×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When This Planet Has No Flowers / Когда на этой планете не останется цветов: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она поступила в Седьмую среднюю школу с первым результатом по всему городу. Ей следовало бы быть уверенной и спокойной — и она действительно старалась повзрослеть, — но всё равно чувствовала себя неуверенно. Её мучила тревога: а вдруг все вокруг уже разглядели её насквозь? Видят, что её семья ничтожна, а душа недостаточно сильна.

Чем сильнее она нервничала и боялась, тем больше ждала появления юноши в футболке с номером 7. Это ожидание было похоже на зимнее ожидание цветения или надежду на солнце в дождливый день. Казалось, стоит только чего-то ждать — и даже самые тусклые дни становятся тёплыми и светлыми.

В их общежитии жили четверо. Одна девушка жила недалеко от школы и редко ночевала в комнате, почти не общаясь с остальными. Цзян Хуа Вэй быстро поняла: между ней, Лян Жуаньжунь и Ай Лили Лян Жуаньжунь — самая властная, а она сама — самая слабая.

Лян Жуаньжунь поступила за деньги. Её оценки были посредственными, она не любила наряжаться и смотрела вызывающе. В классе она держалась особняком, но каким-то образом быстро сдружилась с несколькими старшеклассницами. Их лидером была Кэ Ся — родственница директора. Говорили, что именно поэтому Кэ Ся чувствовала себя безнаказанной: часто прогуливала уроки, задирала мальчишек и грубила учителям.

Кэ Ся и её подруги частенько заходили в комнату 302, разваливались поперёк кровати Лян Жуаньжунь или той, что редко ночевала в общежитии, ели сладости, рассказывали анекдоты и сплетни, не стесняясь ни в чём.

С самого начала Лян Жуаньжунь не считала Цзян Хуа Вэй и Ай Лили подругами и не собиралась сближаться с ними. Она никогда не смеялась вместе с ними, не делилась лакомствами, не ходила за кипятком, не убиралась и не выносила мусор. Иногда она возвращалась очень поздно и, не обращая внимания на то, что все уже спят, включала настольную лампу, умывалась, чистила зубы, звонила и даже пела.

Но даже если её шум будил Цзян Хуа Вэй, та молчала. Она и так чувствовала себя одинокой и не хотела заводить врагов.

Ай Лили же возмущалась:

— Ты не можешь быть потише?

Ай Лили, как и Цзян Хуа Вэй, была из бедной семьи и поступила в Седьмую школу по конкурсу. Но в отличие от Цзян Хуа Вэй она была весёлой, общительной и любила ярко одеваться, поэтому пользовалась популярностью у мальчишек и не вызывала зависти у девчонок.

Она была также более прагматичной: чётко понимала, чего ей не хватает и чего хочет, и умела использовать свои преимущества для достижения целей. Уже в первые дни учёбы несколько парней выразили ей симпатию. Она лишь презрительно фыркнула Цзян Хуа Вэй:

— Мне никто из них не нравится, но всё равно выберу одного: во-первых, чтобы отбиться от остальных, а во-вторых… мне ведь тоже нужна забота.

Цзян Хуа Вэй тоже получала записки от мальчиков, но как бы ни были красивы слова и искренни чувства, они не трогали её и на йоту. Её мысли были просты до упрямства: только если бы это писал он.

Тот самый «он» — парень в футболке с номером 7. Она даже не знала его имени, а уже мечтала, что он напишет ей письмо. От этой мысли она тихо усмехалась про себя.

Вскоре к Цзян Хуа Вэй подошёл худощавый, как обезьяна, парень и сказал:

— Цзян Хуа Вэй, меня зовут Ван Сяошуй. У моей семьи три виллы и два «Мерседеса». Я не стану писать тебе стихи или письма и дарить безделушки. Вот моя кредитная карта — считай это подарком при знакомстве.

Он был уверен, что производит впечатление щедрого и дерзкого ловеласа.

Цзян Хуа Вэй прямо посмотрела ему в глаза:

— Извините, я вас не знаю и не собираюсь знакомиться.

Ван Сяошуй скривился, но тут же принуждённо усмехнулся:

— Ничего страшного, я добьюсь тебя своей искренностью.

Он даже распустил слух, что любой, кто посмеет с ним соперничать, будет оглушён деньгами. В прошлом году он должен был перейти в одиннадцатый класс, но его оставили на второй год из-за драк. Он привык безнаказанно творить, что вздумается, и мало кто хотел с ним связываться.

Вскоре Цзян Хуа Вэй услышала, как девочки обсуждают парня из соседнего класса по имени Цинь Дайюй. Говорили, что его семья очень богата — отец владеет крупной компанией. Но сам он мягок в общении, воспитан и вежлив с девушками. Часто заходил к Ай Лили во время перемен, и та свободно болтала с ним. Вскоре Ай Лили объявила:

— Пусть будет он! Внимательный, состоятельный, наивный и простодушный — идеальный вариант!

Цзян Хуа Вэй лишь слегка улыбнулась. Впечатление от Цинь Дайюя у неё тоже было неплохое.

Однако она заметила, что отношения Ай Лили и Цинь Дайюя, кажется, уже вышли за рамки дружбы. Несколько раз после вечерних занятий Цзян Хуа Вэй видела их под деревьями у забора общежития — они стояли очень близко, почти прижавшись друг к другу.

В конце октября в Седьмой школе произошёл инцидент, потрясший весь город. Одиннадцатиклассник из-за ссоры с девушкой в классе ударил её фруктовым ножом в запястье — кровь хлынула рекой.

Девушки в общежитии обсуждали случившееся, выражая ужас перед жестокостью юноши. Даже Лян Жуаньжунь, редко вступавшая в разговоры, неожиданно подключилась:

— В Седьмой школе, если у тебя нет связей и смелости, даже дружба с парнем превратит тебя в игрушку…

Ай Лили возмутилась:

— Что ты имеешь в виду, Лян Жуаньжунь?

— О, я не про тебя! Я про Цзян Хуа Вэй.

— А на каком основании ты так говоришь о Хуа Вэй?

— Я вижу, она не из тех, кто готов стать чьей-то игрушкой. Так почему бы ей не присоединиться к нам? Как думаешь, Цзян Хуа Вэй?

Сердце Цзян Хуа Вэй дрогнуло:

— Присоединиться к вам? Что это значит?

— Ты разве не знаешь? Мы создали организацию «Fly» — F-L-Y. Мы защищаем девчонок. Если кому-то нужна помощь — обращайся к нам, только за плату. Но если ты вступишь к нам, станешь своей — и тебе не придётся платить, и никто не посмеет тебя обидеть.

Ай Лили презрительно фыркнула:

— Даже если Хуа Вэй решит объединяться с кем-то, то уж точно не с вами! Да и она вовсе не та беззащитная овечка, за которую ты её принимаешь!

Цзян Хуа Вэй ответила молчанием, что означало отказ.

— Сейчас ты отказываешься, — сказала Лян Жуаньжунь, — но поверь, скоро сама придёшь просить. Ты даже не осознаёшь, насколько опасна твоя ситуация!

Цзян Хуа Вэй наконец увидела того самого парня в футболке с номером 7: однажды он бежал по стадиону, в другой раз — пинал мяч в коридоре, а в третий — неторопливо шёл по школьной аллее.

Он тоже заметил её. Расстояние между ними было немалым, но их взгляды встретились, словно две звезды, преодолевшие галактическую даль.

Цзян Хуа Вэй всё ещё не знала его имени и не имела возможности подойти и заговорить с ним.

Но теперь она знала: он здесь. Повернувшись за углом, пройдя несколько шагов или просто мельком взглянув — она может увидеть его, встретить его. От этой мысли в груди разливалась радость.

Ван Сяошуй не сдавался. Поняв, что кредитная карта не подействовала, он нанял кого-то, чтобы тот написал ей красивые письма, и начал дарить кулоны, браслеты, плюшевых мишек. Цзян Хуа Вэй не принимала ни одного подарка. Ван Сяошуй всё чаще появлялся у её класса или под окнами общежития, приглашая в кино, на ужин или просто поговорить.

Цзян Хуа Вэй не обращала на него внимания, даже не смотрела в его сторону. Его поведение у пруда с лотосами окончательно убедило её: он бесстыдник.

Но Ван Сяошуй лишь упорствовал. Дело было не в том, что он восхищался Цзян Хуа Вэй, а в том, что такой баловень, как он, привык получать всё, что захочет, и никогда не сталкивался с отказами. Он и представить не мог, что бедная девчонка вроде неё может остаться равнодушной к роскошным подаркам.

Как ему знать, что сердце Цзян Хуа Вэй трепетало только от мысли о парне в футболке с номером 7.

В один из ноябрьских выходных Цзян Хуа Вэй только проснулась после дневного сна, как Ай Лили громко закричала:

— Хуа Вэй, иди скорее! Я нашла на школьном форуме пост, где упоминают тебя!

Цзян Хуа Вэй подошла посмотреть. Заголовок гласил: «Самые обсуждаемые новички этого года — посмотрим, кто в списке».

Она увидела своё имя. Автор описывал её так: «Красавица с живописной аурой! Отличница, с глазами, от которых захватывает дух. Многие парни за ней гоняются, но пока никто не добился успеха — даже такой старый волокита, как Ван Сяошуй! Если кто-то сумеет покорить её сердце — не забудьте сообщить об этом в комментариях!»

Цзян Хуа Вэй также заметила один ответ: «Неужели Вэй Цзэчуань ею заинтересовался? Если так, то это будет отличная пара: красавица и красавец, оба ледяные!»

— Ай Лили, — спросила Цзян Хуа Вэй, — кто такой Вэй Цзэчуань?

— Ну, разве его имени нет в списке?

Цзян Хуа Вэй нашла описание:

«Парень-красавец, верный друг, всегда вступается за слабых. Играет в футбол и умеет драться — ещё в средней школе был знаменит на всю школу. Даже автор поста, будучи парнем, признаёт: когда он идёт и насвистывает, выглядит чертовски круто. Но он невероятно холоден к красоткам — настоящий ледяной тип! К слову, его семья — настоящая легенда: отец, говорят, был главарём преступного мира, а мать — знаменитой куртизанкой».

— Ты правда не знаешь Вэй Цзэчуаня? — удивилась Ай Лили.

Цзян Хуа Вэй покачала головой.

— Он действительно производит впечатление холодного и недоступного, но чертовски красив! Цинь Дайюй показывал мне его однажды — они учились вместе в средней школе. Говорят, девчонки за ним бегали, но он никого не замечал.

Ай Лили сияла от восторга, но Цзян Хуа Вэй лишь улыбнулась и отошла. Школьные сплетни её не интересовали. Сама часто становилась их героиней и знала, как это неприятно. Остановить других она не могла, но могла не слушать и не читать.

К тому же она и правда не знала никакого Вэй Цзэчуаня.

Цзян Хуа Вэй получила анонимное письмо. Оно пришло из почтового отделения, но по штемпелю было ясно: отправитель из Седьмой школы. Письмо было коротким:

«Цзян Хуа Вэй, я давно за тобой наблюдаю. Ты — хорошая девушка, но обстановка в Седьмой школе сложная, здесь водятся разные люди. Если тебе понадобится помощь, позвони мне. Обязательно помогу. Мой номер: 136********».

По твёрдому, немного грубоватому почерку Цзян Хуа Вэй предположила, что письмо написал парень. В этих скупых словах чувствовалась искренность.

Она аккуратно сложила письмо и положила обратно в конверт, а тот — в свой письменный стол.

Наступила ранняя зима.

Цзян Хуа Вэй уже знала всех одноклассников, запомнила каждое здание в школе. Учителя её любили за отличные оценки, она стала одной из самых обсуждаемых учениц, но по-прежнему чувствовала одиночество. У неё не было настоящих подруг. С Ай Лили они ладили, но не хватало взаимопонимания, душевной близости, искренности.

Она часто думала: мир так велик — наверняка найдётся тот, кто поймёт меня. И, возможно, для этого не понадобятся долгие объяснения или слова — достаточно будет одного взгляда, полного понимания, и лёгкого кивка с улыбкой.

Однажды в обеденный перерыв Цзян Хуа Вэй прошла по коридору и оказалась у двери художественного класса.

Это было старое здание комплекса, перед ним росли густые деревья, а за ним — заброшенный сад. На первом этаже располагался художественный класс. В Седьмой школе преподавали сильные педагоги, и её художественное отделение славилось как «сад перед Академией художеств», привлекая множество талантливых абитуриентов.

Цзян Хуа Вэй с детства любила рисовать и даже училась несколько лет. Но родители не поддержали её: во-первых, обучение живописи слишком дорогое, а во-вторых, с такими оценками она могла поступить в любой вуз и найти лучшую профессию. Цзян Хуа Вэй не настаивала и на вступительных экзаменах в художественный класс не участвовала. Однако мечта осталась: стать иллюстратором и рисовать тёплые, светлые, трогательные картины.

Небо в начале зимы было высоким и прозрачным. За окном художественного класса густая крона баньяна сверкала на солнце. В классе царила тишина. У открытого окна сидела девушка и рисовала натюрморт акварелью — яблоки, апельсины и бананы на её полотне пылали жизнью. Вдруг она потянулась, схватила яблоко и хрустко захрустела им.

Заметив Цзян Хуа Вэй, она улыбнулась. У неё были густая чёлка, круглое лицо и большие глаза — как у героини манги.

Цзян Хуа Вэй невольно улыбнулась в ответ.

Девушка протянула ей апельсин.

Цзян Хуа Вэй подбросила его в руке:

— Теперь натюрморт съеден. Что делать?

— Натюрморт создан, чтобы его ели! Только съев, поймёшь суть рисунка — ведь говорят: «всё должно быть внутри, как бамбук в сердце мастера»!

Девушка звонко рассмеялась и снова склонилась над холстом.

Цзян Хуа Вэй ушла, держа апельсин в руке. Она не знала имени этой девушки, но почему-то сразу почувствовала к ней симпатию.

Днём Цзян Хуа Вэй увидела на доске объявлений извещение: «Учащиеся нашей школы, желающие поступить в художественный класс, могут подать заявку на внутренний экзамен».

Обычно порог для поступления в художественный класс очень высок, и мало кому удаётся пройти конкурс. Такой внутренний экзамен — просто способ собрать побольше денег.

Цзян Хуа Вэй внимательно прочитала объявление, но понимала: это не для неё.

В конце месяца, когда начались каникулы, Цзян Хуа Вэй вернулась домой. За ужином она упомянула матери, что художественный класс снова набирает учеников. Её маму звали Фэн Сяо’э, но в душе Цзян Хуа Вэй воспринимала её скорее как женщину по имени Фэн Сяо’э, чем как родную мать.

Фэн Сяо’э резко перебила:

— И не думай об этом! Посчитай-ка, сколько денег ты уже выбросила на эти уроки рисования? На эти деньги я могла бы купить тебе столько красивой одежды и обуви!

Цзян Хуа Вэй смутилась:

— Я просто так сказала… не собиралась подавать заявку.

http://bllate.org/book/1887/212611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода