×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When the White Moonlight Awakens Her Career Ambition / Когда «белая луна» пробуждает в себе карьеристку: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Линьбай, скрываясь после дворцового переворота в чужой стране под видом телохранителя, и не думал, что спасённая им наобум девушка так к нему привяжется.

Сначала он лишь презрительно фыркнул:

— Не воображай, будто я не вижу твоих скрытых замыслов.

А позже, обнимая Сяо Лиюй, сказал:

— Али, что тебе в нём нравится? Я заставлю его всё изменить.

* * *

Её слова прозвучали с поразительной откровенностью — она без обиняков обнажила жадные планы Цзян Хуайшаня и швырнула их прямо под ноги собравшимся. Внезапно в банкетном зале воцарилась мёртвая тишина: казалось, можно было услышать, как падает иголка.

Лицо Цзян Хуайшаня слегка побледнело от раздражения:

— Ты, дитя, совсем не ценишь доброго отношения! Где я такое говорил?

— Дядя Цзян, вы прекрасно понимаете, что имеете в виду, и все здесь это отлично видят, — ответила Ан Гэ. Терпеть обиды — не в её характере.

В памяти всплыли яркие сцены из книги: как Цзян Сян и другие разделили между собой всё имущество семьи Ань.

Ради родителей, которые так её любили, она сегодня непременно разорвёт все отношения с семьёй Цзян.

— Ан Гэ, как ты смеешь так разговаривать с моим отцом? Немедленно извинись! — громко выкрикнул Цзян Сян. Рядом с ним стояла Линь Цзюньья и, мягко, но колко добавила:

— Да, Ан Гэ, разве можно так грубо обращаться со старшими? Это же совсем невежливо.

Цзи Наина возмутилась:

— Госпожа Цзян, если у моей малышки Ан Гэ есть какие-то недостатки, уж я-то, как мать, сама её воспитаю. Вам лучше быть поосторожнее со словами.

— Малышка Ан Гэ, не бойся. Родители рядом — посмотрим, кто посмеет тебя обидеть.

Глядя на защитническое выражение лица Цзи Наины, Ан Гэ невольно опустила глаза. В груди разлилось тёплое чувство, и она тихо ответила:

— Хорошо.

Лицо Линь Цзюньья слегка изменилось. Неужели Цзи Наина намекает, что она — чужая?

Но ведь они же договорились: как только детям исполнится восемнадцать, их официально обручат. Неужели семья Ань передумала?

— Пф! Эта госпожа Цзян, наверное, совсем с ума сошла. Учить чужого ребёнка при родителях — разве это не самоубийство?

— Вы же слышали, как Ан Гэ сказала про «поживиться на сироте». Видимо, давно решила, что Ан Гэ — её невестка, и начала устанавливать порядки.

— Семья Цзян явно замышляет нечто недоброе. Раньше такого за ними не замечали.

— Да ладно вам, разве забыли, как семья Цзян разбогатела?

— Ах да, за счёт семьи Цинь! Видимо, отец вкусил радости лёгкого успеха и теперь хочет передать этот рецепт сыну. Надо быть осторожнее в делах с ними.

— Да вы что, такой человек явно нечист на руку.

Сегодняшние гости были друзьями супругов Ань Цзинсюаня. Каждый из них либо происходил из знатного рода, либо самолично добился своего положения в обществе. Люди такого калибра с презрением относились к таким, как Цзян Хуайшань, и открыто презирали его манеры.

Их шёпот был не слишком громким, но достаточно отчётливым, чтобы Цзян Хуайшань всё слышал. Кровь прилила ему к голове, и лицо покраснело.

В конце концов он не выдержал насмешек и в ярости покинул зал.

Цзян Сян и Линь Цзюньья поспешили вслед за ним.

А в углу зала спокойно сидел Цзян Юань. Видя, как его отца позорят публично, он не проявил ни малейшего гнева — всё так же оставался холодным и отстранённым.

Ан Гэ провела время с родителями, представшись их друзьям, и наконец получила немного свободы.

— Ан-цзе, ты только что была так крутa! Какие лица были у Цзян Сяна и его папаши, когда уходили! Жаль, не успела заснять на телефон! — Лин Сяосяо смеялась до слёз, хлопая себя по колену.

Сюй Муцзян с тревогой спросила:

— Ан-цзе, а тебе не будет плохо из-за того, что ты так открыто поссорилась с семьёй Цзян?

— Да, Ан-цзе, может, тебе всё-таки пойти и извиниться перед семьёй Цзян? В конце концов, дядя Цзян — всё-таки старший, — сказала Линь Тун. Она считала, что Ан Гэ ведёт себя неблагодарно.

Дядя Цзян ведь почти уже считал её своей невесткой, а она при всех его унизила. Неудивительно, что Цзян Сян её не любит.

Она так задумалась, что не заметила странного взгляда Ан Гэ, Лин Сяосяо и Сюй Муцзян.

— Что?.. Почему вы так на меня смотрите? У меня что-то с макияжем? — Линь Тун нервно достала телефон, чтобы проверить отражение.

— Линь Тун, ты что сейчас сказала? Зачем Ан-цзе извиняться? Она ведь ничего плохого не сделала! Это же семья Цзян ведёт себя по-свински! — возмутилась Лин Сяосяо.

— Да и вообще, семья Цзян явно пыталась объявить Ан-цзе своей невесткой, будто между ними уже есть какие-то обязательства!

— Я… я не это имела в виду! — побледнев, заторопилась Линь Тун. — Ан-цзе, конечно, я на твоей стороне! Просто я переживаю, вдруг люди начнут говорить…

— Да о чём тут переживать? Родители Ан-цзе её полностью поддерживают! А чужие сплетни — это просто глупость, — перебила Лин Сяосяо.

Лицо Линь Тун потемнело. Эта Лин Сяосяо нарочно её подкалывает!

— Ладно, там подают сладости. Пойдёмте есть, — Сюй Муцзян, опасаясь драки, поспешила развести подруг.

Ан Гэ тихо улыбнулась и устроилась на своём месте, чтобы немного отдохнуть. Вдруг рядом прозвучал холодный, но приятный голос:

— Ан Гэ.

— А?

Она быстро обернулась, но увидела лишь чёрный силуэт. Подняв голову, сначала заметила изящный подбородок, а затем — лицо, подобное снежному лотосу.

«Снежный лотос», — поправила она себя мысленно, глядя на Цзян Юаня, который слегка наклонился и снова произнёс её имя:

— Ан Гэ. Прекрасное имя.

Ан Гэ: «...»

Цзян Сян и его отец уже не выдержали и ушли, а этот всё ещё здесь. Неужели он пришёл отомстить за оскорбление?

Ан Гэ улыбнулась без улыбки:

— Цзян Юань.

— Мм.

Цзян Юань сел рядом с ней и, повернувшись, внимательно и сосредоточенно посмотрел на неё:

— Сегодняшнее платье тебе очень идёт.

«...»

Вы пришли только для того, чтобы сказать это? Не за местью?

Ан Гэ:

— Спасибо за комплимент.

— Не за что, — ответил Цзян Юань.

«…………»

Наступило долгое молчание, в воздухе витала неловкость.

Ан Гэ собралась встать и уйти, но Цзян Юань снова заговорил:

— Слышал, ты собираешься участвовать в олимпиаде по математике?

— …Да, — ответила она, снова садясь.

Цзян Юань почти незаметно улыбнулся и добавил:

— Там есть призовые. Удачи.

Ан Гэ чуть не дернула уголок рта. Откуда он знает, что она гонится именно за призовыми? Внутренне ворча, она вежливо сказала:

— Спасибо. И тебе удачи.

— Ты хочешь, чтобы я участвовал?

«???» Он разве не участвует?

Ан Гэ помнила, как старик Гу, приглашая её на олимпиаду, долго расхваливал Цзян Юаня: мол, с ним в команде можно спокойно «лежать и побеждать».

Так значит, старик её обманул?!

Хотя она и не рассчитывала на чужую помощь, но всё равно — как он мог так разговаривать?! Негодяй!

Встретившись взглядом с Цзян Юанем, она подавила внутренние сетования:

— Старик Гу сказал, что с тобой в команде всем будет спокойнее.

Ведь такой мастер, способный увлечь за собой всю команду, — это же настоящая опора.

— О.

Снова повисла тишина. Ан Гэ уже решила, что он больше не заговорит, но он в третий раз нарушил молчание:

— Не волнуйся. Я пойду.

Ан Гэ: «...»

Чего мне волноваться? Эй, не создавай впечатление, будто я так отчаянно хочу к тебе в команду! Я и сама — опора!

— Уже поздно, — сказала она.

— Тогда возвращайся домой. Спокойной ночи, — быстро подхватила Ан Гэ.

— Спокойной ночи, — ответил Цзян Юань.

Он встал, и Ан Гэ с облегчением выдохнула. Но не успела она полностью расслабиться, как над ней нависла тень.

Подняв глаза, она встретилась с его тёмными, как чернила, глазами. Уголок его глаза украшала родинка, которая придавала его холодной, как снежный лотос, внешности тёплый, почти человеческий оттенок.

— Хе~

Его смех, звучный и приятный, вернул Ан Гэ в реальность. Глядя на его ослепительное лицо вблизи, она почувствовала, как сердце заколотилось. Этот парень действительно невероятно красив.

— Ты что-то сказал? — неуверенно спросила она, не зная, прозвучали ли его слова или ей показалось.

Цзян Юань:

— Я сказал: увидимся на олимпиаде.

«...»

Проводив Цзян Юаня взглядом, Ан Гэ наконец успокоила своё бешено колотящееся сердце. Она подумала, что, скорее всего, так среагировала из-за его ослепительной внешности.

Или, возможно, потому что в прошлой жизни она никогда не была в отношениях и не имела опыта близкого общения с мужчинами.

Хотя Цзян Юань ещё не совсем мужчина — скорее юноша.

— Боже мой! Ан-цзе, у тебя щёки такие красные! — Лин Сяосяо подошла как раз вовремя, чтобы увидеть, как лицо Ан Гэ пылает румянцем, делая её и без того яркую красоту ещё более ослепительной.

Ан Гэ прикрыла рот и кашлянула.

Но Лин Сяосяо, словно нашла сокровище, бросилась к ней с расспросами:

— Только что, пока нас не было, у тебя случилось приключение? Признавайся скорее!

— Лин Сяосяо, ты вообще умеешь нормально разговаривать? Какое «приключение»? — Сюй Муцзян стукнула Лин Сяосяо по голове, решив, что та совсем с ума сошла.

Хотя… лицо Ан-цзе и правда слишком красное.

— Ан-цзе, ты нечаянно выпила алкоголь? — спросила она.

Ан Гэ, радуясь такому поводу, кивнула:

— Да, я только что выпила вот это, — она указала на красивый коктейль на столе и специально придала голосу наивное выражение. — Думала, это сок, а оказалось — коктейль.

Лин Сяосяо разочарованно вздохнула:

— Ну и ладно… А я уже подумала, что у тебя романтическая встреча. Ведь сегодня я видела того самого Цзян Юаня, легенду одиннадцатого класса!

— Тебе бы лучше переживать за Ан-цзе, — сказала Сюй Муцзян, уже смиряясь с эксцентричностью подруги.

Уши Линь Тун дрогнули. Она быстро оглянулась — ей показалось, что она только что видела удаляющуюся фигуру Цзян Юаня.

Неужели Ан Гэ и Цзян Юань…?

Она покачала головой. Глупости. После сегодняшнего Ан Гэ окончательно разорвала все связи с семьёй Цзян.

* * *

Цзян Юань вышел из особняка семьи Ань, и в этот момент на экране его телефона замигала видеосвязь. Он нажал «принять», и на экране появилось возбуждённое лицо Гао Яна.

— Юань-шэнь! Правда ли, что ты собираешься участвовать в олимпиаде по математике?

— Мм.

— Кто тебя уговорил? Старик Гу? Как он тебя убедил?

Вопросы Гао Яна заставили Цзян Юаня вспомнить выражение лица Ан Гэ. Он невольно чуть-чуть улыбнулся.

— Ого-го! Что я сейчас увидел?! — визг Гао Яна вернул Цзян Юаня в реальность. Тот слегка нахмурился.

— Юань-шэнь, ты только что улыбнулся!!

Цзян Юань, которого все звали «цветком с высоких гор», на самом деле улыбнулся!

— Я не улыбался.

— Улыбался! Я точно видел! — настаивал Гао Ян.

Но Цзян Юань безжалостно оборвал звонок.

Когда Гао Ян попытался перезвонить, он обнаружил, что его занесли в чёрный список.

Гао Ян: «ヽ(#`Д)┌┛〃»

Стоя у ворот особняка Ань, Цзян Юань оглянулся на освещённый дом и прошептал:

— Шестьдесят девять слов. Отличное начало.

* * *

Дом Цзян.

Цзян Хуайшань в ярости ворвался в дом и устроил скандал.

— Муж, не злись. Ты же навредишь здоровью, — Линь Цзюньья поспешила налить ему воды и начала поглаживать ему спину.

— Что с этой Ан Гэ? Раньше она же так хотела выйти замуж за Цзян Сяна и стать частью нашей семьи! Почему она вдруг стала другой?

Цзян Сян, услышав это, изменился в лице, но не осмелился сказать, что всё из-за него самого. Он молча стоял у двери.

Линь Цзюньья незаметно бросила на него взгляд и мягко продолжила утешать Цзян Хуайшаня:

— Может, это не её решение?

— Ты хочешь сказать, что это идея супругов Ань Цзинсюаня? — Цзян Хуайшань прищурился и, немного успокоившись, задумался. Слова Линь Цзюньья показались ему разумными.

Как семнадцатилетняя девчонка может понимать такие вещи, как «поживиться на сироте»? Наверное, семья Ань решила разорвать сотрудничество и позволила ребёнку устроить скандал.

Хм, Ань Цзинсюань и правда хитёр. Думает, будто семья Цзян — лёгкая добыча?

— Неужели у семьи Ань появился лучший кандидат на брак?

— Не знаю… Может, мне сходить и спросить у них…

— Спрашивать? Зачем? Если семья Ань нас презирает, зачем мне лезть в душу? Тебе мало позора сегодня?

http://bllate.org/book/1883/212425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода