× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод When the Green Tea Villain Wants to Rise / Когда зелёный чай-антагонист хочет возвыситься: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспомнив, каким лохом оказалась сама, Шэнь Либэй так и захотелось тут же юркнуть в какой-нибудь угол и разрыдаться.

Жун Юй, в отличие от Чжоу Сыцзюэ, с самого начала понимал: такая прагматичная, как Шэнь Либэй, никогда не купит украшение, не соответствующее своей реальной стоимости и не обладающее инвестиционной ценностью.

Бриллиант Fancy Red, оставленный его матерью, был в десять раз крупнее того, за который Шэнь Либэй участвовала в аукционе, и считался одним из лучших экземпляров, добытых рудником Аргайл до его закрытия. Такие бриллианты — бесценны; каждый стоит не менее десяти миллионов.

Он решил просто немного компенсировать ей убытки.

Тридцать тысяч.

Шэнь Либэй ощутила полную беспомощность перед жизнью. Ещё секунду назад она сочувствовала опавшему Жун Юю и лишившемуся гордости Чжоу Сыцзюэ, а теперь побледнела, подсчитывая, что арендная плата, полученная в этом месяце, составляет примерно ту же сумму.

Она потратила свой месячный доход на покупку самоуважения двух мужчин.

Она чувствовала себя чересчур доброй. Из-за этого вторая половина аукциона прошла для неё в полной прострации, и кожу на голове покалывало.

Разум подсказывал: с одной стороны — долг вежливости, с другой — возможность избежать мести со стороны антагониста.

Но эмоции не позволяли ей смотреть ни на одного из них.

Во время перерыва Жун Юй тихо подошёл к ней и, слегка улыбаясь, сказал — ямочка на щеке медленно проступила в сверкающем свете аукционного зала:

— Либэй, давай после аукциона поговорим под глицинией. У меня есть для тебя кое-что.

Шэнь Либэй мысленно фыркнула: «Неужели у тебя ещё один аметист? Хочешь устроить акцию „купи один — второй в подарок“?»

Поэтому внешне она оставалась спокойной, но внутри горько произнесла:

— Не надо, спасибо.

Возможно, отказ прозвучал слишком резко.

Но откуда же в глазах Жун Юя взялась такая грусть и тоска?

Шэнь Либэй не хотела ничего говорить.

Однако из-за его упрямства ей пришлось искать новый способ выйти из ситуации.

Как нарочно, младший господин Чжоу тоже бросил на неё заботливый взгляд и, снисходительным тоном замаскировав недавнюю обиду из-за почти не продавшегося лота, произнёс:

— Шэнь Либэй, давай после поговорим на крыше.

На улице такой холод и ветер — разве она сумасшедшая, чтобы встречаться с этими двумя «мастерами вытягивать деньги» на морозе?

Шэнь Либэй хотела ответить иначе, но, увидев непреклонный взгляд Чжоу Сыцзюэ из-под густых бровей, подумала: «Разве это не просто игра в матрёшки?»

Неужели Шэнь Либэй боится, что всё пойдёт наперекосяк?

Благотворительный вечер наконец завершился.

Она немного поболтала с госпожой Су, которая высоко оценила её выбор рубина на аукционе. Госпожа Су изначально восхищалась её вкусом, но, вспомнив о двух купленных ею самодельных украшениях, выразила нечто невыразимое. Шэнь Либэй не могла легко оправдаться и лишь вымученно улыбалась, но всё же не задержалась в зале надолго. Она поняла: некоторые проблемы нельзя решить, просто откладывая их.

Она запыхавшись добежала до крыши.

Чжоу Сыцзюэ стоял с таким видом, будто действительно сожалел, но не специально обидел её. Шэнь Либэй искренне, мягким тоном сказала:

— Мне очень жаль, но Жун Юй настоял, чтобы я пошла поговорить с ним под глицинией. Хотя мне совсем не хочется, я просто не могу ему отказать…

Чжоу Сыцзюэ фыркнул:

— По-моему, ты не не можешь, а уже вся растаяла от его ухаживаний и даже не различаешь, что сейчас важнее.

Он не успел договорить, как увидел, как Шэнь Либэй побежала вниз по лестнице — прямо к тому лживому и хитрому человеку.

Чжоу Сыцзюэ пожалел, что вообще заговорил. Если бы он не проговорился при Жун Юе об этом разговоре, тот сегодня бы и не пришёл.

— Шэнь Либэй!

Его крик растворился в ночи, звучал поспешно и нелепо.

Её убегающая фигура становилась всё меньше в лунном свете.

Жун Юй, увидев, как Шэнь Либэй несётся к нему, крепче сжал за спиной синюю коробку в роскошной шёлковой упаковке.

Очень дорого.

Без сомнения, ей понравится.

Жун Юй в этот момент подумал, что стоимость приобретения здания SIT оказалась слишком высокой. Он усмехнулся про себя: ради того, чтобы увидеть её беззаботную улыбку — даже если в ней сквозила мелочная расчётливость, — он находил её упрямство трогательным. Он готов подарить ей этот бриллиант из Аргайла, даже если сегодня она вела себя плохо и купила жёлтый бриллиант Чжоу Сыцзюэ, выглядящий как нечто посредственное.

Шэнь Либэй бежала легко.

Разобралась с первым мужчиной — далеко ли до второго «зелёного чая»?

Этот Жун Юй, убийца без капли жалости! Как он вообще посмел оценить свой аметист в сто тысяч юаней? Даже если хочет заниматься благотворительностью, нельзя же щедрить чужими деньгами!

От одной мысли об этом Шэнь Либэй разозлилась ещё больше.

«Лох» с трудом сдерживала эмоции, но про себя уже увеличила арендную плату Жун Юю за 2021 год втрое.

Когда Жун Юй, словно ребёнок, протянул ей этот «подарок к покупке», Шэнь Либэй не захотела его распаковывать. Ей было тошно от его «зелёного чая» в виде аметиста.

Под этим деревом, которое раньше казалось милым, а теперь мерцало зловещим светом, она протянула руку, взяла коробку и равнодушно взглянула на неё, после чего сразу же сунула в сумку Dior Book Tote, не проявив никаких эмоций.

— Не хочешь открыть и посмотреть? — Жун Юй прикусил губу. Он уже привык к её необычному поведению, но не мог смириться с тем, что подарил столь дорогую драгоценность и не получил даже полвзгляда благодарности или радости.

— Не буду смотреть.

Даже сама Шэнь Либэй понимала, как жаль звучали её слова в этот момент.

— Распакую дома. Чжоу Сыцзюэ сказал, что ему срочно нужно со мной поговорить, и я правда не могу задерживаться. Может, ты скажешь мне всё позже?

Шэнь Либэй не хотела ни секунды дольше оставаться на этом душном благотворительном вечере.

На этом грандиозном мероприятии никто не захотел платить за Чжоу Сыцзюэ и Жун Юя. Вспоминая, как ещё недавно она думала, что сможет спокойно существовать между ними, она чувствовала, будто всё это — сплошная насмешка.

— Что ему нужно? — спросил Жун Юй.

Он всегда подозревал, что Чжоу Сыцзюэ намеренно портит их отношения с Либэй, но не знал, движет ли им забота о ней или просто собственное самолюбие.

— Откуда мне знать? Наверное, что-то связанное с семейным бизнесом, — Шэнь Либэй моргнула, явно выражая нежелание. — С ним всегда так неприятно общаться.

Она его принизила, сравнила — теперь, наверное, Жун Юй доволен?

Но Жун Юй подумал, что использовать деловые вопросы в качестве шантажа — не слишком умно с его стороны. Главное — результат. И горькая реальность, которую он не хотел признавать, заключалась в том, что Шэнь Либэй в итоге выбрала Чжоу Сыцзюэ.

Она легко улыбнулась:

— Тогда я пойду.

Жун Юй, казалось, не мог остановить её шаги.

Шэнь Либэй была рада, что заранее изучила маршрут и договорилась со своим давним другом. Она сделала вид, что возвращается в зал, прошла мимо вращающейся лестницы и выскользнула через чёрный ход. Суперкар Чжао Сыжана ждал её напротив дороги.

Мягкий лунный свет падал на газон, холодный и бледный.

Жун Юй не знал, сколько он простоял так, ведя внутренние расчёты. В конце концов, даже драгоценность стоимостью в десятки миллионов выглядела жалко по сравнению с родословной Чжоу Сыцзюэ.

Он не ожидал, что, обойдя весь круг, столкнётся с Чжоу Сыцзюэ, который выпускал дымовые кольца.

Чжоу Сыцзюэ, временно одержавший верх в их отношениях, не понимал, откуда у него самого берётся уныние. А сам Чжоу Сыцзюэ едва сдерживался, чтобы не схватить Жун Юя за воротник, но сдержался — не хотел давать ему повода манипулировать Шэнь Либэй.

Однако он не ожидал, что обычно безразличный ко всему Жун Юй сам заговорит с раздражением:

— Разве тебе недостаточно того, что ты так долго общаешься с Шэнь Либэй?

— Ты ещё имеешь наглость спрашивать? Ты же целыми днями пялишься на мою невесту! Я ещё не спросил с тебя за это, а ты сам лезешь!

Чжоу Сыцзюэ был вне себя — Жун Юй снова и снова переходил черту.

Глаза Жун Юя на мгновение потеряли мягкость, даже уголки стали острыми:

— Чжоу Сыцзюэ, подумай хорошенько: если бы не эта устаревшая помолвка с детства, стал бы Либэй хоть раз оглянуться на тебя?

Чжоу Сыцзюэ чуть не поперхнулся, автоматически потушил сигарету и встретил прямой взгляд Жун Юя:

— Откуда тебе знать, как долго она за мной гонялась?

И как это было нелегко.

Даже сам Чжоу Сыцзюэ не мог не удивляться, насколько быстро изменилась Шэнь Либэй. Он уставился на этого человека с холодной, всегда невозмутимой внешностью и вдруг понял: возможно, она съехала из его дома именно из-за подстрекательств этого «бедного наследника».

Её внезапный и решительный уход в ту ночь наверняка был спровоцирован Жун Юем.

Жун Юй не хотел вспоминать старые дела Шэнь Либэй и не желал признавать, что сейчас проигрывает:

— Прошлое и настоящее не так важны. Нужно смотреть в будущее.

Чжоу Сыцзюэ возразил:

— Ты слишком высокого мнения о себе. Если Либэй увидит твою истинную сущность, думаешь, она вообще захочет иметь с тобой что-то общее?

— А если она уже давно всё поняла?

Голос Жун Юя пронизывал холодом ночи, но тон оставался спокойным, будто он уже был уверен в победе над Шэнь Либэй.

— Ты сошёл с ума? — Чжоу Сыцзюэ ненавидел Жун Юя, но вынужден был оценить стадию их отношений. Он упрямо добавил: — Разве Шэнь Либэй дура?

— Чжоу Сыцзюэ, мы будем учиться в одном университете четыре года. Думаешь, у тебя есть шансы в будущем?

Для Жун Юя поражение этой ночью было временным. Но слова Шэнь Либэй — «Чжоу Сыцзюэ торопится поговорить со мной» — не давали ему покоя.

Чжоу Сыцзюэ не выдержал и пнул ногой лишний камень на газоне:

— Ты просто подлый и бесчестный тип.

Жун Юй не рассердился, а наоборот, усмехнулся:

— Все и так знают, кто настоящий подлец. Разве не ты сегодня вечером, используя связи семьи, удерживал Либэй, не давая ей даже времени распаковать подарок?

Чжоу Сыцзюэ посчитал, что Жун Юй говорит всё больше чепуху:

— Разве не ты сам заставил её бросить всё и бежать вниз, только чтобы выслушать твои глупости?

Молодые люди спорили, покраснев от злости.

Оба — с прекрасными чертами лица и хрупкой гордостью.

Проходящая мимо госпожа Су прикрыла рот, смеясь.

Она видела всё с самого начала и заметила, как Шэнь Либэй поспешно ускользнула через чёрный ход, оглядываясь по сторонам.

Разве это не классическая схема: «Я сказала А, что пойду играть с Б, а Б сказала, что должна играть с А, но в итоге не поиграла ни с кем и оставила обоих одних»?

Кто бы мог подумать, что у госпожи Шэнь такие глубокие замыслы.

Конечно, госпожа Су решила, что молодёжные дела лучше оставить им самим, и не собиралась вмешиваться.

Но не все уловки проходят гладко.

Ненадёжный Чжао Сыжан припарковался не там, где надо, и его только что утащили на штрафстоянку — теперь ему предстояло платить штраф в двести юаней. А Шэнь Либэй, сидевшая в машине и скучавшая, опустила окно.

Именно в этот момент спорящие Жун Юй и Чжоу Сыцзюэ обернулись — и как раз увидели, как Шэнь Либэй садится в машину другого мужчины.

Тёмный блестящий Porsche Cayenne, высокий, стройный, элегантно одетый мужчина сел за руль.

А внутри машины, где играл рок, Шэнь Либэй тоже увидела мужчин напротив.

Она не понимала, почему именно сегодня, потратив тридцать тысяч на этого мужчину, она испытывала сильное беспокойство и даже чувство вины.

Столько хитрила — и всё равно попала впросак.

Всё из-за Чжао Сыжана.

Парковался где попало, нарушил правила — теперь не только штраф в двести юаней, но и её ложь раскрыта, спектакль провален.

Жун Юй, ставший свидетелем всего этого, безропотно помахал рукой, будто снисходительно прощал её обман. Если бы не знал его «зелёного чая», Шэнь Либэй почти поверила бы в его искренность. Лицо Чжоу Сыцзюэ выражало целую гамму чувств: «Ты меня обманула», «Женщина, ты меня разыграла» и прочее. Но он гордо вскинул голову, как галльский петух, и его непрощающее выражение постепенно растворилось в ночном ветру.

— Чжао Сыжан, по-твоему, я похожа на изменщицу?

— Шэнь Либэй, с чего ты взяла? Ты вся излучаешь ауру благородной девушки, разве похожа на этих силиконовых инфлюэнсерш-изменниц?

http://bllate.org/book/1885/212545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода