×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When the White Moonlight Awakens Her Career Ambition / Когда «белая луна» пробуждает в себе карьеристку: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гао Ян вскрикнул и бросился вслед.

Завуч, спеша в отдел технического обслуживания, велел Цзян Сяну и Лу Синъянь вернуться в класс и ждать наказания, после чего поспешно удалился.

Цзян Сян и Лу Синъянь шли под насмешливыми взглядами одноклассников, чувствуя, как щёки горят, будто их сотни раз хлестнули по лицу.

Офис технической поддержки школьного форума.

Увидев, что завуч прибыл, техник Сяо Вань пододвинул к нему компьютер и указал на клеветнический пост:

— Этот пост восстановили с внутреннего школьного IP. Я не смог отследить точный адрес — знаю лишь, что это школьная сеть. Должно быть, кто-то очень продвинутый.

— Кто в школе способен на такое? Разве что гений из класса старика Гу в десятом. Но разве он не старший брат Цзян Сяна? Почему стал помогать Ан Гэ? — недоумевал завуч и в конце концов списал всё на загадочность богатых наследников.

*

Сев в семейный автомобиль, трое молчали, каждый погружённый в свои мысли.

Только вернувшись в особняк Ань, Цзи Наина не выдержала и окликнула дочь:

— Бэйби Гэ!

Ан Гэ обернулась и увидела, как Цзи Наина резко затормозила прямо перед ней. Та явно колебалась, не решаясь, как обычно, броситься в объятия.

Перед ней стояла девушка с тем же лицом, что и у её Бэйби Гэ, но взгляд и характер были совершенно иными.

Её предчувствие сбылось: дочь не изменилась — в неё вселилась чужая душа.

Вспомнив ночные сны, в которых дочь говорила ей о своём уходе и молила принять Ан Гэ как родную, Цзи Наина почувствовала, как сердце сжимается от боли.

Ан Гэ смотрела на неё с замешательством:

— Вы, наверное, уже всё поняли. Я не она. Я чужая, пришелец. Не знаю, как оказалась в теле Ан Гэ…

Не успела она договорить, как оказалась в тёплых объятиях. В ухо ей прозвучал нежный, слегка дрожащий от слёз голос Цзи Наины:

— Доченька, неважно, кто ты. Для меня ты всегда останешься моей Бэйби Гэ. Мама любит тебя.

Как же она могла не исполнить последнюю просьбу дочери, даже если это причиняло боль?

— И папа тоже всегда тебя любит, — подошёл Ань Цзинсюань и обнял их обеих. Его глаза блестели от слёз, но, чтобы не тревожить жену и дочь, он незаметно вытер их.

Он понимал решение жены и полностью её поддерживал.

Ан Гэ замерла. Её тело напряглось в объятиях родителей, но в груди медленно зарождалось странное чувство.

Оно проросло, заполнило всё её существо теплом и вернуло способность двигаться.

Высвободившись из объятий Цзи Наины, она опустила голову под их ожидательными взглядами:

— Спасибо вам.

Голос её стал хриплым от слёз.

Цзи Наина ласково улыбнулась:

— Мы же семья. Не нужно благодарностей.

— Ладно, хватит утренних сантиментов! Пора завтракать. Наверняка в школе тебя изрядно помучили — проголодалась. Перед возвращением я велел управляющему приготовить твои любимые блюда: утку по-пекински и фрукты.

Ань Цзинсюань осторожно спросил:

— Доченька, ты ведь любишь утку по-пекински?

Ан Гэ кивнула с улыбкой, в глазах мелькнули слёзы:

— Да, люблю.

— Отлично! Тогда за стол! — Ань Цзинсюань радостно потёр руки.

Ан Гэ шла в столовую, зажатая с двух сторон родителями, которые бережно держали её под руки.

Старый управляющий издалека вытер уголок глаза:

«Не знаю, что происходит, но главное — чтобы господа были счастливы».

За завтраком Ань Цзинсюань и Цзи Наина то и дело накладывали ей на тарелку утку, овощи, хрустящее мясо, куриные наггетсы и прочее.

Ан Гэ уже не могла есть, но, чтобы не расстроить их, всё равно старалась доедать.

Наконец Цзи Наина спохватилась и шлёпнула мужа по голове:

— Ай-яй-яй! Хватит уже! Дочь больше не может!

— Ой-ой-ой! Просто боялся, что ей неловко будет просить самой, — почесал затылок Ань Цзинсюань, смущённо улыбаясь.

Ан Гэ опустила глаза:

— Вам не нужно так напрягаться. Просто считайте меня… племянницей или дальней родственницей.

— А как тебя звали раньше? Тоже Ан Гэ? — осторожно спросила Цзи Наина.

— Да, то же имя. Даже внешность у нас почти одинаковая. Только я сирота, выросла в детском доме без родителей.

Цзи Наина и Ань Цзинсюань переглянулись и, сжав её руки, сказали с болью в голосе:

— Теперь у тебя есть мама и папа. Ты больше никогда не будешь сиротой.

— Папа… Мама… — произнесла Ан Гэ и удивилась: эти слова давались ей легче, чем она думала.

Цзи Наина и Ань Цзинсюань переглянулись и улыбнулись.

— Умница! — сказали они в унисон, каждый держа её за руку.

После завтрака Ан Гэ поднялась в свою комнату отдохнуть.

Ань Цзинсюань повёл жену прогуляться по саду. Обняв её, он нежно сказал:

— Раз уж решили — не жалей ни о чём. Будто наша дочь просто нашла новый способ быть рядом с нами.

— Я знаю… знаю… но всё равно… — Цзи Наина не выдержала и разрыдалась у него на груди.

«Моя дочь… Я такая беспомощная. Если бы я раньше узнала, может, она бы не исчезла…»

— Не плачь. Доченька не хотела бы, чтобы мы страдали.

С тех пор как прошлой ночью они оба увидели во сне свою дочь, супруги почти не спали, просидев до утра и приняв решение заботиться об этой девочке так, будто она и есть их родная дочь.

*

На втором этаже Ан Гэ смотрела в окно на обнимающихся родителей в саду. В её глазах мелькнула искренняя улыбка.

«Возможно, оказаться здесь — не так уж плохо».

Внезапно в комнате зазвонил телефон. Ан Гэ отошла от окна к письменному столу, где лежал её рюкзак, и, вынимая мобильник, машинально ответила:

— Алло.

— Эй, сестрёнка Ан! Ха-ха-ха-ха!

Ан Гэ поморщилась от громкого хохота Лин Сяосяо в трубке.

— Ха-ха-ха! Только что узнала, как ты устроила Лу Синъянь! Чёрт, я пропустила такое зрелище! Мне так обидно! Ха-ха-ха!

— Если тебе так обидно, зачем так радуешься? — с усмешкой спросила Ан Гэ.

Лин Сяосяо замолчала на секунду, а потом закричала:

— Да ладно! Конечно, рада! Сестрёнка Ан, ты просто молодец!

Ан Гэ улыбнулась.

— Ладно, не буду мешать тебе отдыхать! Жду тебя в школе! Люблю-люблю!

— Целую, — ответила Ан Гэ.

— Ого?! Сестрёнка Ан, ты изменилась! Вдруг стала такой секси, я чуть не узнала тебя! — завопила Лин Сяосяо.

В трубке наступила тишина, а затем раздался спокойный голос Сюй Муцзян:

— Сестрёнка Ан, не обращай внимания на эту сумасшедшую. Кстати, скоро олимпиада по математике. Не забудь подготовиться.

— Хорошо.

Положив трубку, Ан Гэ достала учебники и решила порешать задачи, чтобы успокоиться.

День прошёл незаметно.

На следующее утро, прощаясь с родителями перед школой, Ан Гэ почувствовала, как Цзи Наина с теплотой смотрит ей вслед.

— Кажется, она стала ближе к нам.

— Да, сердце за сердце отдаётся. Люди ведь не из камня, — согласился Ань Цзинсюань.

Супруги обнялись, и картина была по-настоящему трогательной.

Пока вдруг служанка кашлянула:

— Кхм! Господин, госпожа, уже семь! Вам разве не пора на работу?

Они переглянулись.

— Ой! Совсем забыли! Вчера совещание не закончили!

В это же время в офисе корпорации Ань.

Руководители, брошенные вчера на полпути совещания, скорбно вздыхали:

«Ну наконец-то вспомнили о нас… Мы, простые работяги, совсем измучились».

*

Лу Синъянь весь день пребывала в оцепенении. Указующие пальцы одноклассников, многозначительные взгляды учителей и звонок от У Юаньюань с требованием объяснений — всё это свалилось на неё, как лавина.

Цзян Сян утешал её и даже устроил в классе грандиозный скандал, чтобы хоть как-то утихомирить открытое осуждение.

Но за кулисами на школьном форуме появлялся один пост за другим.

Она тайком зашла посмотреть. Комментарии были жестокими: «белая лилия», «зелёный чай», «лицемерка» — ядовитые слова леденили кровь.

«Кто они такие, чтобы так обо мне судить? Они ничего не знают! Это всё Ан Гэ! У неё денег полно — она и наняла этих людей!»

Лу Синъянь яростно листала экран, злилась всё больше и в конце концов резко швырнула телефон на парту, зарыдав.

Её слёзы тронули некоторых парней из элитного класса. Когда девочки снова начали критиковать Лу Синъянь, парни вступились:

— Да заткнитесь уже, сплетницы!

Девчонки терпеть не могли, когда их называли сплетницами. Это лишь усилило их неприязнь к Лу Синъянь.

Так её положение в классе становилось всё хуже.

Но Ан Гэ было не до этого. У неё сегодня был первый день в золотом классе.

Господин У провёл её в аудиторию. Шумный класс мгновенно стих. Сорок с лишним пар глаз уставились на новую ученицу и учителя с лёгким презрением.

«Из обычного класса? Даже если попала в золотой — просто повезло».

Для учеников золотого класса важна не разовая победа, а стабильные результаты. Ведь в Первой средней школе полно гениев.

Господин У явно ощутил их холодность, но не смутился:

— Здравствуйте, я ваш новый классный руководитель, У. А это — Ан Гэ, новая ученица, переведённая в ваш класс. Ан Гэ, представься.

Ан Гэ спокойно сказала:

— Здравствуйте. Меня зовут Ан Гэ. Я перевелась сюда, потому что заняла первое место в рейтинге школы.

Господин У: «…»

Ученики золотого класса: «…»

«Какая… наглая девчонка».

— Ха! Заняла первое место на одной контрольной и уже важничаешь? Уверена, что снова будешь первой? — раздался насмешливый голос с задней парты.

Ан Гэ подняла глаза. Перед ней стоял высокий худощавый юноша с бледной кожей и очками без диоптрий — чисто для вида.

Она улыбнулась:

— Конечно, уверена. И не только в следующий раз, но и во все последующие. Пока я в этом классе, никто из вас не сядет на первое место.

Господин У: «…»

«Эй-эй-эй! Перебор! Сразу столько врагов нажить — это что за характер?!»

— Ого! Да ты дерзкая! — раздались возгласы.

— Впервые вижу, чтобы кто-то в золотом классе заявлял, будто всегда будет первой! Даже Ли Сяо и У Хуэй делят первенство с другими классами.

— Последняя, кто так хвасталась, давно в могиле — трава на её могиле трёхметровая!

— Она что, думает, мы в 2G живём? Ведь все знают, как она сдавала контрольные на пусто и была в хвосте списка!

Ли Сяо, никогда не видевший такой наглости, приподнял бровь:

— О? Давай поспорим?

Ан Гэ:

— Нет.

«???» — Ли Сяо озадаченно заморгал.

Разве не по сценарию должно быть: «На что спорим?» — «На результат следующей контрольной»?

По выражению его лица Ан Гэ сразу поняла, о чём он думает, и мысленно закатила глаза: «Эти подростки слишком много аниме смотрят».

— Значит, боишься? — Ли Сяо быстро вернул себе холодную маску и применил провокацию.

Ан Гэ обернулась к господину У:

— Учитель У, разве не следует наказать этого ученика за то, что он предлагает азартные игры? Не стоит в юном возрасте приучать к ставкам.

Ли Сяо: «?»

«Ты прямо при мне жалуешься учителю? Ты вообще человек?»

Господин У кашлянул, потом строго произнёс:

— Тот ученик…

— Меня зовут Ли Сяо! — перебил его Ли Сяо, стиснув зубы. Он был знаменит во всём десятом классе: красивый, умный, популярный. Неужели новый учитель не знает его? Наверняка нарочно подыгрывает своей ученице.

— Ли Сяо, азартные игры — это плохо. Ты публично предложил пари, тем самым подав плохой пример. Стоишь у доски весь урок. Остальные — возьмите на заметку: подобное недопустимо.

Ученики золотого класса: «!!!»

http://bllate.org/book/1883/212429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода