×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When the White Moonlight Awakens Her Career Ambition / Когда «белая луна» пробуждает в себе карьеристку: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Сян не раз оказывался в полиции из-за Лу Синъянь — в оригинальном романе это происходило бесчисленное количество раз. Чаще всего всё начиналось так: Лу Синъянь подрабатывала где-нибудь, к ней приставал какой-нибудь хам, а Цзян Сян случайно оказывался рядом, вступался, дрался — и в участок.

Иногда же Лу Синъянь сама устраивала скандал, кого-то обижала, её пытались похитить и накинуть на голову мешок — и снова Цзян Сян вовремя появлялся, ввязывался в драку и отправлялся в полицию.

Именно так и развивались их отношения: она устраивала неприятности, он приходил всё улаживать. А Ань Гэ, эта самая «белая луна» из прошлого, могла лишь стоять в стороне, ревновать и злиться, после чего начинала придираться к главной героине — и неизменно получала по заслугам. Затем снова придиралась, снова получала — и так по кругу.

Но Ань Гэ уже не была той прежней Ань Гэ. Ей не было ни больно, ни завидно.

Она спокойно ходила на занятия и решала задачи. Только когда старик У завершил все формальности, ученики седьмого класса узнали, что Ань Гэ переводится в золотой класс.

Вместе с ней туда переходил и сам старик У. Временно исполнять обязанности классного руководителя обычного класса назначили преподавательницу английского Чэнь Юй — до тех пор, пока Фэй Цин не вернётся с больничного.

— Ань-цзе, ты правда идёшь в золотой класс?! — воскликнула Лин Сяосяо, одновременно обрадованная и немного расстроенная. — Почему ты нам даже не сказала? Мы бы устроили тебе праздник!

— Ань-цзе, поздравляю, — искренне сказала Сюй Муцзян с задней парты. — Ты такая умница, тебе самое место в золотом классе.

Линь Тун тоже подошла ближе, с лёгким упрёком в голосе:

— Да, Ань-цзе, почему ты молчала? Если бы мы знали заранее, обязательно бы устроили тебе праздник!

— Не нужно устраивать мне праздник. Мои родители сегодня вечером устраивают вечеринку. Если хотите — приходите, — сказала Ань Гэ.

— Я! Я! Я пойду! — первой откликнулась Лин Сяосяо.

— Я тоже, — добавила Сюй Муцзян.

Линь Тун опустила глаза и тут же сказала:

— Тогда и я пойду.

Ань Гэ бросила на неё взгляд, слегка усмехнувшись:

— Не надо себя заставлять.

— Нет-нет, я не заставляю себя! Просто… мне немного нездоровится, — запинаясь, ответила Линь Тун, губы её побледнели.

Лин Сяосяо, решив, что подруге и правда плохо, заботливо сказала:

— Тогда тебе срочно в больницу! Нельзя запускать болезнь.

Лицо Линь Тун позеленело: это что — забота или проклятие?

Сюй Муцзян отвела взгляд, в уголках глаз мелькнула усмешка.

Ань Гэ про себя мысленно одобрила: «Молодец!»

Только Лин Сяосяо ничего не понимала и продолжала заботливо настаивать, чтобы Линь Тун не затягивала с лечением — мол, мелочь может перерасти в серьёзную болезнь.

Линь Тун боялась, что от такой «заботы» у неё действительно начнётся истерика, и, сославшись на необходимость срочно сходить в туалет, вышла из класса. Уже за дверью она обернулась и посмотрела на окружённую подругами Ань Гэ с завистью. Раньше Ань Гэ училась намного хуже неё. Линь Тун хоть и была в обычном классе, но всё же входила в число лучших учеников, а тут вдруг Ань Гэ резко стала первой в школе — это было непостижимо.

«Почему бы ей не списать на самом деле?» — с досадой подумала Линь Тун.

Она достала телефон и сообщила своему брату, что Ань Гэ переводится в золотой класс, но умышленно умолчала о вечеринке — боялась, что Цзян Сян может туда пойти.

*

В одном из полицейских участков Хайшэ.

Благодаря гарантиям семьи Цзян, Цзян Сяна быстро отпустили. Линь Цзыюй пришёл его забирать и заметил, как Лу Синъянь бледна и напугана.

— Пойдём перекусим?

— Нет аппетита, — раздражённо поправил воротник Цзян Сян. Линь Цзыюй взглянул на Лу Синъянь и намекнул, что, даже если ему не хочется есть, другие могут проголодаться.

Цзян Сян нахмурился:

— Дура! Вечно проблемы. Что хочешь съесть?

— Я… я не голодна… — Лу Синъянь покраснела от слёз, словно испуганный крольчонок.

— Хватит болтать! Что будешь есть?

— Пусть будет сяолунбао, — ответил за неё Линь Цзыюй. Лу Синъянь благодарно посмотрела на него, и он в ответ улыбнулся.

Цзян Сян в это время был поглощён раздражением от нравоучений матери и не заметил их обмена взглядами.

Когда они уселись в заведении, Линь Цзыюй как бы невзначай сказал:

— Сян-гэ, слышал, Ань Гэ переводится в другой класс.

— Переводится? Ну конечно… — Цзян Сян нахмурился, но в глазах мелькнуло самодовольство. — Эта Ань Гэ, видимо, не выдержала и решила приблизиться ко мне, вот и устроила этот фальшивый экзамен.

— Она пошла в золотой класс.

Лицо Цзян Сяна потемнело:

— Что?!

— Повторяю: она поступила в золотой класс. Всё это про списывание — просто клевета. Она настоящая отличница.

— Почему ты мне об этом вчера не сказал? — резко обернулся Цзян Сян к Лу Синъянь.

Он вчера не был в школе, вечером виделся с Лу Синъянь, но она ни словом не обмолвилась, что историю со списыванием Ань Гэ разрешили в её пользу.

— Я… я так переживала за тебя, была в шоке… совсем забыла про школу… — слёзы Лу Синъянь потекли ручьём.

Как только она заплакала, Цзян Сян растерялся и грубо рявкнул:

— Хватит реветь! Уродливо выглядишь, дура!

— Ууу! — Лу Синъянь не только не перестала, но зарыдала ещё громче. Всё заведение повернулось к их столику и начало перешёптываться.

— Сян-гэ, ты довёл девушку до слёз, — с усмешкой заметил Линь Цзыюй, отчего Цзян Сян почувствовал себя ещё более неловко.

Пришлось сдерживать раздражение и уговаривать Лу Синъянь. В итоге та наконец улыбнулась сквозь слёзы.

История с Ань Гэ на этом закончилась.

Линь Цзыюй всё это время внимательно наблюдал и сделал вывод: Лу Синъянь, похоже, гораздо важнее для Сян-гэ, чем Ань Гэ.

*

В семь часов вечера.

Цзян Сян вернулся домой, и Линь Цзюньья тут же отвела его в сторону:

— Ты чего вдруг подрался и угодил в участок?

— Ничего особенного. Просто защищал слабого.

— Защищал слабого? Ты ведь дрался из-за девчонки по имени Лу Синъянь, — сказала Линь Цзюньья. Лицо Цзян Сяна исказилось от злости:

— Это Ань Гэ тебе наябедничала? Ей что, совсем заняться нечем? Я же ясно сказал, что между мной и Лу Синъянь ничего нет! Зачем она цепляется за каждую мелочь?

— При чём тут Ань Гэ? Она даже не заходила к нам домой. Мне всё рассказал адвокат, который тебя сегодня вытаскивал. Ты устроил драку из-за какой-то Лу Синъянь и угодил в участок. Ты что, хочешь, чтобы твой отец тебя отшлёпал?

Лицо Цзян Сяна слегка изменилось:

— Только не говори ему.

— Конечно, знаю, зачем ты мне напоминаешь? Если отец разочаруется в тебе, нам всем будет хуже. Какие бы у тебя ни были отношения с этой Лу Синъянь — больше не смей с ней общаться.

Помолчав, Линь Цзюньья добавила:

— Сегодня вечером в доме семьи Ань устраивают небольшой банкет. Надо собираться.

— Какой ещё банкет? — Цзян Сян, и так раздражённый, теперь совсем растерялся.

— Говорят, празднуют возвращение Ань Гэ. Хотя она же уже давно вернулась? Не пойму… Наверное, Ань Цзинсюань и Цзи Наина просто ищут повод для светского мероприятия.

Цзян Сян опустил глаза. В доме Ань ведь не приглашают важных персон, так что никакого «светского мероприятия» не предвидится. Скорее всего, просто хотят похвастаться успехами дочери на экзамене.

Родители Ань Гэ и правда её очень балуют.

— Чего стоишь? Беги переодевайся! — подтолкнула его Линь Цзюньья. — Ты даже не представляешь, что сегодня Цзян Юань вдруг вернулся домой пораньше и согласился пойти к Ань.

— Цзян Юань идёт к Ань?! — Цзян Сян резко повысил голос, так что Линь Цзюньья вздрогнула от неожиданности.

— Да. А что?

— Быстрее собирайся! — Цзян Сян вдруг стал торопливым. Линь Цзюньья понимающе улыбнулась:

— Наконец-то заволновался? Не переживай, Ань Гэ так тебя любит, что даже если Цзян Юань пришёл — ничего не выйдет.

Заметив, что выражение лица сына стало натянутым, Линь Цзюньья нахмурилась:

— Что? Вы с Ань Гэ снова поссорились? У неё характер вспыльчивый, так что уступи ей. Разберётесь после помолвки.

— Нет, просто… — Цзян Сян опустил голову и рассказал матери о ссоре с Ань Гэ.

Лицо Линь Цзюньья резко изменилось:

— Ты что творишь?! Как ты мог при ней так откровенно проявлять нежность к другой девушке? Ань Гэ же гордая! Конечно, она не потерпит такого! Ты сам себя губишь!

Цзян Сян не считал, что поступил неправильно:

— Я же не люблю Лу Синъянь, у нас ничего нет. Это Ань Гэ сама цепляется за каждую мелочь. И если уж она знала, что я ошибся, почему сразу не объяснила, а вместо этого ударила меня?

— Она осмелилась тебя ударить?! Да как она посмела! — возмутилась Линь Цзюньья. Чтобы женщина ударила своего будущего мужа — это же неприлично!

— В любом случае, сегодня мы обязаны пойти на этот банкет и постараться извиниться перед ней. Иначе, если дело дойдёт до твоего отца, можешь забыть о наследовании компании, — Линь Цзюньья потащила сына к выходу.

Цзян Сян саркастически усмехнулся про себя: даже если он извинится, компания отца всё равно достанется не ему.

А Цзян Юаню.

*

В половине восьмого.

Ань Гэ надела маленькое чёрное платье, купленное мамой. Оно заканчивалось на три сантиметра ниже колена, выглядело стильно и элегантно, с лёгкой ноткой кокетства. На плече красовался огромный бант, который возвращал образу девичью миловидность.

Это было самое «недетское» из всех «детских» платьев, которые разрешила выбрать Ань Гэ.

Спустившись по винтовой лестнице, она увидела в холле гостей — друзей родителей, оживлённо беседующих. В углу уже сидели Лин Сяосяо и Сюй Муцзян, которые, завидев её, замахали руками.

Ань Гэ помахала им с лестницы — и в тот же миг привлекла внимание всех присутствующих.

— Ох…

Раздались восхищённые вздохи. Все с изумлением смотрели на Ань Гэ: никто не ожидал, что дочь семьи Ань выросла такой ослепительной красавицей.

— Старина Ань, твоя дочь не только красива, но и умна! Просто чудо какое!

— Да, старина Ань, когда она поступит в университет, сможет помогать тебе управлять компанией, а ты с супругой отправитесь в кругосветное путешествие!

— Ха-ха-ха, хотел бы я! Но эта девчонка такая своенравная, вряд ли даст мне спокойно наслаждаться жизнью, — с видимой гордостью ответил Ань Цзинсюань, хотя и пытался прикинуться недовольным.

Цзи Наина стояла рядом с ним, излучая спокойствие и грацию, совсем не похожая на ту «средневековую деву», какой она бывала дома с дочерью.

В этот момент один высокий, красивый, но суровый на вид мужчина весело вставил:

— Старина Ань, не нужно заставлять Ань Гэ утруждать себя управлением компанией. Когда она выйдет замуж за Цзян Сяна, всё будет улажено. Этот мальчишка позаботится обо всём, и вы с супругой сможете спокойно наслаждаться жизнью.

Ань Цзинсюань и Цзи Наина переглянулись: что-то в этих словах звучало странно.

Остальные гости опустили глаза и тихо улыбнулись, но никто не поддержал разговор.

Ань Гэ сверху посмотрела вниз и без труда узнала автора этой глупой реплики — отца Цзян Сяна, Цзян Хуайшаня.

Яблоко от яблони недалеко падает.

В этот момент прибыли Цзян Сян и Линь Цзюньья.

Цзян Хуайшань махнул рукой:

— Сян-Сян, иди помоги своей маленькой невесте спуститься.

Ноги Цзян Сяна будто приросли к полу. Он с изумлением смотрел на Ань Гэ, стоящую на винтовой лестнице. Впервые он заметил, насколько она прекрасна.

Ань Гэ холодно произнесла с верхней площадки:

— Не нужно. Я хочу задать вам вопрос, дядя Цзян.

Цзян Хуайшань недовольно нахмурился:

— Какой вопрос нельзя задать потом?

Не обращая внимания на его попытки уйти от ответа, Ань Гэ прямо спросила:

— Дядя Цзян, вы что, хотите сказать, что мне не следует управлять семейной компанией, а лучше передать её будущему мужу, чтобы он получил всё без усилий, а мои родители ещё должны быть благодарны ему за то, что он даёт им возможность «наслаждаться жизнью»?

http://bllate.org/book/1883/212424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода