×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When Male Supremacy Meets Female Supremacy / Когда патриархат сталкивается с матриархатом: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот, кто в одиночку усмирил хаос и совершил подвиг, о котором не смели мечтать даже в течение тысячелетий… Если представится случай, он непременно захочет с ним встретиться.

— Нет. Они обязательно встретятся.

Кончики губ Гу Линьаня слегка приподнялись. Он вдруг почувствовал, что решение последовать за Ло Шубаем и отправиться сюда было поистине мудрым.

Как можно судить о таком месте, лишь слушая чужие рассказы?

Отогнав свои мысли, Гу Линьань слегка склонил голову, назвал несколько привычных блюд, заказал кувшин вина и отпустил служку.

Сейчас не было времени обеда, и в таверне собрались в основном бездельники. Они не заказывали еду, а лишь пили чай, похрустывая семечками, которые принесли с собой, и весело болтали обо всём на свете.

Хозяин оказался человеком добродушным: вместо того чтобы прогонять таких посетителей, он даже распорядился подать им небольшие закуски. В нём совершенно не чувствовалось обычной купеческой жадности.

— Люди здесь раньше жили либо в одном селении, либо в соседних деревнях, — с улыбкой пояснила Ли Наньчжу, уловив ход мыслей Гу Линьаня.

Из-за наводнения Восточного моря прибрежные рыбацкие деревушки пострадали все разом. Те, кто бежал быстро, потеряли всё имущество; те, кто опоздал, лишились жизни. Если бы не наступило мирное время, вряд ли кто-нибудь из жителей прибрежных деревень выжил бы — в эпоху смуты кому было до них дело?

Даже получив помощь от императорского двора, местные жители долгое время жили в нищете и неуверенности. Когда вода наконец отступила, их родные места превратились в пустыню.

Возможно, именно потому, что они вместе пережили эту беду, между ними возникла связь, которую посторонние не могли понять. Хотя они и не были связаны кровью, они стали похожи на одну большую семью.

Когда Лочэн только начинал строиться, Ли Наньчжу даже не успела решить, откуда переселять людей, как бывшие жители прибрежных деревень сами собрали пожитки и поспешили сюда.

«Тяжело расстаться с родной землёй» — это не просто слова.

— Даже при всём этом такое действительно редкость, — после недолгого молчания произнёс Гу Линьань.

Перед лицом бедствий проявляется не только лучшее в людях. Иначе бы в голодные времена не происходили ужасающие случаи каннибализма.

— Но ведь в мире действительно существуют люди, которые могут поддерживать друг друга и жить вместе, не так ли? — с лёгкой улыбкой сказала Ли Наньчжу, словно задумавшись. — Верить в доброту людей всё же лучше, чем во зло.

Если с каждым встречным ломать голову над его скрытыми намерениями, жить станет невыносимо утомительно.

Она потратила большую часть жизни, чтобы занять такое положение, при котором ей больше не нужно гадать, что думают другие. И уж точно не для того, чтобы изводить себя.

Если делать всё самой, зачем тогда нужны подчинённые?

Гу Линьань усмехнулся, но не стал возражать. Он давно привык к жизни, полной интриг и коварства: тот, кто сегодня улыбается тебе в лицо, завтра может вонзить нож в спину. Любая оплошность могла обернуться для него гибелью.

Перед глазами вдруг возник образ матери, безучастно опускающей младенца, которому ещё не исполнилось десяти месяцев, в ледяную воду в самый лютый мороз. Выражение лица Гу Линьаня мгновенно стало холодным.

«Всё, что можно использовать, должно принести пользу» — вот чему научила его мать за те немногие годы, пока жила.

Заметив перемену в его лице, Ли Наньчжу долго смотрела на него, а потом вдруг сказала:

— Ты человек с историей.

Гу Линьань: …

На мгновение он растерялся, не зная, что ответить. К счастью, в этот момент служка принёс подогретое вино и избавил его от неловкости.

Ли Наньчжу, похоже, ничего не заметила. Она улыбнулась, наполнила свою чашу и одним глотком осушила её — жест был настолько дерзок и свободен, что в нём не было и тени той скромности, которая полагается благородным девицам государства Юй.

Гу Линьань приподнял бровь, последовал её примеру, наполнил свою чашу и тоже выпил залпом. Тёплое вино обожгло горло и, словно огонь, растеклось по телу.

Напиток был простым, даже дешёвым, но почему-то Гу Линьаню показалось, что этот кувшин вина за несколько монет куда приятнее всех изысканных напитков, которые он пробовал раньше.

Поставив чашу, он поднял глаза и увидел, что Ли Наньчжу пристально смотрит на него. Он не удержался и рассмеялся.

В ней действительно было что-то особенное — рядом с ней невольно расслабляешься, забывая даже о том, что знакомы вы всего несколько дней. Если бы не тот инцидент в пустыне, возможно, он и вправду поддался бы её обаянию.

… Хотя, возможно, он уже поддался.

Раньше он никогда не позволил бы себе вести себя так открыто перед женщиной. Даже несколько шутливых реплик, сказанных ранее, не соответствовали его обычной манере.

Перед незнакомцем, чьи намерения неясны, он никогда не пошёл бы на риск, который мог бы стать его слабостью.

Этот человек… действительно интересен.

Увидев, что Гу Линьань смотрит на неё, Ли Наньчжу не отвела взгляд, а наоборот, позволила ему смотреть сколько угодно, а потом весело спросила:

— Я красива?

Хотя она и сама считала себя недурной на вид, такие слова куда приятнее слышать из чужих уст.

Услышав вопрос, Гу Линьань тихо рассмеялся:

— А как ты хочешь, чтобы я ответил, генерал Ли?

Ли Наньчжу нахмурилась, явно недовольная:

— Я же просила не называть меня генералом Ли. Зови меня…

— Тогда, Наньчжу, — перебил её Гу Линьань, — как ты хочешь, чтобы я ответил?

От того, как он назвал её по имени, сердце Ли Наньчжу дрогнуло, и улыбка на её лице стала ещё ярче:

— А как ты думаешь?

Улыбка Гу Линьаня стала мягче, а взгляд — загадочнее.

— Ты хочешь, чтобы я опьянел? — внезапно спросил он, и его чуть прищуренные глаза сияли, словно осенняя вода, полная нежности.

Ли Наньчжу поняла смысл этих слов, но не стала раскрывать его:

— Всего лишь одна чаша? Неужели твоя выносливость так мала, Линьань?

— Если хочешь опьянеть, всегда можно опьянеть, — тихо ответил Гу Линьань, и его приглушённый голос наполнил воздух между ними лёгкой двусмысленностью.

Ли Наньчжу замерла, глубоко взглянула на него, и в её глазах мелькнула тень. Гу Линьань не отводил взгляда, спокойно встречая её взгляд.

Внезапно, будто по уговору, они одновременно рассмеялись — один громко и открыто, другой — мягко и тепло. Их смех заставил других посетителей второго этажа обернуться.

— Ещё одну чашу? — спросила Ли Наньчжу, покачивая кувшином.

— Конечно, — ответил Гу Линьань, подняв свою чашу.

Тема была исчерпана. Оба молча согласились не возвращаться к ней и перевели разговор на другое — например, на одного старика, который до сих пор дуется из-за недавнего конфуза.

Автор говорит: Я наконец-то вернулась с обновлением _(:зゝ∠)_

Напоминаю девочкам: во время приближения менструации ни в коем случае нельзя делать прогревание полынью (мокса-терапию)!

Врач сказал, что, скорее всего, в те дни, когда я делала мокса-терапию, у меня как раз должен был начаться цикл, и из-за этого нарушился баланс ци и крови QAQ. Два дня я пролежала как рыба на суше, прежде чем прийти в себя. Маленькие ангелы, не повторяйте мою ошибку!!!

И да, пропуск глав действительно вызывает привыкание. Мне пришлось долго бороться с собой в постели, прежде чем заставить себя сесть писать TVT. Хорошо, что я всё-таки вытащила себя из этого состояния.

☆ Глава 29

Видимо, события на континенте Цяньъюань слишком превосходили воображение старейшины Дуаня. Даже услышав об этом от самого Гу Линьаня, он упорно отказывался верить, считая, что его государь просто подшучивает над ним. Из-за этого обычно сдержанный и почтительный старик позволил себе нахмуриться и даже отвернуться от своего повелителя, будто обиженный ребёнок.

Гу Линьаню не было дела до такой мелочи, но он находил это… забавным.

Видеть, как пожилой человек, всегда строгий и серьёзный, вдруг ведёт себя как капризный малыш, действительно было интересно — особенно учитывая, насколько резко это контрастировало с его обычным поведением.

— Значит, ты, как государь, просто сидишь и наблюдаешь за тем, как твой подданный дуется? — с улыбкой спросила Ли Наньчжу, в глазах которой плясали искорки.

Она не верила, что Гу Линьань, если бы захотел, не смог бы найти более убедительный способ объяснить всё старейшине Дуаню.

Гу Линьань лишь мягко улыбнулся, не отвечая, и снова налил себе вина, медленно выпив его.

Видимо, кто-то распространил слух, что в этой таверне сегодня кто-то угощает всех за свой счёт. Хотя до обеда ещё было далеко, люди начали прибывать один за другим. Вскоре пустовавший ранее зал заполнился до отказа.

Люди всегда рады воспользоваться чужой щедростью — в этом нет ничего постыдного.

Гу Линьань невольно бросил взгляд на сидящих за столиками и опустил глаза, задумавшись о чём-то своём.

Это была обычная таверна в маленьком городке: здесь не было ни отдельных кабинок, ни «мест для знати». Меню висело на стене, и любой желающий мог просто назвать блюдо. Если кто-то не умел читать, он звал служку, который без запинки перечислял все блюда, даже не переводя дыхания — зрелище, в общем-то, забавное.

На самом деле, даже сами хозяева многих таверн зачастую не умели прочесть, что написано на их собственных меню.

В этом мире грамотных людей было мало.

Кто-то узнал, кто сегодня угощает всех, но не стал подходить, а лишь издалека поднял чашу в знак благодарности — правда, исключительно в сторону Ли Наньчжу.

Местные жители и не думали, что в паре, сидящей за столиком, главную роль играет мужчина. Даже узнав правду, они лишь решили, что какая-то богатая девушка пытается угодить возлюбленному.

Заметив их мысли, Ли Наньчжу ещё шире улыбнулась и многозначительно посмотрела на Гу Линьаня.

— Всё время пытаешься меня подставить? Ну что ж, теперь сам в яме!

Она не стала развеивать недоразумение, а наоборот, с видом заботливой подруги положила Гу Линьаню в тарелку немного еды. Окружающие, увидев это, одобрительно улыбнулись, а один особенно добродушный посетитель даже попросил служку принести паре блюдо под названием «Сплетённые ветви».

Гу Линьань: …

Он некоторое время смотрел на блюдо, которого не заказывал, потом поднял глаза и подарил Ли Наньчжу самую нежную и тёплую улыбку.

— … — Ли Наньчжу вдруг пробрало холодом по спине. Она не могла объяснить почему, но почувствовала, как мурашки побежали по рукам.

Потерев кожу, она посмотрела на Гу Линьаня и благоразумно решила сделать вид, что не замечает этого блюда. Вместо этого она снова вытащила на свет старика:

— Кстати, а старейшина Дуань всерьёз не рассматривает нашего Чжоу Цзюй?

Всё-таки он потерял «невинность» именно у того старика!

— Учитывая его возраст, жениться на женщине, которая моложе его на десяток лет, — это скорее удача, разве нет? — с деланной серьёзностью спросила Ли Наньчжу, стараясь не выдать улыбку. — Или, может, у него уже есть жена?

http://bllate.org/book/1889/212706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода