×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When This Planet Has No Flowers / Когда на этой планете не останется цветов: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Именно поэтому я и верю в его искренность. Он обиделся и разозлился на тебя только потому, что я отвергла его! — сказала Хуа Вэй, глядя на состояние Юй Цайвэй и чувствуя невыносимую боль в сердце. Но Ван Сяошуй был не из тех, кого легко обмануть, и раз уж она решила разыграть спектакль, нужно было сыграть его до конца — так, чтобы поверили все.

Юй Цайвэй была почти на грани срыва:

— Цзян Хуа Вэй, не могу поверить, что ты такая! Я всегда относилась к тебе как к сестре, готова была на всё ради тебя! Я больше не хочу с тобой дружить!

Хотя сама Хуа Вэй притворялась, гнев и боль Юй Цайвэй были совершенно настоящими. Сердце Хуа Вэй сжалось от жалости. Она опустила голову и молча распаковала пакеты, аккуратно складывая новые вещи — всё это Ван Сяошуй купил ей.

Она гуляла в этих нарядах с Ван Сяошуй по школьной аллее, вместе обедала, ходила в кино. Но каждая вещь будто была соткана из кактусов — колола её до крови. Каждый шаг, каждый фальшивый смешок, брошенный Ван Сяошую, был словно ходьба босиком по лезвиям ножей.

Она не могла перестать думать: видел ли её Вэй Цзэчуань? Что он подумал? Поверил ли?

Вэй Цзэчуань тоже уже не был прежним.

Ученики выпускного класса переехали в отдельное здание. Оно стояло по другую сторону пруда с лотосами, рядом со старым корпусом администрации, и славилось живописной тишиной; по слухам, даже фэн-шуй там был отличный.

Даже в Седьмой средней школе, где большинство учеников происходили из состоятельных семей, атмосфера выпускного года была напряжённой и подавляющей.

Вэй Цзэчуань тоже мечтал поступить в университет — только так он мог быть рядом с Хуа Вэй. Но его оценки и так были невысоки, а после пропущенного семестра подготовка давалась ему с огромным трудом. Ему приходилось тратить гораздо больше времени на решение задач и заучивание слов, чем другим. Он почти перестал ходить на баскетбольную площадку.

К тому же с тех пор, как он спас Лян Жуаньжунь с крыши, та стала сильно зависеть от него. Она часто искала его, обедала вместе, гуляла, смотрела, как он играет в баскетбол, держала его вещи. Каждый вечер перед занятиями в зале для самостоятельных занятий Лян Жуаньжунь приходила в его класс и сидела рядом, решая задания.

«Смотрите, Лян Жуаньжунь совсем преобразилась! — шептались одноклассники. — Из грубиянки превратилась в милую девчонку!»

«Вэй Цзэчуань хоть и крутой парень, но с женщинами не справится. Может, она специально так делает? Просто использует его жалость?»

«А разве он не был близок с Цзян Хуа Вэй? Боже, как всё запутано!»

Все понимали: слова Вэй Цзэчуаня у здания администрации — «Ты мне небезразлична» — стали для Лян Жуаньжунь не просто поддержкой, а настоящей опорой, даже спасительной соломинкой.

Хуа Вэй прекрасно понимала: чувства Вэй Цзэчуаня к Лян Жуаньжунь не имели ничего общего с любовью. Но та восприняла его слова как обещание. Поэтому она смело и открыто приближалась к нему — что может быть убедительнее, чем когда парень под палящим солнцем кричит всем вокруг: «Ты мне небезразлична!»?

Лян Жуаньжунь, пережив кризис на грани жизни и смерти, осознала: только собственными усилиями она сможет обеспечить матери спокойную старость. В таких обстоятельствах Вэй Цзэчуань просто не мог сказать ей: «Я тогда просто хотел тебя спасти». Если бы он это произнёс, и она снова впала в отчаяние, он бы всю жизнь чувствовал себя виноватым.

Он выглядел холодным, но внутри был невероятно добрым и преданным. Именно за это качество Хуа Вэй так его ценила.

Вскоре ученики снова испытали шок: Цзян Хуа Вэй и Ван Сяошуй стали близки! «Боже, мои устои рушатся!» — восклицали одноклассники.

Вэй Цзэчуань пришёл в ярость. Он ворвался в класс Хуа Вэй и вытащил её в коридор:

— Как ты вообще можешь водиться с Ван Сяошуй? Ты же знаешь, кто он такой!

Хуа Вэй сдержала боль и отвернулась:

— А ты разве не водишься с Лян Жуаньжунь?

— Ты же всё понимаешь, — возразил Вэй Цзэчуань.

Конечно, она понимала.

Но сказала:

— Ничего я не понимаю.

Это должно было выглядеть правдоподобно — так, чтобы поверили все.

Вэй Цзэчуань открыл рот, будто хотел что-то сказать, но лишь опустил голову, постоял немного в молчании и быстро сошёл по лестнице.

Хуа Вэй прекрасно чувствовала его боль. Ведь именно он по-настоящему заботился о ней, и он верил, что она тоже дорожит им. Но они так и не успели сходить на свидание, не посмотрели ни одного фильма, не прогулялись вместе по улице… А теперь она делает всё это с другим парнем!

Появился Вэй Ицун, обеспокоенный и тревожный:

— Хуа Вэй, я не верю тому, что говорят. У тебя наверняка есть причины. Скажи — мы все поможем!

— Откуда столько причин? Причины разве накормят? — она подняла подбородок, делая вид, что ей всё безразлично.

Брови Вэй Ицуна нахмурились так сильно, что он чуть не заплакал:

— Ты не такая. Я знаю, ты не можешь этого хотеть по-настоящему.

— Улыбнись уже! Я ведь не на плаху иду и не в огонь прыгаю.

— Не волнуйся! Я не позволю, чтобы тебя обижали! — заявил он с решимостью.

Хуа Вэй по-прежнему спокойно улыбалась, но внутри всё сжималось от боли. Она заставила этого доброго и честного парня переживать за неё.

К концу осени Хуа Вэй узнала, что мать Лян Жуаньжунь выписалась из больницы, но разводиться всё ещё отказывалась. Она говорила, что, даже если и разведётся, то только после окончания дочерью университета — боялась, что отец перестанет платить за учёбу и жизнь Жуаньжунь.

Юй Цайвэй больше не разговаривала с Хуа Вэй. В общежитии они всё равно сталкивались, и Хуа Вэй чувствовала неловкость, но Юй Цайвэй всегда хмурилась и молчала. По выходным она уезжала домой, чтобы не оставаться с Хуа Вэй в одной комнате.

Как только она уходила, Хуа Вэй начинала по ней скучать. Много раз она едва сдерживалась, чтобы не рассказать правду.

Хуа Вэй постоянно ловила себя на мысли, что ждёт появления Вэй Цзэчуаня. Но стоило ему показаться — она тут же пряталась. Боялась, что один лишний взгляд разрушит весь её тщательно спланированный план. Она держала записку под подушкой, в книге, и каждый вечер перед сном доставала её, чтобы перечитать.

В записке не было слова «люблю», но его чувства проникали сквозь бумагу, наполняя её сердце.

Ай Лили, однако, оказалась проницательной. Она тихо подошла к Хуа Вэй и прошептала ей на ухо:

— Я не верю, что ты могла принять этого ублюдка. Какой бы заговор ты ни замышляла — удачи тебе!

Но Хуа Вэй понимала: успех не гарантирован. Жертвовать ребёнком ради волка — рискованная затея. Можно не поймать волка, а ребёнка потерять. Но раз уж она сделала первый шаг, назад пути не было. Оставалось только мчаться вперёд, к цели.

Каждый день она повторяла себе: «Главное — держаться».

Её усилия принесли плоды. Ван Сяошуй полностью поверил в её игру и потерял всякое чувство реальности.

Ранней зимой, в выходные, Хуа Вэй и Ван Сяошуй утром поднялись в горы, днём посмотрели фильм. В сумерках, возвращаясь в школу, Хуа Вэй почувствовала: настало время.

— Ван Сяошуй, — сказала она, — ты мне кажешься фальшивым. Ты не искренен.

Ван Сяошуй вытянулся по струнке:

— Я искренен!

— Докажи.

— Как? Скажи, что сделать!

— Эм… — Хуа Вэй сделала вид, будто задумалась, хотя всё давно обдумала. — Если я ночью скажу, что проголодалась, принесёшь мне еду?

— Как я войду? Ворота общежития заперты!

— Перелезай через забор. Принеси и уйди тем же путём, — сжав зубы, ответила она. В этот миг её охватил холод: с каких пор она так хорошо научилась притворяться? Но что ещё оставалось делать с таким мерзавцем?

— Ладно! Если королева позовёт — я не только через забор, я хоть на костёр, хоть в ад!

Прошёл одиннадцатый час. Хуа Вэй отправила Ван Сяошую сообщение:

«Я проголодалась. Хочу маленьких пельменей».

Он тут же ответил:

«Королева, сейчас куплю и принесу!»

Окно комнаты 608 выходило как раз на самый тихий участок забора. Если Ван Сяошуй решится перелезать, он обязательно выберет это место. Хуа Вэй стояла у окна. Как только он появится на стене — она сразу же позвонит охране и в полицию.

Она сама вызовет полицию. Даже если Ван Сяошуй скажет, что она велела ему лезть через забор, кто ему поверит? Зачем ей звать его, а потом сразу звонить в полицию? Это нелогично.

Она ещё скажет ему прямо в лицо: «Это была ловушка».

Что сделают с ним школа и полиция — её не волновало. Но когда Ван Сяошуй поймёт, что она его подставила, он будет убит горем и злостью, и его надменность исчезнет. Так она отомстит за Юй Цайвэй и за себя, и больше не будет бояться его издевательств.

Но Ван Сяошуй так и не появился на заборе.

На следующее утро Хуа Вэй получила от него звонок. Он сказал, что его ещё до того, как он успел перелезть, избила какая-то банда неизвестных. Избит до крови, всё лицо в синяках, но жизни ничто не угрожает. Просит приехать в больницу и спрашивает: не она ли подослала этих людей.

Хуа Вэй была в шоке. В этот момент в комнату вошла Юй Цайвэй. Хуа Вэй схватила её за руку:

— Ван Сяошуй избит, лежит в больнице. Пойдём посмотрим.

Юй Цайвэй резко вырвалась:

— Мне до него нет дела!

Хуа Вэй снова ухватила её за руку:

— Ты думаешь, я правда с ним? Да я его терпеть не могу! Как я могу предать тебя? Пойдём, там всё поймёшь!

По дороге в больницу Хуа Вэй рассказала ей обо всём. Юй Цайвэй хохотала до слёз, и они весело болтали всю дорогу.

Ван Сяошуй получил лишь лёгкие ушибы, но от страха был бледен как смерть. Несмотря на любовь к показухе и богатству, он был избалованным и трусливым, да ещё и нежной кожей — избиение сильно потрясло его. Увидев Хуа Вэй, он даже заплакал.

Хуа Вэй отвела Юй Цайвэй на метр подальше и сказала:

— Ван Сяошуй, я пришла, чтобы сказать тебе три вещи. Во-первых, тех, кто тебя избил, послали не я и не Юй Цайвэй. Во-вторых, я просто играла с тобой — мне даже в голову не приходило дружить с тобой. Я мстила за себя и за неё. В-третьих, теперь ты можешь хвастаться перед всеми, что дружишь со мной. Тебя больше не будут звать «уродом». Спасибо мне!

Ван Сяошуй чуть не задохнулся от ярости.

Он ныл, злился, рыдал и кричал:

— Цзян Хуа Вэй, я был искренен! Да, ты мне не веришь, да, мои методы странные, да, я волокита… Но я был искренен! Сначала я тоже не верил тебе, но потом поверил. А теперь… Ты меня раздавила. Жизнь слишком жестока…

Хуа Вэй и Юй Цайвэй развернулись и вышли. За спиной Ван Сяошуй кричал:

— Скажи честно! Это ты подослала их?

— Если бы я хотела тебя избить, давно бы это сделала. Зачем мне столько времени тратить на тебя?

Ван Сяошуй продолжал всхлипывать.

Хуа Вэй и Юй Цайвэй выбежали из больницы и остановились под солнцем, смеясь до упаду.

— Кто же его так избил? — спросила Юй Цайвэй.

— Понятия не имею, — ответила Хуа Вэй.

— Неужели Вэй Цзэчуань?

— Не знаю… Но если это он — было бы здорово.

Никто так и не узнал, кто избил Ван Сяошуй. Его семья подала заявление в полицию, но результатов не было. С тех пор Ван Сяошуй исчез из Седьмой средней школы. Говорили, что он действительно перевёлся или даже уехал за границу.

Хуа Вэй даже начала немного верить в его искренность. Но эта крошечная искра подлинного чувства утонула в его подлости и поверхностности.

Если время и опыт исправят его характер, и если они когда-нибудь встретятся снова, она с радостью помирится с ним.

Наступил декабрь. Воздух стал сухим и ледяным. Каждое утро окна в общежитии покрывались плотным слоем конденсата.

Юй Цайвэй нарисовала пальцем в этом тумане — Цзи, Мин, Лан, а потом обвела все три иероглифа большим сердцем.

Хуа Вэй усмехнулась:

— Детсад.

— А ты — закомплексованная! — парировала та. — Я знаю, ты миллион раз написала имя Вэй Цзэчуаня у себя в голове!

Из-за моросящего дождя утреннюю пробежку отменили. Хуа Вэй позавтракала и пошла в класс заниматься. Открыв ящик парты, она обнаружила там большой белый конверт. Внутри лежала свежесрезанная роза с ещё влажными лепестками и записка.

Хуа Вэй взглянула на неё — и в груди взорвалась радость, словно фейерверк.

Это было письмо от Вэй Цзэчуаня.

Он писал: «Я уже знаю про этого урода. Молодец! Но впредь не рискуй без меня. Ты не представляешь, как мне было больно каждый день видеть, как ты гуляешь с Ван Сяошуй. Казалось, будто я проглотил тысячу ножей. Я думал, ты злишься на меня и решила отомстить».

http://bllate.org/book/1887/212628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода