×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rainbow Planet / Радужная планета: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Малышка А взяла стаканчик и протянула ей:

— Что случилось?

— Ничего...

Линь Чжи поблагодарила, сжала в ладонях горячий бумажный стаканчик и молча подумала:

«Шэнь Наньчжуо наверняка увидел простыни.

Обязательно увидел».

Чем больше Линь Чжи об этом думала, тем сильнее ощущала странную, почти волшебную лёгкость.

Это чувство было новым — немного радостным, но в то же время тайным и неловким, словно зимняя белка, которая случайно наткнулась в лесу на чужой запас орехов, припрятанных на зиму.

Она молча допила молочный чай и без всякой причины выложила в соцсети: «Счастливый день».

Без пояснений и без фото.

У Линь Чжи в друзьях было много людей, и менее чем через полминуты под постом начали появляться шутливые комментарии: «Что за радость приключилась?»

Она не ответила ни на один.

Только спустя полчаса величественный генеральный директор Шэнь, наконец, соизволил появиться и сдержанно поставить лайк.

Когда Линь Чжи увидела уведомление, внутри у неё запузырилась тихая, почти детская радость.

Она вдруг вспомнила, как в школе девочка, сидевшая перед ней, получила подарок от мальчика, в которого была влюблена, и даже не могла выбросить серый, потрёпанный подарочный пакет. Тогда Линь Чжи этого не понимала, но теперь, кажется, поняла.

Эта радость не имела причины, но если она была связана с определённым человеком, каждая секунда становилась поводом для хвастовства.

Под вечер Линь Чжи собралась уходить с работы.

Она договорилась с Шэнь Наньчжуо встретиться в парковке после окончания рабочего дня — перед ужином им нужно было вместе сходить в супермаркет за продуктами и бытовыми товарами.

Но едва она вышла из отдела кадров, как прямо навстречу ей с улыбкой направился парень из отдела разработок:

— Линь Чжи!

Линь Чжи поправила маску на лице и тоже улыбнулась:

— Привет! Ты тоже уходишь?

— Да! Я столько времени перерабатывал, а сегодня, наконец, ухожу вовремя. Давай я тебя на ужин приглашу?

Парень обрадованно кивнул, подошёл ближе и с заботой спросил:

— Кстати, а что с твоим лицом?

— Простудилась, аллергия вылезла, — ответила Линь Чжи, для убедительности слегка покашляв. — Спасибо за предложение, но у меня сегодня уже есть планы.

Парень расстроился:

— Понятно... А завтра?

— Завтра, наверное, тоже не получится, — Линь Чжи прищурилась, глаза её превратились в две лунки, и она тихо добавила: — Если я слишком долго задержусь вечером, мой парень расстроится.

Лоу Хань, проходившая мимо, вдруг замерла на месте.

Парень?

В «Ноль-Один» все знали, как громко Линь Чжи рассталась с помолвкой, и прошло совсем немного времени. Неужели она уже нашла кого-то нового?

Парень из отдела разработок ничего не знал об этой истории, его интересовало совсем другое:

— Парень?.. У тебя есть парень?

— Да, буквально несколько дней назад появился, — улыбнулась Линь Чжи. — Я хотела подождать, пока отношения немного устоятся, и тогда рассказать тебе и Малышке А.

Парень слегка расстроился:

— Ладно... В любом случае, желаю вам всего наилучшего.

— Спасибо, — искренне сказала Линь Чжи, глаза её сияли. — И тебе всего наилучшего!

Они немного поболтали и распрощались у лифта.

Ведь именно за эти несколько минут парень получил уведомление о срочной переработке и должен был возвращаться на рабочее место.

Так Линь Чжи отправилась вниз одна.

Она совершенно не заметила, что Лоу Хань, спустившись вслед за ней на несколько этажей, тоже пошла вниз.

***

Линь Чжи чувствовала, что немного заблудилась.

Она спустилась на второй подземный этаж, немного походила кругами и позвонила Шэнь Наньчжуо:

— Дядюшка, почему я не могу найти твои координаты? У генеральных директоров, что ли, парковка в секретной зоне?

— Ты меня как назвала? — Шэнь Наньчжуо слегка замер, надевая наушники, и холодно усмехнулся. — Стой на месте, я сейчас подойду.

Его голос и так был низким, а когда он становился ещё ниже, звучал угрожающе и давящим, будто действительно собирался кого-то припугнуть.

Но Линь Чжи уже полностью привыкла к этим театральным угрозам и без стеснения ответила:

— Конечно, дядюшка! Разве не стыдно звать тебя «братиком» при всех?.. Но если ты сейчас подойдёшь, а нас увидят коллеги? Ведь как раз время уходить с работы.

— Ну и пусть увидят, — нарочно ответил Шэнь Наньчжуо. — Мы встречаемся официально, наши отношения чисты и порядочны, не то что какие-то сомнительные связи.

— Нет-нет, лучше припаркуйся подальше, — быстро сказала Линь Чжи. Хотя их отношения и не походили на сюжет из дешёвого романа про Золушку и тирана-миллиардера, огласка офисного романа всё равно могла принести неприятности. — Не у самого входа, а где-нибудь в тихом месте, где я тебя вижу, но нас никто не заметит.

Только она могла так с ним разговаривать.

Шэнь Наньчжуо тихо усмехнулся и тихо ответил:

— Хорошо.

Он припарковался в слепой зоне у выхода из парковки и издалека увидел, как девушка в маске робко выглядывает из-за угла.

— Я уже здесь, — сказал он.

— Вижу! — Линь Чжи быстро подбежала, распахнула дверцу и села на пассажирское место. — Поехали!

Она ворвалась, словно маленький торнадо, и, устроившись на сиденье, тяжело дышала, грудь её слегка вздымалась.

Шэнь Наньчжуо улыбнулся:

— Чего так спешишь?

Он наклонился и не спеша пристегнул её ремнём:

— Твою машину я велел ассистенту увезти. Сначала в супермаркет или как?

В салоне было тепло, но когда Шэнь Наньчжуо приблизился, его тёплое дыхание будто схватило всё внимание Линь Чжи.

Она невольно чуть отстранилась:

— В супермаркет. После того как купим всё, заедем к дедушке.

Тёплое дыхание коснулось её на мгновение и исчезло.

Прежде чем отстраниться, Шэнь Наньчжуо лёгким движением погладил её по голове и завёл машину:

— Не прячься от меня.

Линь Чжи, получив этот поглаживающий жест, долго молчала.

И только спустя некоторое время молча потянула маску выше... и ещё выше.

Чтобы скрыть раскрасневшееся лицо.

Шэнь Наньчжуо тронулся с места. Ни он, ни Линь Чжи не заметили, что Лоу Хань всё это время стояла у выхода и молча наблюдала, как Линь Чжи быстро запрыгнула в эту машину.

Долго она смотрела вслед, а потом на губах её появилась многозначительная усмешка.

***

Линь Чжи давно уже не ходила по супермаркетам.

Когда она жила с отцом или матерью, в доме всегда были слуги, которые держали всё в идеальном порядке. Она была настоящей барышней, у которой руки никогда не знали работы, и ей никогда не приходилось ни о чём беспокоиться.

Только начав жить отдельно, она поняла, насколько же много всего нужно купить.

Очень... много.

Линь Чжи видела, как корзина уже заполнена до краёв, а её список покупок только на треть выполнен. Ей стало неловко:

— Давай возьмём только самое необходимое. Остальное не так важно... Боюсь, у тебя в квартире станет слишком много моих вещей, а потом будет трудно всё это убрать.

Ведь она, возможно, не будет долго жить у Шэнь Наньчжуо.

Когда она уедет, все эти вещи станут бесполезным мусором.

— Зачем убирать? — Шэнь Наньчжуо оперся на стеллаж, сверху вниз взял её список и спокойно сказал: — Когда мы официально начнём встречаться, ты, скорее всего, часто будешь ночевать в квартире своего парня.

Он слегка помолчал и задумчиво добавил:

— Этот список неплох, очень полный. Я велю управляющему подготовить такой же набор и в доме Шэней.

Линь Чжи снова и снова потянула маску, закрывая всё лицо.

Она не знала, за что краснеть сильнее — за слово «парень» или за «ночевать».

— Ты, кажется, слишком далеко заглянул вперёд...

— Не слишком, — с невозмутимым выражением лица ответил Шэнь Наньчжуо, и из его тонких губ с достоинством вырвалось два слова: — Не рано.

Линь Чжи: «...»

Он действительно позвонил управляющему. Линь Чжи подождала пару секунд и вдруг обратила внимание на морозильную витрину.

Шэнь Наньчжуо быстро закончил разговор и обернулся — его подруга исчезла.

Он поднял глаза и увидел, как она, словно ребёнок, стоит перед морозильной витриной и тянется за коробочкой мороженого.

Шэнь Наньчжуо нахмурился:

— Линь Чжи.

Он подошёл, подхватил её и отнёс на полметра от витрины:

— Нельзя есть.

Линь Чжи попыталась оправдаться:

— Это для дедушки.

— Дедушка ценит твоё внимание, но мороженое ему не нужно.

— ...

Линь Чжи посмотрела ему в глаза и вдруг вспомнила:

— Прости... Вчера случайно испачкала твои простыни. Я не хотела, просто... Сегодня утром хотела сразу сказать, но мне было неловко.

Её голос сильно отличался от его — когда она говорила тише, он становился мягким и тихим, будто ласковая просьба.

Шэнь Наньчжуо слегка нахмурился:

— Даже если будешь изображать милоту, мороженое есть нельзя.

Линь Чжи: «...?»

Когда он серьёзен, в нём действительно чувствуется дух старого партийного работника, но откуда он вообще взял, что она изображает милоту!

Она попыталась возразить:

— Я не...

— Ничего страшного, — тихо перебил он.

Линь Чжи удивилась и почувствовала, как его рука снова легла ей на голову.

Это прикосновение было тёплым. Казалось, он не очень умеет гладить девушек по голове — скорее, это было похоже на то, как успокаивают домашнего питомца, но в то же время оно удивительно дарило чувство безопасности.

— В квартире днём приходит тётушка, — тихо объяснил он. — Она убирает и приводит всё в порядок. Если она увидит, сама всё постирает. Не нужно даже класть простыни в корзину для грязного белья.

Линь Чжи на мгновение замерла, моргнула:

— Как у той самой девушки-виноградинки из сказки?

— Да, — улыбнулся Шэнь Наньчжуо. — Так что не переживай.

Линь Чжи почувствовала облегчение:

— Тогда спасибо, что сегодня угостил меня молочным чаем.

Шэнь Наньчжуо равнодушно ответил:

— Не за что. Но сколько бы ты ни говорила приятных слов, мороженое всё равно есть нельзя.

Линь Чжи молча закрыла рот.

У них был список покупок, и они быстро всё докупили.

Положив остальные вещи на заднее сиденье, Шэнь Наньчжуо направился к водительскому месту, но вдруг заметил, что Линь Чжи остановилась.

Он удивился:

— Что случилось?

Девушка выглядела неловко. Она постояла перед ним несколько секунд, потом медленно подняла руку и протянула ему розовую коробочку с холодным паром.

Шэнь Наньчжуо на секунду задохнулся, подумав, что она всё-таки тайком взяла мороженое.

Он уже собирался заговорить, но в следующий миг услышал тихий голос Линь Чжи:

— Я хочу угостить тебя чем-нибудь, но не знаю, что выбрать... Ты, наверное, ни в чём не нуждаешься, так что неважно, что именно я подарю. Это мой самый любимый вкус пудинга. Раз мне сейчас нельзя есть, можешь съесть его за меня?

Она сделала паузу и добавила:

— Это не дорого, но... спасибо тебе.

Спасибо за твою заботу и нежность.

Под тусклым уличным фонарём Шэнь Наньчжуо был застигнут врасплох и затаил дыхание.

В этот миг он слышал только стук своего сердца.

Тук-тук.

...Будто цветёт железное дерево.

***

Шэнь Наньчжуо думал, что его действительно легко подкупить.

Когда Линь Чжи училась в старшей школе, он дался в плен одной чашке цинтуаня; прошло столько лет, а её второй способ подкупа оказался тем же самым.

Он так и не понял, что милее — сам подарок или та, кто его дарит.

После простого ужина они поехали в больницу.

Операция дедушки Шэня назначена через неделю, а сейчас он остаётся в стационаре для наблюдения — нужно, чтобы все показатели были в норме.

Выходя из лифта, Шэнь Наньчжуо тихо вздохнул:

— Надеюсь, дедушка больше не будет злиться.

Линь Чжи утешала:

— Давай чаще будем навещать его и гулять с ним на солнышке. От этого настроение обязательно улучшится.

— Посмотрим, — ответил он.

Шэнь Наньчжуо взял Линь Чжи за руку и остановился у двери палаты.

Он поднял руку, чтобы постучать, —

но вдруг услышал знакомый мужской голос изнутри:

— Пра-дедушка, не злитесь. Я всё вам объясню — вы обязательно полюбите Линлинь.

Шэнь Наньчжуо на мгновение замер, почувствовав, как в голове вспыхнул гнев, словно маленький огонёк, который мгновенно охватил всё его тело.

Он холодно усмехнулся, вернул пудинг Линь Чжи:

— Держи пока.

Потом, с каменным лицом и угрожающим видом, произнёс:

— Пойдём. Сейчас мы убьём этого неблагодарного Шэнь Сюня.

http://bllate.org/book/1891/212906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода