× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод When the Green Tea Villain Wants to Rise / Когда зелёный чай-антагонист хочет возвыситься: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она и понятия не имела, чем занята эта женщина.

Шэнь Либэй, сидя на уроке, вовсе не стремилась к знаниям — она открыто вертела в руках свою кожаную сумку от Bulgari, и даже строгий, как никто другой, учитель математики не сделал ей ни малейшего замечания.

Мэн Цзиньцзинь снова бросила на неё сердитый взгляд.

В ту же секунду господин Чжан вызвал её к доске решать тригонометрическую задачу.

Остальные ученики уже склонились над черновиками, и по классу разносился тихий шелест перьев. В помещении стояла полная тишина, нарушаемая лишь Шэнь Либэй, которая, казалось, волочила за собой что-то неимоверно тяжёлое.

Мэн Цзиньцзинь, сдерживая раздражение, наконец не выдержала и обернулась.

— Учитель, я пойду, — мягко сказала Шэнь Либэй. — Спасибо вам за всё, чему вы меня научили. Надеюсь, когда-нибудь снова загляну в школу.

Обычно колючий и язвительный господин Чжан на сей раз ответил неожиданно доброжелательно:

— Шэнь Либэй, пусть твоя университетская жизнь окажется ещё прекраснее.

— Обязательно будет, — улыбнулась она.

— Шоколадки я оставила на партах. После урока можете брать, — продолжила Шэнь Либэй спокойным, ровным голосом, без малейшего намёка на эмоции, будто прощалась совершенно естественно и достойно. — Я получила рекомендацию в университет К, так что это мой небольшой подарок вам. Удачи на выпускных экзаменах!

Белая маркерная ручка выскользнула из пальцев Мэн Цзиньцзинь и упала на пол.

Весь класс взорвался.

Учеников удивило не столько то, что Шэнь Либэй согласилась поступать в университет К, сколько то, что высокомерная и недоступная Шэнь Либэй сама подошла попрощаться и даже оставила им импортный шоколад.

— Ух ты, Шэнь Либэй, тебе так повезло! Ты даже сдавать экзамены не будешь!

— Я тоже завидую! Говорят, экономический факультет в университете К входит в десятку лучших в стране!

— Мне тоже очень нравится университет К, но я туда не поступлю… Ууу…

Шэнь Либэй помахала всем на прощание.

Она вышла из класса, сохраняя видимость лёгкости и непринуждённости, хотя на самом деле тащила целую груду книг, от которой у неё уже сводило руки. «Белый рыцарь» так и не появился — теперь её мог спасти разве что старик, скупающий макулатуру.

Господин Чжан раскрыл свой планшет, оперся одной рукой на мультимедийный стол и, окинув взглядом возбуждённый класс, снова стал таким же строгим и сдержанным, как всегда:

— Продолжим урок.

Мэн Цзиньцзинь, всё ещё ошеломлённая, первой попала под раздачу:

— Если даже первую задачу ты не можешь решить, так собирай вещи и уходи домой!

Мэн Цзиньцзинь яростно подняла ручку и бросила злобный взгляд в окно, где мелькала стройная, изящная фигура.

Как только Шэнь Либэй вышла из школы, она сразу же нашла старика, который скупал картонные коробки. Ведь в выпускной сезон книги резко теряли цену, и она хотела побыстрее продать их по нынешней ставке — один юань за цзинь, пока не упали до пяти мао.

Да, теперь она действительно стала богаче.

Но по-прежнему оставалась трудолюбивой и бережливой.

Вслед за ней выбежала одна из одноклассниц:

— Так тяжело! Давай помогу?

— Меня зовут Дань Юй. Я только что услышала, что тебя зачислили в университет К. Говорят, ты тоже туда поступаешь, так что… я всё думала, стоит ли подойти и познакомиться.

— Значит, теперь мы с тобой однокурсницы. Спасибо, что помогаешь, — сказала Шэнь Либэй, глядя на хрупкую девушку и не решаясь отдать ей много. Однако та оказалась неожиданно сильной: взяла все двадцать книг и, не сбавляя шага, вынесла их за школьные ворота, аккуратно сложив на общественной скамейке.

Дань Юй давно заметила эту необычайно красивую одноклассницу.

Раньше ей казалось, что даже из ноздрей Шэнь Либэй веяло холодной отстранённостью, но… она была чертовски хороша! Её кудри напоминали причёску героини из фильма «Легенды осени» — расслабленные, свободные, но при этом солнечные и жизнерадостные.

Как ученице-технарю ей не хватало слов, чтобы описать это чувство.

Но, к её удивлению, Шэнь Либэй оказалась очень дружелюбной.

— А ты сама не несёшь книги?

— В выходные родители приедут на машине и всё увезут. Сегодня я пришла к господину Тану за справкой… — Дань Юй замялась и покраснела.

Рядом с ней стояла ослепительно красивая девушка, чьё плечо слегка касалось её собственного.

Из её мягких волос доносился аромат папайи.

Дань Юй мысленно молила: «Пусть старик с макулатурой попадёт в пробку за пределами района Цинхэ!»

— А нам, выпускникам, тоже нужно брать справку?

— Можно взять справку, чтобы получить скидку на покупку планшета или телефона, — тихо ответила Дань Юй, почти шёпотом, как зимняя комариха.

Она тут же пожалела о сказанном.

Разве семье Шэнь нужны какие-то скидки? Зачем она рассказала богатой наследнице о своих мелких бытовых заботах? Теперь та, наверное, посчитает её жалкой!

— Отлично! Я совсем забыла про выпускные скидки! Как продам книги, сразу пойду за справкой, — радостно воскликнула Шэнь Либэй.

«Ах, она такая обычная?!» — поразилась Дань Юй. «Неужели ей правда важны эти несколько сотен юаней?»

Взглянув на груду книг рядом, Дань Юй вдруг всё поняла.

Если бы Шэнь Либэй не нуждалась в деньгах, зачем бы она лично продавала книги?

Скоро подъехал старик с тележкой. Он назвал справедливую цену, и Шэнь Либэй отдала ему все книги. Увидев, что Дань Юй всё ещё рядом, она почувствовала, что не угостить её чаем было бы просто невежливо.

Но, к её удивлению, пока она торговалась со стариком, Дань Юй уже успела сбегать в ближайшую чайную и принесла два стакана улунского молочного чая.

— Шэнь Либэй, я не знаю, какой вкус тебе нравится, — торжественно пообещала Дань Юй, — но я точно не добавила сахара! Можешь не переживать!

«Без сахара чай — не чай!» — мысленно простонала Шэнь Либэй.

Но, как наследница из хорошей семьи, она прекрасно понимала, что сейчас нужно сохранять лицо. Тем не менее, не удержалась и краем глаза бросила завистливый взгляд на чай Дань Юй, в котором, судя по всему, было пять частей сахара.

«Хватит притворяться! Пусть сахар меня убьёт!»

Чжоу Сыцзюэ как раз переходил дорогу, направляясь играть в баскетбол в Тяньнине, когда вдруг заметил Шэнь Либэй на другой стороне. Та самая женщина, которая якобы «никогда не ест сладкого», стояла с чашкой чая в руках, растерянно оглядываясь по сторонам.

«Почему она днём света торчит за школьными воротами? Неужели ради меня бросила учёбу?»

Чжоу Сыцзюэ быстро перешёл улицу.

— Шэнь Либэй, зачем ты здесь?

Дань Юй почувствовала, что этот парень невыносимо мешает. Почему Чжоу Сыцзюэ, привыкший быть в центре внимания, обязательно должен лезть к девушке, которой она восхищается, да ещё и с таким высокомерным тоном?

Шэнь Либэй сразу поняла, что он имеет в виду: «Ты вышла, чтобы следить за мной?»

Но она не стала вспыхивать.

Ей не хотелось терять лицо перед новой знакомой, особенно когда она так старалась поддерживать хороший имидж.

— Вышла попить чая.

— Ещё и хвастаешься? — раздражённо бросил он. — Лучше быстрее возвращайся на урок. После большой перемены я загляну в класс — если тебя там не окажется…

Шэнь Либэй окончательно остолбенела.

«Оригинальная владелица этого тела влюбилась в такого вот „папочку“? Да уж, странный вкус!»

Даже находясь рядом с новой подругой, она больше не могла сдерживать раздражение:

— Да какое тебе до этого дело? Не хочу — и не пойду на урок. Ты кто такой, чтобы мной командовать?

Чжоу Сыцзюэ нахмурился, но ответить не смог — от злости у него перехватило дыхание.

Его друг Мо Яо доброжелательно напомнил:

— Только что услышал, что Шэнь Либэй получила рекомендацию в университет К. Ей теперь необязательно ходить на уроки.

Чжоу Сыцзюэ почувствовал, что у него кружится голова:

— Сначала ты говоришь, что обязательно поступишь в университет Цзя, а теперь соглашаешься на какую-то захудалую школу? Неужели ты настолько непостоянна?

Небо было ясным и сияющим.

Но зимнее солнце легко рассеивалось ветром.

Остались лишь холод и ещё более леденящие порывы ветра.

Чжоу Сыцзюэ был вне себя от ярости. Эта женщина принимала решения, даже не потрудившись предупредить его! Он был поражён её инфантильностью и возмущён эгоизмом. Глядя на её невозмутимое лицо, он не выдержал:

— Что ты имеешь в виду? Разве ты не говорила мне лично, что хочешь поступать в университет Цзя? Как я иначе стал бы заниматься с тобой два с половиной года?

Все эти годы она использовала это как предлог, чтобы торчать у него дома.

Шэнь Либэй спокойно встретила его взгляд, полный упрёка и презрения:

— Могу перевести тебе деньги за репетиторство.

— Не надо!

Чжоу Сыцзюэ в бешенстве зашагал к баскетбольной площадке, так сильно ударив по мячу, что асфальт под ногами, казалось, задрожал.

Мо Яо и остальные поспешили за ним.

Шэнь Либэй проводила их взглядом. Чжоу Сыцзюэ уходил, словно злой волк, возвращающийся в свой лес, а она, оставшаяся на месте, не испытывала ни малейшего сожаления.

Она получила ответ, которого хотела: он не стал требовать денег. Напряжение в мышцах ног наконец ослабло.

Пусть у неё сейчас и есть несколько десятков тысяч юаней, прошлая бедность всё ещё свежа в памяти, а будущее банкротство пугает до дрожи.

Она не могла позволить себе расслабиться ни на миг.

Мо Яо оглянулся на Шэнь Либэй, заметил, как её напряжённость и скованность постепенно уходят, и не удержался, чтобы не сказать Чжоу Сыцзюэ ещё пару слов.

Шэнь Либэй посмотрела на Дань Юй, всё ещё стоявшую рядом:

— Чего стоим? Пойдём в кино? Билеты я куплю.

— Конечно, конечно!

Дань Юй только что пришла в себя после зрелища, как Шэнь Либэй «уложила на лопатки» школьного гения, и теперь погрузилась в сладкую иллюзию: она будет сидеть в тёмном зале рядом с красивой, благоухающей девушкой!

Оказывается, у Шэнь Либэй может быть и такой боевой настрой! По дороге Дань Юй то и дело косилась на неё.

Только Шэнь Либэй зашла в кинотеатр и получила билеты, как раздался звонок от родителей.

«Так и знала, что Чжоу Сыцзюэ — сволочь. Но не думала, что восемнадцатилетний герой любит ябедничать!»

— Пап, мам.

— Да, это моё решение. Я подумала, что в будущем моя профессия может быть связана с вашей работой, поэтому решила сначала поступить на финансовый факультет в университет К, а потом поехать за границу на MBA.

— Как это „захудалый“ университет?! — неожиданно воскликнула её мама, Фу Цюйюнь. — Мы с папой считаем, что это замечательно!

— Ого, Лао Шэнь, послушай, какая у нашей дочери продуманная карьера! Она хочет внести вклад в нашу семью! Я так растрогана!

Голос матери доносился прерывисто — похоже, она закрыла телефон и говорила с отцом.

— Эй.

— Не кричи так перед дочерью, — послышался голос отца. — Где тут хоть капля материнского достоинства?

Он перехватил трубку и заговорил официальным тоном, как на совещании:

— Мы принимаем твоё решение о досрочном зачислении.

Шэнь Либэй не знала, смеяться ей или плакать:

— Пап, когда вы вернётесь?

— В субботу, в восемь вечера прилетаем в Цинхэ.

Дань Юй всё это время не переставала восхищаться:

— Теперь я поняла: ты не только красива, но и очень самостоятельна! Сама решила поступать в университет К! И твои родители такие замечательные!

— Ты уже перегибаешь палку с комплиментами.

За два часа знакомства Дань Юй непрерывно сыпала лестью, и Шэнь Либэй начала сомневаться в реальности происходящего.

Дань Юй крепко обняла её за руку:

— Пойдём смотреть фильм!

Белый конь промчался мимо.

Суббота наступила незаметно. Шэнь Либэй надела карамельное пальто и чёрную матовую сумку из коллекции Dior Ultra, после чего отправилась одна в аэропорт встречать родителей.

Геометрические стёкла отражали этот не спящий ни днём, ни ночью мир.

Люди всё время куда-то спешили.

Шэнь Либэй вошла в аэропорт и вышла обратно, катя за собой чемоданы.

Мать не могла скрыть волнения:

— Наша малышка выросла! Сама вызвала машину, чтобы нас встретить!

Она тут же обняла дочь.

Шэнь Либэй немного успокоилась. Оригинальная владелица тела проводила гораздо больше времени в доме семьи Чжоу, чем у себя дома, а дома, запершись в комнате, почти не общалась с родителями. Поэтому те вряд ли заметят перемены в её характере.

Они просто радовались, что она стала ближе к ним.

Хотя отец по-прежнему сохранял серьёзное выражение лица, Шэнь Либэй заметила, что он, сидя на пассажирском сиденье, долго листал телефон, причём всё время одну и ту же страницу — очевидно, был погружён в свои мысли, возможно, даже счастлив.

— Север, где хочешь устроить день рождения? — спросила Фу Цюйюнь. — На улице Чжаньлань недавно открылся новый пятизвёздочный отель. Если тебе нравится…

— Лучше не тратьте деньги зря.

http://bllate.org/book/1885/212532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода