×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When the White Moonlight Awakens Her Career Ambition / Когда «белая луна» пробуждает в себе карьеристку: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло немало времени. Ан Гэ уже начала думать, что Ли Сяо задохнётся от упрямства, как вдруг он резко зажмурился и громко выкрикнул:

— Прости за всё, что случилось раньше. Я искренне извиняюсь. Но на экзамене золотого класса я обязательно обгоню тебя!

— Поняла, — ответила Ан Гэ, моргнув, и её взгляд на мгновение скользнул по юношескому, красивому лицу, после чего она легко усмехнулась: — Тогда посмотрим, кто выше окажется в списке на экзамене.

Ли Сяо распахнул глаза и встретился с её ясным, пронзительным взглядом. По его щекам медленно разлился румянец, и он резко развернулся, бросившись прочь во весь опор.

Ан Гэ недоумённо нахмурилась: «Что с этим мальчишкой опять?»

В тени, наблюдая за этой сценой, У Хуэй опустила глаза, пряча вспышку раздражения. Вернувшись в класс, она достала учебник, но не могла сосредоточиться ни на чём.

— Хуэйхуэй, ты вернулась! — оживлённо заговорила её соседка по парте Цюй Линь. — Ты знаешь, как теперь в классе тайком называют Ан Гэ? Богиней знаний! Честно говоря, это просто нелепо. По-моему, только старшеклассник Цзян Юань достоин такого титула. А эта Ан Гэ… ну максимум быстро решает задачки — и всё.

У Хуэй почувствовала, как внутри всё сжалось. Глубоко вдохнув, она тихо сказала:

— Ладно, хватит об этом. Давай лучше разберём учебные материалы.

— Ты молодец, Хуэйхуэй! На этом экзамене ты обязательно покажешь Ан Гэ, кто тут сильнее, — подбодрила её Цюй Линь.

Быстро решать — это одно, но экзамен проверяет точность. Задания на экзамене золотого класса по сложности почти не уступают олимпиадным.

*

Золотой семнадцатый класс, второй год обучения.

Цзян Юань держал в руках книгу, но взгляд его был устремлён вдаль, погружённый в размышления.

— Юань-шэнь, Юань-шэнь! — окликнул его Гао Ян. — Услышь сплетню — интересную! Про ту самую первокурсницу-«чёрную лошадку»!

— …Говори.

— А? Ты что, правда хочешь послушать? — Гао Ян, который уже собирался устроить целое представление, чтобы заставить Цзян Юаня выслушать его болтовню, был поражён. Ведь обычно тот не обращал внимания ни на какие сплетни, полностью погружённый в свои занятия.

Цзян Юань слегка повернул голову и спокойно, словно нарисованный чёрной тушью, взглянул на него своими изящными глазами. Все вопросы Гао Яна тут же испарились.

Он немедленно начал излагать суть:

— Эта «чёрная лошадка» заняла первое место в рейтинге и получила право перевестись в золотой класс, верно? Так вот, золотоклассники не приняли её — ведь она из обычного класса! На первом же занятии начали вызывать на соревнование и даже ввели систему штрафных баллов, снимающих очки с итогового годового рейтинга. И знаешь, чем всё закончилось?

Лицо Гао Яна расплылось в широкой ухмылке, и он хлопнул себя по бедру:

— Целая команда золотых отличников! И все они проиграли одной девчонке из обычного класса! Просто разнесла их в пух и прах! Я чуть со смеху не умер! Раньше я завидовал первокурсникам — мол, им повезло не учиться с таким монстром, как ты, Юань-шэнь, и не чувствовать ежедневного унижения. А теперь эта «чёрная лошадка» исполнила мою мечту! Ха-ха-ха… э-э-э…

Смех Гао Яна мгновенно оборвался под спокойным взглядом Цзян Юаня.

— Э-э… меня, кажется, старик Гу зовёт. Побежал! — Гао Ян резко развернулся и быстро скрылся за дверью.

Цзян Юань отвёл взгляд, и уголки его губ едва заметно приподнялись.

«Разгромила золотой класс, значит? Отлично».

Тем временем Гао Ян, всё ещё притаившийся у двери, в ужасе распахнул глаза:

«Что?! Что?! Что?! Юань-шэнь только что улыбнулся?!»

Надо признать, ему стоило чаще улыбаться — выглядел бы ещё эффектнее.

— Бах!

Резкая боль в ягодицах заставила Гао Яна завизжать. По всему семнадцатому классу разнёсся рёв старика Гу:

— Звонок уже прозвенел! Что ты тут делаешь у двери, ещё и крутишь задом, словно какой-то подглядывающий извращенец?!

— Пф-ф-ф!

Класс взорвался хохотом. Гао Ян, почёсывая затылок, сгорая от стыда, вернулся на своё место. Старик Гу бросил на него сердитый взгляд, но, заметив Цзян Юаня, тут же преобразился, расплывшись в улыбке, похожей на распустившийся хризантемовый цветок.

— Цзян Юань! Правда ли, что ты собираешься участвовать в олимпиаде по математике?

Гао Ян про себя возмутился: «…Да что за разница в обращении! Со мной — как с преступником, а с Юань-шэнем — будто перед императором! Так можно?»

— Ты что-то сказал? — старик Гу, стоя на кафедре, косо глянул на Гао Яна.

— Н-н-нет! Я ничего не говорил! — поспешил ответить тот.

— Хм! — старик Гу отвернулся и открыл учебник. — Начинаем урок.

*

Большая перемена после второго урока.

Ан Гэ позвал старшеклассник, сказав, что её ищет старик Гу.

Едва она вышла, как золотой класс взорвался обсуждениями:

— Почему Старик-Истребитель из второго года ищет Ан Гэ?

— Говорят, она тоже подала заявку на олимпиаду по математике. Может, он хочет дать ей дополнительные занятия?

— Да ладно тебе! У него же уже есть гений — Цзян Юань. Зачем ему тратить силы на кого-то ещё?

— Но ведь олимпиада общешкольная. Как самый сильный учитель в Первой средней, он вполне может помочь Ан Гэ подготовиться.

— Вам бы лучше меньше сплетничать и больше учиться, чтобы вернуть потерянные баллы, — холодно бросил Ли Сяо, поправляя очки.

Класс тут же замолк. Все уткнулись в учебники: кто читал про себя, кто зубрил, кто решал задачи.

Цюй Линь нахмурилась:

— Хуэйхуэй, похоже, Ли Сяо защищает Ан Гэ? Ведь именно из-за неё все потеряли баллы и теперь пострадает итоговый рейтинг. Что в этом плохого — немного пообсуждать?

— Он прав, — тихо ответила У Хуэй. — Лучше учиться и постараться вернуть эти баллы.

Эти слова лишь усилили недовольство Цюй Линь по отношению к Ан Гэ.

А она и не подозревала, что одноклассники теперь злятся именно на неё: если бы не её болтовня, никто бы не пострадал.

*

Кабинет старшеклассников.

Когда Ан Гэ вошла, старик Гу что-то писал, не поднимая головы. Услышав стук в дверь, он поднял глаза, и, увидев её, лицо его сразу озарила улыбка.

— Ан Гэ, заходи скорее!

— Здравствуйте, господин Гу. Вы меня вызывали?

— Подожди немного, — старик Гу указал ей на стул и продолжил писать. Через пару минут он сказал: — Готово.

Он протянул ей только что написанное. Ан Гэ взяла листок и слегка удивилась.

На бумаге крупными буквами было написано: рекомендательное письмо.

Рекомендация для Ан Гэ из семнадцатого класса первого года перевестись в семнадцатый класс второго года.

— Господин Гу, вы что… — Ан Гэ растерялась и подняла на него недоумённый взгляд.

Старик Гу усмехнулся:

— Не притворяйся. Я вижу, что ты отлично усвоила всю программу старшей школы. Зачем тогда тратить целый год на обучение в первом году?

Ан Гэ промолчала.

— Не отпирайся. Задания, которые я давал первокурсникам, включали не только программу первого года, но и второго, и даже третьего. Золотые отличники не воспринимали ежемесячные экзамены всерьёз и, скорее всего, до сих пор не понимают, почему получили низкие баллы. А ты справилась за полчаса и получила полный балл. Этого достаточно, чтобы понять: ты давно выучила всю школьную программу.

……

«Угадал, чёрт возьми».

Старик Гу сделал глоток из своего старинного чайного стакана и спокойно произнёс:

— В первом году тебе больше нечему учиться.

— Но если так, — усмехнулась Ан Гэ, — почему вы думаете, что во втором году я чему-то научусь?

Старик Гу рассмеялся:

— Хитрюга! Я ведь не зря тебя вызвал. Я могу дать тебе то, чему не учат в других золотых классах. Ты, наверное, не знаешь, что среди золотых классов тоже есть деление на уровни?

Ан Гэ действительно не знала.

В этом романе всё вращалось вокруг Лу Синъянь и Цзян Сяна. Её же, «белую луну» и жертву сюжета, описывали лишь поверхностно: то она устроила скандал, то её снова унизили. Подробностей о системе Первой средней школы почти не было.

Старик Гу поставил чашку на стол и с гордостью сказал:

— Первая средняя — одна из лучших школ в Хайшэ. И дело не в деньгах, а в количестве гениев в золотых классах, которые затмевают всех в городе и даже в уездах вокруг. Говорят, что попасть в золотой класс Первой средней — значит поставить одну ногу в ворота престижного университета.

Он сделал паузу и продолжил:

— А ещё выше золотых классов — три особо сильных класса: A, B и C. В каждом из них учатся настоящие избранники, у каждого уже есть хотя бы одно предварительное приглашение от ведущего университета. Мой семнадцатый класс — это нынешний золотой класс A.

— Теперь понимаешь, насколько важно то рекомендательное письмо, что ты держишь в руках?

Ан Гэ кивнула:

— Выходит, вы охотитесь за талантами, чтобы сохранить за A-классом его статус?

— Пф-ф-ф!

Старик Гу поперхнулся чаем и брызнул им прямо на экран компьютера. Он в панике стал вытирать дисплей, затем рассмеялся:

— Ну ты и нахалка! Но, признаться, ты права. Классы A, B и C перераспределяются каждое полугодие по итогам общего рейтинга золотых классов. Проще говоря, я пришёл за тобой — за талантом.

— Так что, согласна?

— Сейчас мои цели — успешно сдать экзамен золотого класса, затем олимпиаду и итоговые экзамены, — ответила Ан Гэ. — Что до перевода — давайте решим это в следующем семестре.

Старик Гу не стал настаивать:

— Ладно, подумай. В любом случае, письмо оставь себе. Кстати, скоро начнётся первый тур олимпиады. Ты можешь готовиться вместе с Цзян Юанем из моего класса — у него большой опыт.

— Спасибо, господин Гу.

Ан Гэ встала и вышла. Старик Гу смотрел ей вслед и с восхищением вздохнул:

— Ученик превзошёл учителя…

Даже за всю свою долгую педагогическую карьеру он редко встречал таких гениев, как Ан Гэ и Цзян Юань.

*

Прошло несколько дней, и экзамен золотого класса настал — к радости всех золотоклассников.

Поскольку соревнование проводилось только между золотыми классами, аудитории распределялись по их же кабинетам.

Ан Гэ писала в десятом классе.

Совпадение — десятый класс находился прямо рядом с элитным классом Цзян Сяна.

Когда Ан Гэ проходила мимо, ученики элитного класса тихо обсуждали:

— Сегодня экзамен золотого класса. Как думаете, какое место займёт Ан Гэ?

— Обычно золотые отличники не воспринимают ежемесячные экзамены всерьёз, но на этот раз будет интересно посмотреть.

— Не говори так! Ан Гэ хоть и из обычного класса, но всё же помогла нам унизить тех зазнавшихся золотых отличников, которые считают всех вне золотого класса неучами.

— Верно! Надеюсь, она займёт первое место и немного посбивает им спесь!

— Согласен!

Лу Синъянь слушала, как её одноклассники восхваляют Ан Гэ, и ей было крайне неприятно. Она думала, что, попав в элитный класс, уже стала настоящей отличницей, но оказалось, что есть ещё и золотые классы.

Она пыталась поступить в золотой класс, но каждый раз не добирала до проходного балла.

Следующая возможность перевестись будет только после итоговых экзаменов. Она обязана усердно учиться и поступить в золотой класс, чтобы доказать Ан Гэ, что не уступает ей.

С этими мыслями Лу Синъянь достала учебник и начала зубрить. Кто-то заметил её усердие и насмешливо фыркнул:

— Лу Синъянь, сколько бы ты ни старалась, тебе всё равно далеко до Ан Гэ. Все учителя считают её настоящей богиней знаний.

— И не только! Один мой друг из золотого класса рассказал, что недавно Ан Гэ просто уничтожила их первых двух отличников — разнесла в пух и прах!

http://bllate.org/book/1883/212431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода