×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rainbow Planet / Радужная планета: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо.

Она тихо произнесла:

— Брат Чжуочжуо.

Автор говорит:

Не мечтайте — танъюань вчера умер без остатка. 【собачья голова】

Благодарности за брошенные громовые свитки от ангелочков: Янь Янь не дурачок, Цзы Шэн хочет конфетку, Ва-ла-ва-ла — по одному;

Благодарности за питательный раствор от ангелочков: Ван Цюэ — 50 бутылок; Пяо°, Кинг — по 10 бутылок; Не обновляешь — вырву волосы~ (один▽ — 8 бутылок; Чжуо, Продавец газет — по 5 бутылок; Эр-ляо-эр Жаньжань — 3 бутылки; 41393284, 39304680, ВСР — по 2 бутылки; Ва-ла-ва-ла — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Между ними сидел огромный плюшевый мишка — расстояние получалось не слишком близким, но и не далёким.

От её слов лицо Шэнь Наньчжуо покраснело до корней волос.

Его кожа была светлой, с лёгким оттенком загара, что придавало здоровый вид. Как только он смутился, румянец начал подниматься с шеи и невозможно было его скрыть.

Линь Чжи рассмеялась:

— Ты правда никогда не встречался? Тебе же уже тридцать.

Шэнь Наньчжуо сразу нахмурился:

— А ты много раз встречалась?

Последние несколько лет он был уверен, что она действительно увлечена Шэнь Сюнем, поэтому никогда не расспрашивал подробно о её личной жизни.

Теперь же в голову приходили мысли: Линь Чжи училась в бакалавриате и магистратуре в Англии — неужели за те годы, пока она и Шэнь Сюнь жили врозь, за ней не ухаживали симпатичные английские парни?

— Вообще нет, — Линь Чжи прижала ладони к груди. — Мужчина, которого я люблю больше всех, — Фрейд, хоть его теории и полны эзотерики и псевдонауки.

— Ох, — Шэнь Наньчжуо холодно усмехнулся без злобы. — Тогда пусть тебе сегодня приснится этот старикан, пока ты спишь в моей рубашке.

Линь Чжи прижала к себе плюшевого мишку и залилась смехом. Её глаза сияли, кожа была белоснежной, а когда она улыбалась, превращаясь в два маленьких полумесяца, на щёчках проступали крошечные ямочки.

В комнате царили тишина и тепло. Она выглядела такой чистой и мягкой, будто излучала тепло, и постоянно посылала невидимый сигнал: «Обними меня и поцелуй».

В голове Шэнь Наньчжуо одна за другой всплывали дерзкие мысли. Он понял: дальше здесь оставаться нельзя.

Прокашлявшись, он поднялся:

— Ладно, отдыхай. Если что — завтра поговорим.

Линь Чжи кивнула и проводила его до двери.

Однако через полтора часа она снова появилась у двери его кабинета.

Шэнь Наньчжуо: «...»

За полночь весь город погрузился в сон.

Его кабинет был просторным: книжные шкафы занимали целую стену. Шторы были задёрнуты лишь наполовину, вторая половина окна оставалась открытой для проветривания. Лёгкие белые гардины колыхались от ночного ветра, открывая вид на мерцающие огни города и тёмную, колышущуюся поверхность реки.

Девушка постучала в дверь, осторожно приоткрыла её пальцем и тихо позвала:

— Брат Чжуочжуо, ты ещё не спишь?

Он мельком взглянул в щель и увидел Линь Чжи в чёрной рубашке, едва доходившей до колен. Видимо, только что вышла из душа: волосы были влажными, а всё тело окутано лёгким паром. Тонкие белые ножки были обнажены, а на хрупких лодыжках болтались пушистые тапочки, явно на несколько размеров больше её стопы.

Одной рукой она придерживала дверь, другой — упиралась в косяк. С его ракурса были отлично видны четыре белых, изящных пальца с аккуратно подстриженными ногтями нежно-розового оттенка, без какого-либо лака.

Дыхание Шэнь Наньчжуо невольно перехватило.

Кто бы выдержал такое?

Чёрт возьми, кто бы выдержал?

Линь Чжи не знала, чем он занят, и не решалась сильно распахивать дверь.

Увидев, что он молчит, она снова осторожно спросила:

— Ты ещё не спишь?

Голос Шэнь Наньчжуо прозвучал хрипло:

— Да. А ты почему не спишь?

— Можно войти и поговорить?

— Оставайся там, — Шэнь Наньчжуо не осмеливался впускать её, голос стал ещё ниже и хриплее. — Что случилось?

— У тебя нет лишнего ноутбука? Не мог бы одолжить? — Линь Чжи, разумеется, решила, что он занят чем-то интимным, и очень тактично осталась на месте. — Я выскочила впопыхах и ничего не взяла с собой, но перед сном вдруг вспомнила — у меня не готова презентация.

Шэнь Наньчжуо снял очки и нахмурился:

— У тебя лицо в таком состоянии, а завтра надо на работу?

— Ничего страшного, можно надеть маску, — её голос звучал ещё мягче из-за расстояния. — А когда отёк спадёт, красные следы легко замаскировать тональным. Не переживай.

Шэнь Наньчжуо фыркнул:

— Красные следы, может, и не видно будет, но отёк к утру не спадёт. Лучше возьми больничный.

Линь Чжи обиделась:

— Откуда ты знаешь? Тебя же никогда не били.

— Несколько дней назад ты сама меня била.

«...»

Он холодно добавил:

— По щеке, именно с этой стороны. Ты не только ударила, но и поцарапала — у меня на шее до сих пор следы от твоих ногтей.

Линь Чжи замолчала.

Шэнь Наньчжуо помолчал и услышал, как она тихонько скребётся в дверь, как маленький зверёк.

Звук был едва слышен, но явно выражал недовольство, возможно, даже сопровождался лёгким ворчанием.

Его дыхание снова сбилось, и внутренний голос в голове завопил: «А Вэй умер!» В этот момент он наконец понял, что значит фраза: «Каждый её царапок бьёт прямо в сердце».

Шэнь Наньчжуо вздохнул и сдался:

— Иди обратно в комнату. Через десять минут поставлю ноутбук у двери.

Линь Чжи обрадовалась:

— Спасибо, брат Чжуочжуо!

Шэнь Наньчжуо снова замер.

В следующее мгновение кролик аккуратно прикрыл за ним дверь и прыгнул обратно в свою комнату.

Он остался сидеть на месте, делая глубокие вдохи, чтобы успокоить своё непослушное тело.

Линь Чжи, вернувшись в комнату, не заперла дверь.

Она думала, что его слова «поставлю у двери» — просто фигура речи, но через десять минут он действительно постучал, бросил короткое «забирай» и мгновенно исчез.

Линь Чжи вскочила и распахнула дверь — у порога уже никого не было.

Только на полу стоял ноутбук ThinkPad.

Линь Чжи: «...»

Неужели это обязательно превращать в передачу секретных материалов?

С лёгким недоумением она подняла компьютер и вошла в облачный аккаунт.

В NZ перед Новым годом планировали провести опрос о психологическом состоянии сотрудников. Помимо анкет, нужно было подготовить презентацию для выступления. Линь Чжи привыкла сохранять все рабочие материалы в облаке — и вот, наконец, это пригодилось.

Она быстро закончила презентацию и спокойно заснула.

Проспала до самого утра.

Когда будильник прозвенел в семь часов, Линь Чжи ещё не до конца проснулась, но уже почувствовала что-то неладное. Осознав происходящее, она выключила будильник, сжала телефон в руке и мысленно отсчитала: «три, два, один» — и резко откинула одеяло.

…На простыне осталось небольшое красное пятно.

«...»

Она помолчала, затем с отчаянием уткнулась лицом в подушку:

— Есть ли на свете что-нибудь более неловкое?

Нет.

В её маленькой сумочке были гигиенические прокладки, так что с этим проблем не возникло. Но что делать с простынёй?

Поколебавшись несколько секунд, она сняла всю постель и, свернув в рулон, швырнула в корзину для грязного белья в ванной.

Ладно, сначала избавлюсь от этого.

Пока этого не видно — ничего и не случилось.

Она убедила себя в этом и, приведя себя в порядок, вышла из комнаты, делая вид, что ничего не произошло.

Шэнь Наньчжуо, похоже, встал рано: едва Линь Чжи приблизилась к кухне, в нос ударил знакомый аромат — он варил белую кашу с лилией, лотосом и финиками. На плите, вероятно, разогревались булочки с начинкой из яичного крема — она уловила запах, но не была уверена, сделаны ли они в виде мультяшных поросят.

Кто вообще распускает слухи, что Шэнь Наньчжуо холодный и недоступный?

Линь Чжи почувствовала разочарование, глядя на него. Этот мужчина явно очень домашний.

Он, почувствовав её взгляд, слегка замер и повернулся. Его голос, как всегда, звучал низко и приятно:

— Проснулась?

— Ага, — Линь Чжи послушно села за стол, словно голодный птенчик. — Ты так рано встаёшь? Ты каждый день сам готовишь завтрак?

Она уже собиралась добавить: «Ты настоящий здоровяк средних лет».

Но Шэнь Наньчжуо бросил на неё взгляд и спокойно ответил:

— Если бы не ты, на моей кухне вообще не горел бы огонь.

Когда он не возвращается в дом Шэней, все три приёма пищи — завтрак, обед и ужин — он ест в офисе.

«...Ах» — Линь Чжи не смогла произнести задуманную фразу и лишь почесала нос. — Значит, мне особенно повезло.

Кашу не нужно постоянно помешивать. Шэнь Наньчжуо убавил огонь и подошёл к ней.

Он возвышался над ней, скрестив руки, и внимательно осмотрел её лицо:

— Чувствуешь себя лучше? Вчера прикладывала лёд — может, снова использовать?

Без макияжа следы от пальцев были всё ещё отчётливыми. Отёк немного спал, но синяки оставались заметными.

Когда он приблизился, Линь Чжи снова почувствовала свежий аромат сандала и снежной сосны.

Она неожиданно занервничала и чуть отстранилась:

— Думаю, не нужно… Уже не болит. Просто перестань так пристально смотреть.

Шэнь Наньчжуо помолчал, затем приподнял бровь:

— Если я не буду смотреть, разве оно само пройдёт?

Линь Чжи покачала головой:

— Но если ты не будешь смотреть, то скоро забудешь об этом. Посмотри на меня — у меня на лице, но я не вижу своего лица, поэтому не думаю об этом постоянно.

Шэнь Наньчжуо стоял в рубашке без галстука, слегка наклонившись над столом. Его высокая фигура, чёрные волосы, падающие на прямой нос, делали его невероятно красивым.

Услышав её слова, он на мгновение замер, в глазах мелькнула тёплая улыбка:

— Ты просто…

…заставляешь меня чувствовать себя бессильным.

Он выпрямился:

— Сама возьми лёд из морозилки — первый ящик сверху. Каша, наверное, уже готова. Раз ты проснулась, я зайду в спальню за жёстким диском. Ты там ничего интимного не оставляла?

Линь Чжи сначала не сообразила и послушно покачала головой.

Шэнь Наньчжуо кивнул и вышел.

Линь Чжи пошла за льдом, как он сказал. Лишь когда холодный воздух коснулся лица, она вдруг вспомнила о простыне.

Рано или поздно он узнает. Может, лучше самой рассказать?

Она колебалась всего несколько секунд, как Шэнь Наньчжуо уже вернулся с диском:

— Бери лёд и иди завтракать.

Она медленно вернулась, внимательно наблюдая за его лицом — ни тени удивления, ни малейшего изменения выражения.

Видимо, не заметил.

Тогда вечером и скажу.

Линь Чжи молча выпила всю кашу и поехала с ним в офис.

Когда она сбежала из дома, кроме головы ничего не взяла — но ярко-красный «БМВ» всё же увела.

Увидев, что она собирается ехать сама, Шэнь Наньчжуо подумал и не стал возражать:

— Отлично. Я в свои годы никогда не успел пошалить в школе, зато теперь смогу насладиться тайными романтическими отношениями в офисе.

Линь Чжи: «...»

Этот человек… немного инфантилен :)

Они поехали каждый на своей машине и, выйдя из парковки, разошлись, будто незнакомцы.

Утро прошло быстро.

Шэнь Наньчжуо, похоже, был очень занят — в обед не связался с Линь Чжи. Ей тоже нужно было обработать кучу данных по опросу, так что она тоже не писала ему.

Погрузившись в работу до самого чайного перерыва, она вдруг услышала, как к ней подошла Сяо А:

— Сяо Чжи, хочешь перекусить? Все заказывают чайную паузу — давай вместе?

У Линь Чжи в обычные дни менструация не сопровождалась болью, но зимой ей очень хотелось горячего напитка.

— Давай, — она взяла список заказов и пробежалась по пунктам. — Я возьму горячий чёрный чай…

Она не успела договорить.

Заместитель начальника отдела кадров вошёл с пакетами чая и радостно объявил:

— Все сюда! Сегодня руководство угощает чайной паузой!

Девушки насторожились:

— Начальник нашёл клад?

Заместитель улыбнулся:

— Не наш начальник. Угощает господин Шэнь.

Девушки: «...»

Девушки: «???»

Девушки всё поняли:

— Угощают все отделы?

Заместитель загадочно улыбнулся:

— Нет. Только наш.

Девушки, раздавая чай, засыпали вопросами.

Только Линь Чжи стояла в стороне с выражением, в котором смешались недоумение и лёгкая неловкость.

http://bllate.org/book/1891/212905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода