяо Цин:

— Ты всё ещё смотришь на число подписчиков? Не волнуйся, всё точно получится. Пойдём, я подправлю тебе макияж — скоро придёт режиссёр Люй Юэ. Чжао Юньбин уже здесь.

Чжан Жанжань даже не подняла головы:

— Раз уж пришла Чжао Юньбин, мне точно не попасть на пробы. Ничего страшного.

Сяо Цин чуть не упала в обморок:

— Жанжань, ну когда же ты проявишь хоть каплю амбиций? Неудивительно, что сестра Лю от твоего упрямства постарела на несколько лет!

Как будто нельзя было говорить о человеке вслух — едва Сяо Цин закончила фразу, как раздался звонок от Люй Цзэ.

Чжан Жанжань самовольно устроила целую «утечку» о тайной девушке короля экрана и теперь боялась даже представить, в какой ярости сейчас Люй Цзэ. Она сунула телефон Сяо Цин:

— Ответь.

Сяо Цин замотала головой, как бубён:

— Это твой звонок!

— Ты моя ассистентка, значит, отвечать за меня — твоя святая обязанность! — торжественно заявила Чжан Жанжань.

— Если ты не возьмёшь трубку, сестра Лю может прямо сейчас примчаться на площадку… — мрачно прошептала Сяо Цин.

В этом была доля правды.

Чжан Жанжань, готовая к худшему, нажала кнопку «принять вызов». Она даже не успела начать оправдываться, как голос Люй Цзэ прозвучал в трубке:

— Чжан Жанжань! Ты молодец!

Это явно была ирония. Чжан Жанжань жалобно протянула:

— Сестра Лю, у меня просто не было другого выхода…

— Я знаю. Я действительно тебя хвалю, — голос Люй Цзэ явно звучал радостно. — Это же Линь Ян! Прекрасно!

Чжан Жанжань на мгновение замялась, но потом решила всё рассказать сразу:

— Это неправда. Линь Ян даже не знает, кто я такая.

Люй Цзэ всё ещё не сердилась:

— Конечно, я знаю, что это неправда. Откуда тебе знакомиться с Линь Яном? Да и все знают, что он избегает женщин — возможно, он вообще гей.

Чжан Жанжань: «…»

Люй Цзэ была в прекрасном настроении:

— Остальное не твоё дело. Сейчас ты на пробах? Если получится — отлично, не получится — тоже нормально.

Хотя обе прекрасно понимали, что шансов у неё почти нет.

Люй Цзэ редко проявляла такое великодушие, и Чжан Жанжань даже почувствовала лёгкий ужас. Люй Цзэ уже бодро повесила трубку.

Сяо Цин внимательно следила за выражением лица подруги:

— Ну как? Сестра Лю тебя похвалила?

Чжан Жанжань, прижимая телефон к груди, кивнула, потом ещё раз кивнула.

Сяо Цин тоже перевела дух:

— Сестра Лю смотрит только на результат, а не на процесс. Всё, что она требовала — чтобы к восьмому октября у тебя было больше миллиона подписчиков в вэйбо. А теперь ты, похоже, перевыполнишь план, так что она, конечно, рада.

— Но ведь это просто пиар, — самокритично сказала Чжан Жанжань. — Линь Ян всего лишь устроил концерт для фанатов и даже не знает, кто я такая. Разве это не слишком подло с моей стороны?

Сяо Цин энергично закивала:

— Конечно! Это не просто пиар, это настоящий наезд!

«Настоящий наезд»…

Это выражение было абсолютно точным.

Два года назад Чжан Жанжань снималась в рекламной фотосессии, когда её заметила Люй Цзэ. Дома у неё были огромные долги, и перед ней стоял выбор: либо отдать себя в руки кредиторов, которые собирались продать её в ночной клуб, либо самой «продаться» Люй Цзэ, чтобы стать звездой.

Она решительно выбрала второй вариант.

Люй Цзэ единовременно погасила её долг в два миллиона юаней, а Чжан Жанжань подписала десятилетний контракт.

Два года назад цены ещё не взлетели до нынешнего уровня, и гонорары актёров не достигали десятков миллионов за проект. Для Люй Цзэ два миллиона были не так уж велики, но она согласилась так быстро только потому, что Чжан Жанжань была невероятно красива.

Дедушка Чжан Жанжань был британцем, поэтому, хоть она и выглядела азиаткой, её черты лица были выразительными, кожа — белоснежной, голова и лицо — маленькими, черты — изысканными, фигура — стройной, а ноги — длинными и красивыми.

Люй Цзэ, прославленный агент, сразу увидела в ней потенциал и решила, что Чжан Жанжань — идеальное «киношное лицо», редкость среди современных актрис.

Чжан Жанжань стала ставкой Люй Цзэ, но та вскоре поняла, что проиграла.

Потому что актёрское мастерство Чжан Жанжань было ужасно!

Настолько ужасно, что, несмотря на её красоту, она не могла даже получить роль пятой героини. Люй Цзэ не хотела отправлять её сниматься в дешёвые веб-сериалы или прямые онлайн-фильмы и могла лишь использовать связи, чтобы устроить её на эпизодические роли в более-менее приличные проекты.

Чжан Жанжань не имела актёрского образования и не обладала талантом. Даже преподаватель актёрского мастерства, занимавшийся с ней индивидуально, в конце концов сдался:

— Даже вазоны бывают разными, а ты — просто деревяшка.

С тех пор за Чжан Жанжань в агентстве закрепилось прозвище «красавица-деревяшка».

Главный соперник Люй Цзэ, Ван Тайгу, подписал девушку по имени Чжао Юньбин. Та, конечно, не была так красива, как Чжан Жанжань, но окончила Пекинскую киноакадемию и обладала отличной актёрской техникой.

За два года Чжао Юньбин постоянно прогрессировала, её подписчиков давно перевалило за миллион, а в последнем проекте она получила роль второй героини в крупнобюджетном сериале.

Люй Цзэ смотрела на артистку соперника и на свою подопечную и буквально кипела от злости. Но однажды, неделю назад, Чжан Жанжань в очередной раз провалилась на пробах на роль второй героини в дораме. Люй Цзэ, увидев её безнадёжную игру, вернулась в офис в ярости и прямо там столкнулась с Ван Тайгу, который радостно сообщил, что Чжао Юньбин получила приглашение на пробы к великому режиссёру Люй Юэ. Если она получит эту роль — это будет настоящий прорыв.

Это стало последней каплей. Люй Цзэ хлопнула ладонью по столу и крикнула Чжан Жанжань:

— У тебя есть неделя! Стань знаменитой! Стань такой, как эти молодые идолы, которым не нужны ни актёрские навыки, ни голос — лишь бы популярность была высокой! Иначе я отправлю тебя ужинать с господином Ваном из «Хуа Яо»!

Чжан Жанжань мельком видела этого господина Вана в конференц-зале компании — толстый, с отвисшими щеками, похожий на хряка.

Ей захотелось плакать.

Люй Цзэ мрачно процедила:

— Неужели небо дало тебе только внешность?! У тебя есть ровно неделя. К восьмому октября у тебя должно быть больше миллиона подписчиков в вэйбо — и никаких мёртвых аккаунтов! Если я узнаю, что ты купила фейковых фанатов, тебе будет хуже!

Чжан Жанжань не представляла, как можно набрать миллион подписчиков за неделю, не покупая их. Она спросила совета у Сяо Цин, и та предложила несколько вариантов.

Первый — шокирующее поведение, например, голый забег.

Второй — купить качественных, незаметных мёртвых подписчиков.

Третий — посмотреть, у кого больше всего подписчиков, и как-то с ним связаться.

Первые два варианта были плохи, поэтому Чжан Жанжань выбрала третий. А на тот момент самым популярным, с наибольшим числом фанатов, был Линь Ян, только что получивший «Золотого льва» в Венеции за фильм «Ночной рейд».

Чжан Жанжань сама была полупоклонницей Линь Яна.

«Полу-», потому что позже снятые им фильмы для премий ей не нравились. Она обожала ранние дорамы Линь Яна, где он играл либо интеллигентного красавца, либо уверенного в себе героя — именно такие типажи были её идеалом.

Даже войдя в индустрию, она понимала, что Линь Ян далеко от неё, и никогда не думала приближаться к нему.

Но сейчас положение было отчаянным, и ей оставалось только рискнуть всем.

После получения премии Линь Ян объявил, что хочет немного отдохнуть, и по просьбе фанатов устроил небольшой концерт. Ведь в начале карьеры, когда он был ещё молодым идольчиком, он выпустил несколько музыкальных альбомов.

Чжан Жанжань решила пойти на этот концерт.

Хотя билеты из-за высокого спроса перекупщики продавали по бешеным ценам.

Она потратила почти все свои сбережения, чтобы купить билет на первом ряду по центру. Тщательно подобрала платье, сделала причёску и макияж и надела кольцо, идентичное тому, что когда-то носил Линь Ян.

Когда всё было готово, во время концерта, когда Линь Ян говорил или пел, а фанаты визжали, Чжан Жанжань просто сидела, улыбаясь и кивая, как настоящая девушка звезды — спокойно и элегантно.

Она так выделялась на фоне других и была настолько привлекательной, что привлекла внимание многих, особенно журналистов, пришедших на мероприятие.

Когда Линь Ян исполнил финальную песню «Легко ли любить», дойдя до строчки «Наша любовь даётся нелегко», Чжан Жанжань, чьи актёрские способности были ужасны, незаметно закапала в глаза капли искусственных слёз, будто тронутая словами песни. Потом достала салфетку, вытерла слёзы и продемонстрировала кольцо на пальце, после чего быстро покинула зал.

Всё сложилось идеально.

Правда, Чжан Жанжань была в смятении: у неё не было денег ни на заказные статьи, ни даже на билет для Сяо Цин, чтобы та могла сделать фото и опубликовать пост.

Хотя, когда она плакала, она заметила вспышки фотоаппаратов. Но не была уверена, к каким последствиям это приведёт.

Никто не ожидал, что на следующий день заголовки всех СМИ будут кричать: «Тайная девушка Линь Яна раскрыта: тронута песней, покинула зал в слезах».

Знаменитый папарацци Цзо Вэй даже выложил полное видео и приписал к нему бессмысленное стихотворение:

Линьский ветер, Чжанский ивовый лист,

Две слезинки девичьи —

Возможно, Линь взглянет?

После этого начался настоящий детектив: все искали улики, сравнивали кольца, анализировали каждый её пост в соцсетях, пытаясь найти следы их любви.

Хэштеги #ТайнаДевушкаЛиньЯнаРаскрыта и #ЧжанЖанжаньУйдизИндустрии заняли первые два места в трендах, а в общем рейтинге запросов первым был Линь Ян, вторым — Чжан Жанжань, третьим — их совместный хэштег.

Чжан Жанжань не смела смотреть комментарии и личные сообщения, а только обновляла число подписчиков.

К счастью, она была настолько незаметной, что кроме вэйбо и агентства найти её было почти невозможно. Её личный номер знали единицы, а в вичате ей писали многие, но она решила пока делать вид, что не замечает.

Да, это действительно был грандиозный наезд!

http://bllate.org/book/1892/212936

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода