×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When the White Moonlight Awakens Her Career Ambition / Когда «белая луна» пробуждает в себе карьеристку: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Сяо выругался сквозь зубы:

— Чёрт побери!

Ученики золотого класса, которые ещё недавно собирались преподать урок новому классному руководителю и его подопечной из обычного класса, сами оказались в дураках.

На этом уроке все сидели рассеянно, мысли блуждали где-то далеко. Ли Сяо же не сводил глаз с затылка Ан Гэ — казалось, ещё немного, и взгляд его прожжёт в ней дыру.

Как только прозвенел звонок, Ли Сяо рванул с места, чтобы немедленно устроить Ан Гэ разнос. Господин У бросил на неё тревожный взгляд, но вмешиваться в школьные разборки не стал — просто покинул класс.

— Бах!

Ли Сяо хлопнул ладонью по её парте и злобно уставился на девушку:

— Ну ты и нахалка, Ан Гэ! Решила меня разыграть, да?

Все ученики тут же повернули головы, ожидая, как он устроит ей взбучку.

— Ты так говоришь, будто между нами что-то было, а потом я тебя бросила, — сказала Ан Гэ, подперев щёку ладонью и едва заметно приподняв уголки губ.

В классе на миг воцарилась тишина — а затем он взорвался.

— Ого! Сяо, так это правда?!

— Да ладно, Сяо никогда не общался с кем-то из обычного класса!

Ли Сяо чуть не поперхнулся от злости. Эта девчонка вообще не стесняется? Ей не стыдно? С кем это он там «что-то имел»?

Увидев, как миловидный парень покраснел от её одной фразы, Ан Гэ не удержалась и рассмеялась.

Ли Сяо опешил. Чему она смеётся? Но… чёрт возьми, когда Ан Гэ смеётся, она чертовски хороша собой.

— Через три дня у нас будет внутренняя контрольная между золотыми классами, — выдавил он наконец, стараясь сохранить хладнокровие. — Посмотрим, сможешь ли ты снова занять первое место. Хм!

С этими словами он развернулся и вышел.

— Ого, у Сяо даже лицо покраснело! Эта Ан Гэ просто огонь! Не зря её считают главной хулиганкой школы.

Ли Сяо мысленно застонал: «Да я что, такой мелочный?»

Ан Гэ услышала прозвище, которое ей придумали одноклассники, и безмолвно закатила глаза. «Главной хулиганкой»? Да ладно вам, это же перебор!

Пока она так думала, снаружи раздался звонкий, почти театральный голос Лин Сяосяо:

— Ан-цзе!!!

— Ан-цзе, мы пришли тебя проведать!

Ан Гэ обернулась и сразу увидела Лин Сяосяо в ярко-пёстрой одежде, с новым цветом волос и густым дымчатым макияжем. Вылитая хулиганка.

За ней следовала Сюй Муцзян. Её наряд и макияж выглядели куда более «ученически», но она молча стукнула Лин Сяосяо по голове, чтобы та замолчала.

Ан Гэ лишь вздохнула.

Она встала и вышла из класса, слушая шёпот одноклассников:

— Смотрите, её подручные пришли.

— Фу, в наш класс зашла такая хулиганка, и при этом она заняла первое место, опередив всех нас.

— Какой позор — проиграть такой девчонке.

— Ничего страшного. Подождите и увидите: на этой внутренней контрольной она точно провалится. На месячной проверке задания упростили для всего года, чтобы обычные классы не отставали, да и мы особо не напрягались. В золотом классе настоящий рейтинг определяется именно на внутренних контрольных.

— Хуэй, тебе точно надо постараться и обогнать эту Ан Гэ, пусть знает своё место, — сжав кулаки, сказал одноклассник У Хуэй.

У Хуэй мягко улыбнулась:

— Я постараюсь. Но всё же не стоит так грубо обращаться с новенькой — вдруг ей будет трудно адаптироваться.

— Пусть лучше не адаптируется и скорее возвращается в свой обычный класс.

У Хуэй ничего не ответила, лишь улыбнулась и перевела взгляд за окно. Ан Гэ стояла между двумя «хулиганками» — высокая, яркая, окутанная сиянием, от которого невозможно отвести глаз.

Снаружи Сюй Муцзян встретилась взглядом с У Хуэй, но та быстро отвела глаза. Тогда Сюй Муцзян повернулась к Ан Гэ:

— Ан-цзе, ученики золотого класса очень гордые. Ты заняла первое место — они, конечно, не согласны. Будь осторожна.

— А чего им не согласны быть, если моя Ан-цзе всё равно первая? Чем они вообще гордятся? — проворчала Лин Сяосяо.

Сюй Муцзян прижала её голову, не обращая внимания на возмущённые вопли, и продолжила:

— Я разузнала: ученики золотого класса не придают особого значения месячной проверке и не считают её серьёзной. Для них главное — внутренние экзамены между золотыми классами.

— Их называют «золотыми контрольными». Там формат как на настоящем выпускном, и задания очень сложные.

— Поняла. Спасибо, Муцзян, — сказала Ан Гэ, наконец осознав, почему ученики золотого класса так злы.

Оказывается, они считают месячную проверку недостаточно престижной и просто недооценили ситуацию.

— Ничего, Ан-цзе. Нам пора на урок, мы уходим, — кивнула Сюй Муцзян.

Ан Гэ слегка кивнула в ответ. Сюй Муцзян потащила за собой Лин Сяосяо.

Та вырывалась, как связанный краб, и, запрокинув голову, крикнула:

— Эй! Дай же мне попрощаться с Ан-цзе! Ан-цзе, до скорого! Загляну ещё!

Ан Гэ чуть улыбнулась. Она заметила, что с тех пор, как приняла решение укорениться в этом мире, повседневная жизнь стала казаться ей куда интереснее.

Новость о предстоящей «золотой контрольной» вскоре подтвердила учительница, добавив, что результаты пойдут в зачёт отбора на олимпиаду по математике.

Видимо, чтобы проучить Ан Гэ, Ли Сяо и остальные ученики начали усиленно решать задачи — в классе воцарилась атмосфера, как перед настоящим выпускным экзаменом.

* * *

Учебная атмосфера в золотом классе глубоко радовала господина У. «Недаром их называют золотыми», — подумал он.

На уроке, чтобы помочь Ан Гэ лучше влиться в коллектив и сблизиться с одноклассниками, он решил провести мини-викторину.

— Ребята, сегодня мы проведём мини-олимпиаду по математике. Я буду задавать задачи из учебника. Кто первым даст правильный ответ — получит приз. Как вам такое?

— Звучит неплохо, — отозвался Ли Сяо, явно намекая на Ан Гэ, — но, господин У, лучше добавьте наказание для отстающих. А то кто-нибудь может просто не отвечать, чтобы избежать риска.

Остальные ученики золотого класса тут же поддержали:

— Верно, господин У!

— У нас в золотом классе всегда действует система «награда за победу, наказание за поражение», — мягко добавила староста У Хуэй.

Под их натиском господин У нахмурился. Он не ожидал такой враждебности к Ан Гэ, но, вспомнив её предыдущие успехи, решил, что штраф её вряд ли коснётся.

«Пора немного сбить этим детям спесь и показать, что в мире есть люди умнее их», — подумал он.

— Ладно, раз вы так настаиваете, тогда первый получит +20 баллов к итоговой оценке за год, а последний — минус 20. Устроит?

— Отлично! Спасибо, господин У! — обрадовался Ли Сяо и бросил Ан Гэ вызывающий взгляд.

Ан Гэ тихо прочитала по губам: «Тупой».

Ли Сяо, разгадавший её слова, аж затрясся от злости. «Ну погоди, Ан Гэ! Сейчас я тебя так проучу, что будешь звать меня папой!»

Их обмен взглядами не ускользнул от У Хуэй. Ей стало неприятно, и она тихо сказала:

— Господин У такой добрый… специально оставил для Ан Гэ место в середине рейтинга, чтобы ей не было неловко.

Её сосед по парте Цюй Линь тут же вмешался:

— А что делать тем, кто окажется посередине?

Господин У взглянул на него и добавил:

— Первый получает +20, второй и третий — +15, и так далее. А начиная с двадцатого места — минус баллы. Последний теряет 20.

Цюй Линь довольно ухмыльнулся, но тут же почувствовал, как на него обрушились злобные взгляды одноклассников.

Раньше все просто ждали, что Ли Сяо унизит Ан Гэ, и дело с концом. Но теперь из-за слов Цюй Линя правила изменились: теперь половина класса (в нём больше сорока человек) рисковала потерять баллы и, возможно, даже перевестись в элитный или обычный класс — что стало бы позором.

Цюй Линь быстро понял свою ошибку, но было уже поздно — господин У начал диктовать первую задачу.

— Первая задача простая: дано, что a = 2, множество A = {x | x ≤ 2}. Какое из следующих утверждений верно… — говорил он неторопливо.

Ученики золотого класса напряжённо слушали, лихорадочно записывая условия.

Как только он закончил, Ан Гэ спокойно подняла руку и назвала ответ.

— ???

Весь класс остолбенел. Задачу только что закончили диктовать!

Ли Сяо побледнел. Он как раз закончил вычисления — и получил тот же ответ, что и Ан Гэ. Он проиграл всего на секунду!

Как же обидно.

Господин У одобрительно кивнул:

— Правильно.

— Вторая задача будет на доске. Решайте в тетрадях, — сказал он, поворачиваясь к доске.

Ученики затаили дыхание, сжимая ручки, как перед боем.

Ли Сяо особенно старался. Как только господин У написал половину условия, он уже начал вычислять.

На этот раз он работал гораздо быстрее.

Но едва учитель закончил писать, Ан Гэ снова подняла руку.

В её руке был лист А4 с аккуратно записанным решением — чётким почерком, логичной структурой.

Господин У внимательно посмотрел и улыбнулся:

— Снова верно. Отлично.

Ли Сяо и весь золотой класс мысленно завыли: «Жизнь больше не имеет смысла!»

Кто вообще решает задачи за тридцать секунд после озвучивания условия? Без размышлений? Без проверки?

Ан Гэ улыбнулась про себя: «Простите, но для меня школьная программа — слишком просто».

Остальной урок прошёл в том же духе: господин У задаёт — Ан Гэ отвечает. В итоге она, разумеется, заняла первое место.

Ли Сяо — второе, У Хуэй — третье.

Остальные ученики сидели, как побитые щенки, с пепельными лицами. Их гордость как учеников золотого класса была полностью раздавлена.

— Ну что ж, урок окончен. Все молодцы! Не расстраивайтесь, продолжайте в том же духе, — весело сказал господин У.

Ученики золотого класса молчали.

Эта похвала их совсем не радовала. Мысль о потерянных баллах резала сердце.

Соседка Ан Гэ не выдержала:

— Ан Гэ, как тебе удаётся так быстро решать задачи? Есть какой-то секрет?

В классе сразу стало тихо. Все насторожились, ожидая ответа.

Ан Гэ легко улыбнулась:

— Секрета особого нет. Просто я полностью освоила всю школьную программу, поэтому, как только учитель начинает диктовать условие, я уже понимаю тип задачи и возможные методы решения. Как только он заканчивает — я просто выбираю правильный ответ.

Соседка и весь класс в изумлении переглянулись.

«Это вообще по-человечески?» — подумали они.

Даже в золотом классе, где программа идёт значительно быстрее, никто не осваивал всю школьную математику целиком!

— Ан Гэ, а… с твоими словами что-то не так? — осторожно спросила соседка.

— А что не так? — удивилась Ан Гэ.

Соседка натянуто улыбнулась:

— Э-э… да ничего, всё нормально.

«Это же не секрет, это божественный дар!» — думала она. «Мы, простые смертные, никогда до такого не дорастём».

Ан Гэ ничего не поняла, взглянула на часы и вышла из класса подышать свежим воздухом. Ли Сяо, всё время за ней наблюдавший, последовал за ней.

У Хуэй, сидевшая в среднем ряду, тоже встала и пошла следом.

На коридорном балконе Ан Гэ оперлась на перила, глядя вдаль. Лёгкий ветерок развевал её длинные чёрные волосы, а профиль сиял изысканной красотой.

Ли Сяо вышел и застыл, очарованный картиной. Потом подошёл ближе:

— Ан Гэ…

— Что? — Она обернулась. Ветер растрепал её волосы, и она провела по ним тонкими пальцами.

Ли Сяо невольно проследил за её движением. На лице у него отразилось смущение и внутренняя борьба.

http://bllate.org/book/1883/212430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода