×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When Male Supremacy Meets Female Supremacy / Когда патриархат сталкивается с матриархатом: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— М-м… — вырвался у неё тихий стон, и Ли Наньчжу, казалось, хотела что-то сказать, но Гу Линьань безжалостно заглушил её слова.

Её мягкий язык терзали с такой силой, что стало больно, а по всему телу разлилась жаркая волна.

Отпустив Ли Наньчжу до того, как она задохнулась, Гу Линьань склонился и нежно поцеловал её губы, теперь чуть более румяные:

— Хорошо, не капризничай.

Ли Наньчжу: …

Неужели он всерьёз собирается делать вид, будто это именно она сама бросилась ему в рот?!

Уловив лёгкое раздражение в её взгляде, Гу Линьань не удержался и тихо рассмеялся.

— Всё ещё мерзнешь? — спросил он, развязывая повязку на её волосах. Его внимательность не позволила упустить намёк, прозвучавший в её предыдущей фразе.

— Чуть-чуть, — честно кивнула Ли Наньчжу.

Ночью в это время года и без того прохладно, а она ещё и немало крови потеряла. Да и сейчас лежала совершенно голой — неудивительно, что ей холодно. Будь под ней хоть немного сухой соломы, она бы уже зарылась в неё: такой материал греет куда лучше обычной ткани.

— Там, вон, есть сухие дрова… — Гу Линьань замолчал, не договорив.

Сухие дрова — это, конечно, хорошо, но сами по себе они огонь не разведут.

— Правда? — Ли Наньчжу бросила взгляд в указанном направлении. Когда она входила сюда, глаза были закрыты, так что не видела, что внутри. — В моей одежде есть огниво.

— Огниво? — Гу Линьань удивлённо приподнял бровь. — Оно ещё работает?

Ведь совсем недавно они оба вылезли из реки.

— Армейское, — кивнула Ли Наньчжу. — Водонепроницаемое.

Раз уж она так сказала, Гу Линьань не стал сомневаться и пошёл к одежде, которую снял и положил рядом.

Предмет внешне ничем не отличался от обычного огнива, но когда он снял внешнюю защитную оболочку, внутри действительно мерцали крошечные красные угольки.

Наблюдая, как Гу Линьань собирает хворост и разжигает костёр, используя сухую солому как растопку, Ли Наньчжу прищурилась:

— Я думала, в такой ситуации положено греться вдвоём, прижавшись друг к другу?

Ведь в воду попали не только она, но и он сам — и до сих пор сидел в промокшей до нитки одежде.

Её взгляд стал глубже, почти задумчивым.

Мокрая ткань, плотно облегающая его тело, выглядела куда соблазнительнее, чем если бы он был совершенно гол.

Заметив её взгляд, Гу Линьань повернул голову. В его тёмных глазах отражался тёплый свет костра, и в них читалась странная, почти опьяняющая нежность:

— Если хочешь, я могу так и поступить.

Только вот чем всё это закончится — он уже не мог гарантировать.

Уловив скрытый смысл в его словах, Ли Наньчжу провела рукой по ране на животе и смущённо замолчала.

Ей-то было всё равно, кто кого, но в первый раз нельзя было проявлять слабость — это вопрос женского достоинства.

Догадавшись, о чём она думает, Гу Линьань тихо усмехнулся и ничего больше не сказал.

Сняв промокшую одежду и оставшись лишь в нижней рубашке, уже наполовину подсушенной телом, он начал осматривать пещеру.

Благодаря свету костра окружающее стало отчётливым, и Гу Линьань заметил множество вещей, которые раньше упустил из виду.

Взгляд его задержался на комплекте одежды в углу, и в глазах мелькнуло удивление.

Увидев, что Гу Линьань не собирается снимать рубашку, Ли Наньчжу с досадой цокнула языком и последовала за его взглядом. Вскоре она рассмеялась:

— Это что, чья-то жилая пещера? Откуда тут столько всего?

Вспомнив надписи на стене, сделанные ножом, Гу Линьань тоже нашёл это забавным. Он рассказал ей об этом и подошёл взять одежду, чтобы укрыть Ли Наньчжу.

Эта одежда явно не для неё шилась — размер не подходил, да и в её нынешнем израненном состоянии так будет удобнее.

— Надписи на стене? — Ли Наньчжу сразу заинтересовалась. — Что там написано?

Ведь в романах всегда так: герой случайно попадает в пещеру или тайное место и находит там несметные сокровища или древние техники!

Видя её живой интерес, Гу Линьань взял горящую ветку из костра и подошёл к стене.

Однако содержание надписей явно разочаровало Ли Наньчжу.

Никаких тайных техник, никаких загадочных подсказок к кладу — лишь повседневная болтовня двух охотников, время от времени укрывавшихся здесь. В основном — мелочи и бытовые детали.

По почерку и тону легко было различить двух людей с разным характером. А самая свежая надпись как раз касалась одежды, которой сейчас укрыта Ли Наньчжу.

Один из охотников сшил её своими руками для другого — человека, с которым давно переписывался, но никогда не встречался лицом к лицу.

— Охотник, умеющий читать, шить и пользующийся дорогим ранозаживляющим средством? — Ли Наньчжу взяла пузырёк с лекарством, лежавший рядом с соломой, и с интересом приподняла бровь.

Кстати… это средство почему-то кажется знакомым.

— По крайней мере, они верят друг в друга, — сказал Гу Линьань, подняв с пола кинжал с изящной резьбой на рукояти и тут же положив его обратно. Он вернулся к Ли Наньчжу.

Почему эти двое выбирали такой способ общения и никогда не пытались встретиться — его это не касалось.

— Может, за этим скрывается трогательная и душераздирающая история любви? — Ли Наньчжу улыбнулась, представив себе сюжет. — Э-э?

Внезапно её взгляд застыл.

— Это… вино?

Гу Линьань посмотрел туда, куда она указывала, и действительно увидел небольшую глиняную бутыль. Он бросил взгляд на Ли Наньчжу — её глаза блестели — и почувствовал лёгкую головную боль:

— Хочешь выпить?

— Конечно, нет! — Она рассмеялась, поняв, что он её неправильно понял.

Хотя она и любит вино, но не настолько, чтобы в такой момент устраивать пьянку.

— Просто хочу обработать рану. Если оставить рану на животе без внимания, у меня постоянно будет ощущение, будто кишки вот-вот вывалятся наружу.

Гу Линьань: …

Представив эту картину, он невольно почувствовал, как его желудок свело — будто рана была у него самого.

Раны Ли Наньчжу уже обработали лекарством, но, честно говоря, на такую глубокую рану на животе даже лучшее средство действует слабо. В нынешних условиях Гу Линьань не знал, что ещё можно сделать.

Вспомнив, как в лагере бандитов Дуань Сяолоу промывала раны вином, он всё понял и поднёс бутыль к Ли Наньчжу.

— Вино для лечения отличается от обычного питьевого, — сказала она. — Хотя в чём именно разница, я не знаю — не лекарь я. Но лучше уж так, чем совсем ничего.

Без вина она бы просто положилась на ранозаживляющее средство и ждала, пока рана сама заживёт.

Она велела Гу Линьаню достать из кармана её одежды кинжал и иголку с ниткой, продезинфицировать их над огнём и передать ей.

Гу Линьань не понимал, зачем ей это, но послушно выполнил — в обработке ран она явно разбиралась лучше него.

— У тебя всегда с собой столько всего? — спросил он, передавая предметы.

Огниво — ещё можно понять, но иголка с ниткой? И ещё куча мелочей, назначение которых он не знал?

Ли Наньчжу усмехнулась:

— На поле боя такие вещи иногда спасают жизнь.

За столько лет она привыкла носить их всегда при себе.

Глядя, как брови Ли Наньчжу сошлись от жгучей боли, когда вино коснулось раны, Гу Линьань сжал пальцы, но не двинулся.

Она аккуратно срезала размокшую белесую кожу вокруг раны, взяла иголку с ниткой и долго молчала, потом тихо вздохнула:

— Жаль, что ты не умеешь шить.

Одной рукой ей было неудобно зашивать рану.

Гу Линьань на миг опешил — он не понял, к чему она это. Но в следующее мгновение увидел, как она вонзила иглу себе в плоть и начала зашивать рану, словно латающийся портной зашивает дыру в одежде.

Глаза его невольно расширились, рот приоткрылся, но звука не последовало.

— В вашем мире нет такого способа лечения? — спросила Ли Наньчжу, слегка дрожащим голосом.

Обычно перед такой процедурой пациента вводят в бессознательное состояние, но делать это в полном сознании — мука не из лёгких.

— Нет, — после долгой паузы ответил Гу Линьань. Он не верил, что в их мире найдётся хоть один безумец, способный на такое.

Авторская заметка: Гу Линьань: «Моя жена мужественнее меня. Что делать?»

Спасибо за донат от «Всегда есть второстепенные героини, мечтающие о реванше»! Целую!

☆ Глава 73 ☆

— Не смотри так, — сказала Ли Наньчжу, уловив его мысли. — Не все такие сумасшедшие, как я.

Первый, кто придумал такой способ, наверняка не на себе его испытывал.

Гу Линьань не удержал улыбки:

— Так ты сама понимаешь, что твои действия необычны?

— Конечно, — без тени смущения отозвалась она. — Таких, как я, на свете раз-два и обчёлся.

Её ответ, как всегда, был полон величия и уверенности, но в этой ситуации Гу Линьаню почему-то захотелось смеяться.

Когда Ли Наньчжу перерезала окровавленную нить и снова промыла рану вином, Гу Линьань нежно вытер пот со лба и поцеловал её в кончик носа:

— Больше таких нет. Только ты.

Именно поэтому только она могла так глубоко его притягивать.

Уловив скрытый смысл в его словах, Ли Наньчжу улыбнулась.

Эта процедура отняла почти все силы, и она устало прислонилась к стене, наблюдая, как Гу Линьань снова накинул на неё одежду.

— Кто первый придумал такой способ? — спросил он, подкладывая в костёр ещё хвороста, чтобы пламя разгорелось сильнее.

Даже если тот человек не испытывал метод на себе, он всё равно должен был быть жестоким и решительным.

— Наверное, повитуха? — неуверенно предположила Ли Наньчжу.

Гу Линьань: …?

Он совсем не ожидал такого ответа и на секунду замер.

— Понимаешь, в мире много женщин, у которых слабое здоровье или другие проблемы, из-за которых роды проходят тяжело, — пояснила она, взглянув на него.

Если не быть осторожной, это может закончиться гибелью и матери, и ребёнка.

Но в отличие от континента Тяньци, на континенте Цяньъюань никогда не стоял выбор: спасать мать или ребёнка. Ребёнка можно родить снова, а если человек умрёт — ничего уже не вернёшь.

http://bllate.org/book/1889/212746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода