×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When the Green Tea Villain Wants to Rise / Когда зелёный чай-антагонист хочет возвыситься: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да перестань ты, женщина, дай хоть немного передохнуть! Даже дочь не такая болтливая — всё время что-то бубнишь, — раздражённо бросил Шэнь Фугуан, выслушав уже в восемнадцатый раз, как именно следует отмечать совершеннолетие дочери. — Восемнадцать — не такой уж юбилей. Сварим дома лапшу — и хватит.

— Ладно.

Шэнь Либэй сразу согласилась.

Это, однако, огорчило отца. Пусть даже день рождения не требует пышного праздника, но если совсем без церемоний — не почувствует ли потом дочь себя обделённой?

Шэнь-отец погрузился в уныние.

Шэнь Либэй мягко сменила тему:

— Кстати, я хочу съездить в университет К. посмотреть на кампус. Вы не могли бы составить мне компанию?

Фу Цюйюнь почти не раздумывая похлопала дочь по руке:

— Конечно, я с удовольствием! А вот насчёт папы… не знаю, свободен ли он.

Шэнь Фугуан помолчал, будто обдумывая серьёзнейшее решение, и наконец изрёк:

— Что ж, я в перерыве между делами выкрою время и схожу с тобой.

— А что ты собираешься делать в ближайшие полгода?

Шэнь Либэй ответила вполне ожидаемо:

— Я уже забронировала себе место в читальном зале на полгода. Буду готовиться к поступлению и сдавать все возможные сертификаты, доступные со школьным аттестатом.

Фу Цюйюнь сжала руку дочери, глядя на неё с тревогой:

— Бэйбэй, не перенапрягайся слишком. Ты ведь уже почти студентка!

Шэнь Фугуан не выдержал:

— Почему ты мешаешь дочери стремиться вперёд?

В машине воцарилась тёплая, дружеская атмосфера.

Внезапно отец получил звонок и удивлённо произнёс:

— Младший господин из семьи Чжоу? Что случилось? Конечно, Бэй здесь.

Он протянул руку назад и передал ей телефон:

— Бери.

— Шэнь Либэй, зачем ты меня в чёрный список занесла?

— Ничего личного. Мы ведь всё равно в разных вузах будем учиться, а в моём списке контактов места почти не осталось. Решила почистить заранее.

Чжоу Сыцзюэ громко рассмеялся:

— Сначала сама напросилась в друзья, а теперь удаляешь! Думаешь, я позволю тебе снова добавиться?

Шэнь-отец нахмурился. Похоже, юный Чжоу Сыцзюэ вовсе не так уж благоразумен. Свадьба ещё даже не обсуждалась, а он уже позволяет себе грубить его дочери и выводить её из себя.

Тем временем Шэнь Либэй старательно поясняла:

— Да я и не хочу добавляться. Иначе зачем бы я тебя удаляла?

Чжоу Сыцзюэ не слушал её оправданий:

— Ты просто мстишь, да? Потому что я не вступился за тебя перед девчонками в школе? Можно ли назвать тебя психопаткой?

«Нельзя», — хотела ответить она, но не успела.

Водитель резко нажал на тормоз.

— Простите, простите! — заторопился он, извиняясь, но, выскочив из машины, тут же начал бурчать себе под нос совсем другим тоном.

— Шэнь Либэй, с тобой всё в порядке? — кричал Чжоу Сыцзюэ в трубку, и в его голосе сквозила тревога, хотя слова звучали скорее как упрёк.

Шэнь Либэй поспешно сбросила звонок.

Подняв глаза, она увидела того самого юношу, которого мельком заметила несколько дней назад в школе — того самого, чей облик напоминал лёгкий весенний ветерок.

Его глаза были чисты и прозрачны, белая рубашка после падения в грязь, оставшуюся после дождя, теперь была испачкана чёткими пятнами.

— Это из семьи Жунов, — сказала мать, не отрывая взгляда от дороги.

— У них был только один сын. Родители всегда держали его на руках, как хрустальную вазу. А теперь в одночасье лишился и родителей, и всего состояния. Говорят, дядя захватил компанию. Бедняга, — добавила Фу Цюйюнь, сжимая руки от сочувствия.

Шэнь Фугуан, привыкший к жестокости делового мира, остался невозмутим:

— Его дядя, вероятно, давно всё спланировал. Не исключено, что авария, в которой погибли родители Жуна Юя, тоже не была случайной.

Фу Цюйюнь замялась, но всё же не удержалась:

— Может, нам стоит потихоньку… помочь ему? Ведь при покупке акций мы тоже неплохо сэкономили.

— Ни в коем случае, — резко прервал её Шэнь Фугуан.

Он обернулся к жене:

— Цюйюнь, не поддавайся эмоциям. Иначе его дядя придумает ещё что-нибудь, чтобы нас подставить.

Водитель тем временем вернулся и завёл двигатель.

Семья надолго замолчала.

Шэнь Либэй смотрела в окно. Её тонкий подбородок приобрёл лёгкую печать зрелости, и в этот миг юношеская наивность будто треснула, но в переходе от девочки к женщине появилась особая, спокойная красота. Тот юноша медленно поднялся, хромая, и, измученный, ушёл прочь.

Его прекрасное, изящное лицо покрывала странная болезненная бледность.

Жун Юй.

Это имя всплыло у неё в голове.

Теперь она вспомнила: парень из богатой семьи, в одночасье лишившийся всего — типичный второй мужской персонаж с трагичной судьбой. Он познакомился с главной героиней раньше, чем главный герой. Все вокруг, согреваясь её добротой и теплом, продолжали «бороться с трудностями», но он… он с самого начала пошёл по пути чёрствости.

Или, возможно, его доброта всегда была лишь маской.

Главной героине он доверял как единственному спасению.

В финале его символически «возвращали к разуму», и, несмотря на все преступления, его прощали — просто потому, что он был красив.

А вот её, злодейку-антагонистку, ждала жестокая расплата.

Его злодеяний было не счесть.

Не только дядя, но и многие топ-менеджеры компании в итоге пострадали ужасно — до искажения черт лица.

Одной только мысли об этом было достаточно, чтобы Шэнь Либэй по коже пробежали мурашки.

Хотя… если бы Жун Юй в процессе своего «омрачения» пару раз дал Чжоу Сыцзюэ пощёчин, она бы, пожалуй, порадовалась.

Родители проводили её домой. Кроме лёгкой грусти, мелькавшей иногда на лице матери, всё в доме шло своим чередом.

День её восемнадцатилетия настал.

Мать ни за что не хотела, чтобы её дочь отметила такой важный день одной лишь лапшой долголетия, но именно так всё и прошло. Шэнь Либэй никого не пригласила.

Подарок Дань Юй — милый самодельный органайзер из холста — она поставила на угол письменного стола и вставила в него букет фиолетовых колокольчиков.

Казалось, никто больше даже не знал, что сегодня её совершеннолетие.

Но Шэнь Либэй не ощутила той одиночества и растерянности, что преследовали её в прошлой жизни. Она спокойно и методично выстраивала свою жизнь, когда вдруг произошло неожиданное.

Утром после завтрака отец постучал в её дверь.

— Входите.

Он ничего не сказал, лишь положил на её длинный стол связку ключей.

— Это что…? — Шэнь Либэй развернула кресло и вопросительно посмотрела на него.

— Это ключи от управляющей компании здания SIT. Хотя здание построено ещё в девяностых, местоположение у него неплохое. Я уже оформил его на твоё имя.

— То есть теперь у меня есть целое офисное здание?! — воскликнула она.

Какой подарок!

Прямо золото!

— Сейчас это просто старое здание, давно не ремонтированное, да и некоторые арендаторы до сих пор не платят, — продолжал отец. — Но раз ты хочешь учиться — дерзай. Это твой шанс.

— Слишком высокая цена за учебный эксперимент, — засмеялась Шэнь Либэй. С одной стороны, она радовалась трёхмиллионному активу — всё шло по плану. Но с другой —

— Пап, может, подумать ещё?

Мать тут же подхватила:

— Бэйбэй, не переживай. Мы просто не так богаты, как семья Чжоу Сыцзюэ, чтобы подарить тебе здание в самом центре. Прости нас за скромность.

Шэнь Либэй замерла на несколько секунд.

— Хорошо, — наконец сказала она.

Тяжёлая связка ключей в её ладони ощущалась как символ новой ответственности — и напоминание: пока она держит всё под контролем, Шэнь Либэй никогда не сойдёт с пути из-за какого-то мужчины.

Проводив родителей, улетевших в очередную командировку, она улыбнулась и вызвала такси, чтобы осмотреть своё новое имущество.

«Хозяйка съёмных квартир».

Это грубое, пошловатое прозвище, обычно ассоциирующееся с ворчливой и скупой тёткой средних лет, стало теперь её любимым словом.

Шэнь Либэй вышла из особняка.

Январь. Холод достиг своего пика.

Она быстро нашла маршрут и добралась до здания SIT — одного из первых офисных центров, построенных в эпоху информационной индустриализации девяностых годов.

Но увиденное вызвало у неё лёгкое разочарование.

Единственная хрустальная люстра в холле выставочного центра тускло мерцала сквозь слой пыли, будто вот-вот погаснет.

Всё это резко контрастировало с современным миром за окном.

Узнав, что оценочная стоимость здания — три миллиона, Шэнь Либэй поняла: для неё это целое состояние. Её взгляд поднялся выше, охватывая не только SIT в его былом величии, но и соседние небоскрёбы — Имперский центр, построенный в золотую эпоху, и новейшее здание «Эпоха» от семьи Чжоу Сыцзюэ.

Мечты, однако, быстро рассеялись.

Соседний владелец — семидесятилетний старик из здания «Синьань» — тяжело вздохнул при виде неё:

— У тебя тут инфраструктура совсем не тянет. Иначе я бы давно выкупил.

Шэнь Либэй с интересом разглядывала его: старик в старомодной майке «Цзюйхуа», поверх — стёганая куртка, шорты и потрёпанные шлёпанцы. На поясе болталась связка металлических ключей, которая даже в пасмурный зимний день отражала холодный свет.

И при этом он говорил о покупке коммерческой недвижимости так, будто речь шла о капусте на рынке.

— Добавься ко мне в вичат. Я тебя в чат арендодателей добавлю. У меня, кроме «Синьаня», ещё одно здание — полукоммерческое, полужилое. Если захочешь открыть хостел — обращайся.

— Хорошо, — согласилась Шэнь Либэй.

Она почувствовала, что вступила в особый слой общества — не в круг интернет-миллионеров или энергетических магнатов, а в сообщество тех, кто живёт на арендные платежи.

Отказываться не было причин.

Она быстро отсканировала QR-код и поднялась на старом лифте Mitsubishi.

В здании SIT было тридцать шесть этажей.

По меркам центрального делового района — невысоко, но вид с юго-восточного угла всё ещё оставался впечатляющим даже в эту эпоху стремительных перемен.

Лифт плавно поднимался.

На некоторых этажах ещё работали небольшие компании с нестабильной прибылью — все они исправно платили аренду. Однако кто-то шепнул, что штаб-квартира SIT так и не успела переехать и, похоже, не знает, куда деваться.

Это поставило Шэнь Либэй в неловкое положение.

Сначала она обидела главного героя, а теперь предстоит столкнуться с второстепенным персонажем — внешне нежным, но на деле холодным.

Она трижды репетировала речь: «Это теперь моё личное имущество. Если вы хотите остаться, арендная плата должна быть внесена немедленно».

Рано или поздно она скажет это Жуну Юю лично.

Но, стоя у дверей штаб-квартиры, так и не решилась постучать.

Возможно, там и нет никого.

Смотритель здания ловко повернул ключ, явно готовый избавиться от прежнего работодателя ради новой хозяйки.

Он угодливо налил ей кипяток в пластиковый стаканчик, на поверхности которого уже плавала жировая плёнка, и с воодушевлением заговорил:

— Мисс Шэнь, вы пришли как раз вовремя! Им давно пора убираться. Мы просто не справлялись… Если нужно, сегодня же вызову пару фургонов и отправлю всё их имущество прямо на мусоросжигательный завод…

Как говорится, когда судьба поворачивается спиной — все толкают.

Шэнь Либэй молча улыбалась. Она ничего не говорила и не делала, позволяя другим проявлять злобу. Всё это — не её забота.

Жун Юй рано или поздно примет реальность.

Но она не ожидала, открыв дверь с повреждённой печатью, увидеть того самого, некогда тёплого и светлого юношу, растянувшегося на старом офисном столе. В уголках его глаз блестели слёзы, а веки покраснели.

— Молодой господин Жун, пора вставать, — произнёс смотритель. — Это теперь собственность мисс Шэнь. Если останетесь, платите арендную плату и коммунальные.

— Нет… де… нег… — прошептал он.

Жун Юй будто сдался. Отчаяние поглотило его взгляд. В глубине чёрных глаз не осталось и следа прежней мягкости — лишь медленно прорастающая, странная холодная жестокость.

Но внешне он по-прежнему оставался безупречным: чистые черты лица, алые губы, белоснежные зубы.

http://bllate.org/book/1885/212533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода