×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When the Green Tea Villain Wants to Rise / Когда зелёный чай-антагонист хочет возвыситься: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Либэй не желала никаких резких сюжетных поворотов — и уж тем более не хотела, чтобы Жун Юй записал её в число тех, кому предстоит отведать его мести. Поэтому она просто развернулась и сделала вид, будто не заметила и не узнала этого некогда ослепительно блестевшего молодого господина.

Разумеется, злобный пёс не собирался сдаваться.

— Вы же оккупировали чужую территорию! Как вам не стыдно?! — поспешил проявить рвение дядюшка из управляющей компании перед новой хозяйкой. — Госпожа Шэнь, не уходите! Стоит вам сказать слово — и он уйдёт, даже если не захочет!

Однако, глядя на решительную походку молодой женщины в седельной сумке — холодной, зрелой, будто выкованной из стали, — управляющий вдруг сник.

У него не хватило времени на размышления.

Молодой господин из семьи Жун уже поднялся.

Жун Юй облизнул бледные, потрескавшиеся губы. Его тонкие губы приоткрылись, и на лице застыла улыбка — печальная, прекрасная и безжизненная.

— Я думал, уже никто обо мне не заботится… Но я знал, что ты, Бэйбэй, не такая, как все они.

Неизвестно как, он прикусил нижнюю губу.

Кровь проступила.

Но она вовсе не заботилась о нём. Она не знала, самообман это или он нарочно пытается её подловить. В любом случае, спасительницей Жун Юя по сюжету должна была стать Сун Чжаодун, и их встреча, согласно канве истории, должна была произойти именно в эти дни.

[Во время зимних каникул одиннадцатого класса Сун Чжаодун всё ещё подрабатывала на трёх работах, чтобы хоть как-то помогать семье. Случайно пройдя мимо делового центра «Синьань», она увидела выброшенного на улицу Жун Юя в жалком состоянии. Он отчаянно цеплялся за разбросанные по земле документы, а добрая Сун Чжаодун подняла для него самый важный из них.]

Шэнь Либэй неловко подняла глаза:

— Вы меня знаете?

— В тот день, когда вы заполняли заявление в университет К, я стоял за дверью.

— А, понятно.

— Я давно слышала о молодом господине Жун. Говорят, вас зачислили без экзаменов в университет Цзиньхуа, вы — выдающаяся студентка международного класса, верно?

Шэнь Либэй хотела протянуть руку по-дружески, но не знала, как разрядить неловкость.

— Бэйбэй, можно мне ещё немного пользоваться этим офисом?

— Ненадолго. Мне нужно лишь найти кое-что важное. Если тебе всё же неприятно — считай, что я ничего не говорил.

Почему он называет её так мило?

— Ну… ладно, — Шэнь Либэй нарочито весело улыбнулась. — На сколько тебе нужно?

— На полгода.

— Хорошо. Но когда ты основательно разбогатеешь, верни мне арендную плату за эти шесть месяцев. Хотя, конечно, это не так уж много, но я не хочу, чтобы ты был мне должен.

Шэнь Либэй умела при случае включить «милую девочку» — в конце концов, всё это ради того, чтобы он поскорее вернул деньги.

— Хорошо. Как только у меня появятся деньги, я сразу верну их тебе, Бэйбэй.

— Мм.

Шэнь Либэй не хотела больше задерживаться, но это «Бэйбэй» заставило её сердце забиться быстрее.

Всё это напоминало встречу в ночном клубе, когда к ней пристаёт какой-нибудь юный ловелас. Правда, тот не надевал открытую рубашку и не произносил двусмысленных фраз.

— Если больше ничего не нужно, давай в университете будем делать вид, что не знакомы, — сказала Шэнь Либэй. — Я не сплетница, и о делах вашей семьи не скажу ни слова.

— Неважно. Все и так уже знают.

Он всегда умел найти ту самую точку, которая заставляла сердце сжиматься от жалости. Неудивительно, что главная героиня какое-то время была совершенно очарована им.

Он смотрел на неё с такой уязвимостью.

Хотя внешне он выглядел потерянным, в его опущенных ресницах сквозила непокорность и скрытое величие.

— Если больше ничего… — Шэнь Либэй пожала плечами. — Я пойду.

— Пользуйся спокойно.

Управляющий тоже почувствовал перемену в атмосфере. Продолжать выгонять парня теперь казалось жестоким, поэтому он придумал себе другое дело и поспешил вниз оплатить коммунальные.

Остались только они вдвоём.

В отличие от Чжоу Сыцзюэ, которого она легко отвязала от себя, в глазах Жун Юя чувствовалась стойкость. Ему не нужно было давить — достаточно было лишь пристального взгляда, чтобы полностью овладеть ею.

— Хочешь чашку молочного чая?

Шэнь Либэй вовсе не собиралась угощать его. Просто ей нужно было дождаться отказа, чтобы уйти под любым предлогом.

Жун Юй пристально посмотрел на неё.

— Хорошо.

Эти два лёгких слова подняли пыль со всего ковра и защекотали сердце Шэнь Либэй.

Она открыла приложение и тщательно изучила все точки в радиусе пятисот метров от делового центра Цинхэ. Рядом со зданием «Синьань» была чайная за 12,8 юаня, но Шэнь Либэй проигнорировала её — она не собиралась тратить двузначную сумму.

Но упорство вознаградилось.

В четырёхстах девяноста девяти метрах, за двумя поворотами, она нашла магазинчик с клубничным молочным чаем за 9,9 юаня.

Она бросила взгляд на обанкротившегося юношу.

Наконец, словно приняв решение, Шэнь Либэй купила два купона.

— Идём, угощаю молочным чаем.

— Спасибо.

Голос Жун Юя был чистым, мягким и сдержанным. Серый свитер обволакивал его фигуру, и когда он случайно задел её пальто, на нём остался след — будто прилип комок шерсти.

— Прости, — тихо извинился он.

Если бы Шэнь Либэй не знала, каким безумцем окажется Жун Юй, она, возможно, и повелась бы на его обаяние.

Неужели этот одержимый второстепенный персонаж перепутал сценарий? Вместо того чтобы начать бизнес с нуля, он теперь играет роль «зелёного чая», пытаясь пристроиться к чьей-то ноге?

Шэнь Либэй стиснула зубы, но не могла вымолвить ни слова.

Если он действительно пытается её обмануть, то даже 9,9 юаня ему не положено!

— Ещё один поворот — и мы на месте.

Жун Юй молча следовал за ней по навигатору. После долгой прогулки по холоду он, вероятно, был недоволен. Шэнь Либэй покачала головой — неужели этот парень не хочет идти лишние двести метров, хотя ему предстоит пережить ещё больший удар: любимая женщина полностью отвергает его?

— Хорошо.

Он внешне согласился, но не мог понять, зачем она завела его в этот глухой переулок. Ведь рядом, в том же здании, были CoCo и Yi Dian Dian — самые заметные точки. Однако она будто их не замечала.

— Нашла! — впервые за всё время он увидел, как девушка смеётся — громко, искренне, почти по-детски радостно, будто выиграла в лотерею.

Особенно после того, как она спокойно торговалась с ним, ему было трудно представить, что она способна на такую наивную радость.

— Босс, два клубничных молочных чая! Я только что купила купоны.

— Хорошо, сейчас сделаю. Потом покажете код.

— Сколько сахара?

Босс ловко взял растительный порошок. Жун Юю было трудно поверить, что он сейчас выпьет напиток из этой безымянной лавки в глухом переулке.

Он никак не мог понять, зачем она всё это устроила.

— Семь частей сахара. Без сладости — без вкуса.

— Принято.

— А тебе? — она обернулась к нему.

Жун Юй не хотел ничего выдавать и лишь слегка сжал губы:

— Как у тебя.

И в тот самый момент, когда она обернулась, в тусклом свете чайной зазвучала новая песня — мягкая, знакомая мелодия CAS «sw», нежная и чуть двусмысленная.

Шэнь Либэй вдруг увидела, как из глаз Жун Юя посыпались вишнёвые лепестки.

Она потерла глаза. Розовые цветы продолжали сыпаться из его длинных, притягательных глаз.

— Тебе плохо? Глаза болят?

Горячий молочный чай грел её ладони, но мысли были далеко. Она не сомневалась в собственном зрении, а скорее испугалась от этих спецэффектов в его глазах.

Она поспешила в ближайшую аптеку и, не глядя на скидки для участников программы лояльности, купила японские глазные капли за 35 юаней. Затем, не дав Жун Юю опомниться, она подошла к нему.

— Не двигайся. Сейчас закапаю.

Жун Юй молча согласился на её безумство. К счастью, под действием дорогих капель его глаза стали ясными и чистыми. Больше не было розовых лепестков, не цвели вишни, не манила весна.

— Ха-ха-ха! У меня-то глаза в порядке. Просто подумала, что ты, возможно, недавно плакал, — с невозмутимым лицом заявила Шэнь Либэй. — Я не из-за тебя, честно! Просто если глаза опухнут от слёз, ты станешь некрасивым.

— То есть ты косвенно говоришь, что я красив?

Жун Юй с интересом наблюдал за её неловкими попытками оправдаться. Этот неуклюжий предлог и её рука, застывшая в воздухе, на миг полностью сбили его с толку.

Но чёрт возьми — он ведь не плакал!

Перед тем как она вошла, он просто умылся холодной водой, и на лице ещё не высохли капли.

— Держи капли. В следующий раз, когда увидишь меня — в университете или за его пределами — сначала закапай глаза, — с досадой сунула она ему дорогие импортные капли. Ей было жаль денег, но ещё больше — страшно увидеть в его глазах что-нибудь странное.

— ???

Жун Юй остался стоять на месте, от рассвета до сумерек, так и не поняв: хочет ли женщина, чтобы он лучше её видел… или чтобы он быстрее снимал отёк после слёз?

Хотя, даже оказавшись на дне, мужчина не плачет.

Резкий звонок прервал его размышления.

— Жун Юй, ты проверил код, что только что написал? Чем занят?

— Думаю об одной женщине.

— Хватит думать! В университете Цзиньхуа тебя ждёт сколько угодно красивых девушек. Сначала допиши наше приложение.

Жун Юй спокойно ответил, но уголки его губ невольно приподнялись:

— Но эта женщина странная.

— Че за хрень?! Ты когда вообще интересовался женщинами? Обычно ты их обманываешь, а теперь сам попался?!

Жун Юй опустил голову, позволяя ледяным порывам ветра хлестать по лицу. Его голос стал низким и хриплым, губы сжались в тонкую линию, а глаза растворились в вечерней тьме.

— Возможно.

— Если через неё я смогу вернуть своё здание без единого юаня… почему бы и нет.

— Если через эту женщину я смогу вернуть своё здание без единого юаня… почему бы и нет.

В его голосе, мягком, как весенние почки на ветвях, промелькнула лисья хитрость и жадность.

Только он произнёс эти расчётливые, лишённые эмоций слова, как чей-то ребёнок хлопнул его по плечу. Жун Юй подумал, что это вернулась Шэнь Либэй, и уже готовился оправдываться, но, обернувшись, увидел лишь озорного мальчишку.

Однако угрызения совести никогда долго не мучили Жун Юя.

Он отстранил мальчика, предупредив: «Тебе ещё рано лезть во взрослый мир», — и вернулся в SIT.

Долгие размышления привели его к одному решению.

Он позвонил напрямую в приёмную комиссию университета К.

Дом Шэнь.

Шэнь Либэй безжизненно лежала на сером диване.

Выходы всегда требуют трат, а тратить деньги на мужчину — особенно неприятно. Особенно когда из его ресниц сыплются вишнёвые лепестки и путают все мысли.

Но временно незначительный, оказавшийся на дне общества Жун Юй не мог вмешаться в её жизнь.

Внезапно в WeChat пришло сообщение.

Собеседник тапнул по аватарке Шэнь Либэй и написал: «папочка».

Дань Юй попыталась отменить сообщение, но не успела — Шэнь Либэй всё видела.

— Шэнь Либэй!

Голос подруги был полон восторга и возбуждения — явно что-то важное случилось.

Неужели все уже узнали, что она владеет целым зданием?

Вряд ли.

Она аккуратно спрятала свидетельство о собственности. Если этот проклятый второстепенный персонаж посмеет раскрыть её секрет, она немедленно выбросит все его документы на улицу.

— Быстро заходи на студенческий форум!

Оказывается, этот мир ничем не отличался от прежнего — заголовки в стиле UC News были всё такими же крикливыми:

«Сенсация! Жун Юй отказался от Цзиньхуа и выбрал университет К! Неужели стипендия пойдёт на погашение долгов?»

Хотя Шэнь Либэй и не испытывала к Жун Юю симпатии, выставлять напоказ его семейную трагедию было не очень благородно.

Однако, прочитав комментарии, она поняла, что её переживания напрасны.

1-й комментарий, «Чучу»: «Как жаль этого красавчика! Аааа!»

http://bllate.org/book/1885/212534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода