×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When the White Moonlight Awakens Her Career Ambition / Когда «белая луна» пробуждает в себе карьеристку: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старик Гу в бешенстве топал ногами, но завуч еле удержал его.

Ан Гэ, которую господин У, запыхавшись, тащил за собой почти бегом, не зная, смеяться ей или плакать, сказала:

— Господин У, наш класс вон там.

— Э-э-э… — Господин У прикрыл рот кулаком, чтобы скрыть неловкость. — Я просто подумал, что ты сегодня долго решала контрольную и тебе стоит пройтись — полезно для здоровья.

— Так точно!

Ан Гэ не стала разоблачать старика, чьи морщинки у глаз не могли скрыть радостного возбуждения.

Перед тем как вернуться в класс, господин У протянул Ан Гэ бланк заявления:

— Вот форма для перевода в другой класс. Заполни и пришли мне на почту. Что до олимпиады по математике — я уже за тебя зарегистрировался. Сборы начнутся пятнадцатого числа следующего месяца. Готовься как следует.

— Хорошо, господин У.

— Ну, иди на урок.

Когда Ан Гэ отошла достаточно далеко, господин У подпрыгнул от радости, и его лицо расплылось в широкой улыбке. Он думал, что сохранение премии — уже огромная удача, но теперь Ан Гэ помогла ему заранее перевестись в золотой класс! Премии за эти два класса не шли ни в какое сравнение!

Он пошёл, покачиваясь, и напевал себе под нос:

— О-о-о~ премия~ О-о-о~ золотой класс~

*

Обычный класс, седьмой.

На школьном форуме бурно обсуждали пост, и ученики седьмого класса всё это время следили за ним. Теперь они точно знали: Ан Гэ не списывала — она настоящая отличница. Все чувствовали стыд и вину.

Увидев, как Ан Гэ вернулась, одноклассники тут же окружили её, заговорив все разом:

— Ан Гэ, ты такая молодец! Прости нас, мы поверили слухам на форуме и ошиблись. Не злись на нас!

— Да, великая Ан Гэ, не держи зла! Мы просто поддались толпе.

— Ан Гэ, поделись секретом сдачи экзаменов, а-а-а!

— Расступись, расступись! — Лин Сяосяо растолкавала толпу и подскочила к Ан Гэ. — Все в сторону! Разве вы не говорили, что наша сестра Ан списывает? А теперь лезете с вопросами? Бесполезно, говорю вам!

— Прости, Ан Гэ. Мы действительно ошиблись. Мы подадим заявку на удаление поста и официально извинимся перед тобой.

Ан Гэ ответила:

— Я принимаю ваши извинения. В следующий раз, надеюсь, вы будете думать сами, а не позволите другим вести вас за нос.

— Обязательно будем! — хором заверили одноклассники. Некоторые даже задумчиво нахмурились.

Ан Гэ слегка улыбнулась. Подростки часто смелее взрослых в признании своих ошибок.

— Эй, пост удалили! Значит, автор действительно целенаправленно оклеветал Ан Гэ!

— Как так? Кто это? Разве на анонимном форуме можно безнаказанно распространять ложь? Ужасно!

— Кто бы это ни был, только дай мне его найти — я сам с ним разберусь!

Седьмой класс был в ярости и готов был выследить и наказать клеветника.

Ан Гэ, напротив, оставалась совершенно спокойной. Она даже вернулась на своё место и достала учебник, будто ничего не случилось.

Все изумились:

— …

Вот это уровень!

Лин Сяосяо всё ещё злилась:

— Сестра Ан, зачем ты так легко простила этих людей? А вдруг они снова начнут сплетничать?

Ан Гэ тихо рассмеялась:

— Пост писал не они. Они просто поддались толпе. Чтобы навсегда покончить с подобным, нужно вычислить того, кто стоит за этим.

— Но как его найти? Форум анонимный — никто не знает, кто за каким ником скрывается. Да и пост уже удалили.

Ан Гэ опустила глаза и улыбнулась:

— Удаление ничего не значит. Форум принадлежит школе — администраторы могут восстановить запись.

Лин Сяосяо широко раскрыла глаза:

— Так можно?!

Обычно — нет. Но на этот раз речь шла о серьёзном обвинении в утечке заданий. Ради защиты репутации школа обязательно найдёт клеветника.

После уроков

Ан Гэ, Лин Сяосяо и Сюй Муцзян вышли из класса и у ворот школы попрощались, сев в свои машины.

Управляющий, элегантный и невозмутимый, вёл автомобиль. Он помнил, что сегодня вышли результаты месячной контрольной, и, глядя в зеркало заднего вида, пытался понять по выражению лица Ан Гэ, как она сдала. Но ничего не мог разобрать.

— Молодая госпожа, сегодня в школе… вам было весело?

Ан Гэ безразлично кивнула:

— Нормально.

Управляющий про себя подумал: «Нормально» — значит, плохо. Наверное, снова не очень с контрольной.

На светофоре он быстро достал телефон и написал в чат домашнего персонала:

[Управляющий]: Сегодня никто не должен упоминать экзамены или учёбу. Молодая госпожа снова плохо сдала.

[Красивая горничная №1]: Принято!

[Красивая горничная №2]: Поняла!

[Красивая горничная №3]: Ясно!

[Статный телохранитель №1]: Ок!

Отправив сообщение, управляющий также написал Цзи Наине, предупредив, что Ан Гэ плохо сдала, и просил ни в коем случае не спрашивать про результаты.

Получив от Цзи Наины подтверждающий жест «ОК», управляющий наконец перевёл дух.

В этот момент Ан Гэ спокойно напомнила с заднего сиденья:

— Управляющий, зелёный уже давно горит.

— Да, молодая госпожа, — совершенно не смутившись, он надел белые перчатки, уверенно взялся за руль и плавно тронулся.

Машина позади облегчённо выдохнула:

«Слава богу… дом спасён».

Автор примечание: Когда на дороге вижу роскошный автомобиль, стараюсь держаться на расстоянии хотя бы в одну машину.

*

Рекомендую книгу подруги: «Я прославилась благодаря актёрскому мастерству» авторства Гу Жун.

Аннотация: Шэнь Мяо — скрытая морская царица.

Днём — элегантная и изысканная телеведущая, ночью — самая дерзкая завсегдатайка баров. Поцелованных ею мужчин больше, чем использованных помад.

Она думала, что так будет всегда, пока не стала наложницей в доме четвёртого императорского сына.

Стейк из телятины на гриле? Нет. Только жмых из тофу!

Последняя коллекция Chanel? Не бывать. Только пожелтевшая ветхая ватная куртка!

Роскошная вилла? Забудь. Одна жалкая лачуга — хочешь — живи, не хочешь — проваливай!

*

Дом Ань.

Ан Гэ вышла из машины и почувствовала, что сегодня дома царит странная атмосфера. От охранника у двери до горничной, которая взяла у неё портфель, — все смотрели на неё с такой нежностью и сочувствием, что, стоило ей взглянуть на них, они тут же отводили глаза и делали вид, будто заняты важными делами.

— Управляющий, что с ними сегодня? — спросила Ан Гэ.

В воздухе повисла напряжённая тишина.

«О нет, неужели молодая госпожа поняла, что мы знаем о её неудаче?»

— Ничего особенного, молодая госпожа. Вам что-то не нравится? — невозмутимо спросил управляющий, бросив строгий взгляд на персонал. — Если что-то не так, их можно уволить.

Персонал в ужасе:

— !!!

Ан Гэ поспешила замахать руками:

— Нет-нет, я просто так спросила.

— Господин и госпожа вернулись.

Ан Гэ обернулась и увидела, как её мама в ярко-жёлтом платье бросилась к ней со словами:

— Моя малышка Гэ~

— …

Ан Гэ инстинктивно отступила, но избежать материнского объятия не удалось.

Цзи Наина крепко обняла дочь и нежно потерлась щекой о её белоснежное личико, глядя на неё с глубокой жалостью.

— Моя малышка Гэ, мама тебя больше всех на свете любит.

Ан Гэ: «…» Что за спектакль?

— Доченька, сегодня в школе было весело? — мягко спросил отец, его лицо сияло добротой.

Почему все сегодня задают один и тот же вопрос? Раньше такого не было.

— Нормально, — ответила Ан Гэ.

— Понятно… Я слышал, сегодня вышли результаты месячной. Как ты сдала на этот ра… Ай! — Ань Цзинсюаня перебила жена, больно наступив ему на ногу.

— Ты чего наступаешь?!

— Наступаю! Давай, наступлю ещё! Ты что, дурачок? — Цзи Наина готова была пнуть мужа ногой.

Она же сказала ему, что дочь плохо сдала! Зачем он лезет со своими вопросами про результаты? Хочет расстроить ребёнка?

Ан Гэ сделала вид, что ничего не заметила:

— Нормально. Просто первая.

— Ну и ладно, если последняя. Ничего страшного, моя малышка Гэ! Главное — чтобы ты была счастлива, — Цзи Наина, услышав «первая», сразу подумала, что речь о последнем месте.

Ведь на прошлой маленькой контрольной Ан Гэ сдала все предметы на «ноль» и уверенно заняла последнее место во всём первом курсе.

Ради того чтобы Первая средняя школа не отчислила их дочь, они пожертвовали целое учебное здание.

Цзи Наина задумалась: здание на этот раз жертвовать нельзя. Может, библиотеку?

— Доченька, опять сдала на «ноль»? — Ань Цзинсюань был чуть более разумен. Хотя он тоже считал, что главное — здоровье и счастье, он всё же надеялся, что дочь унаследует дело семьи Ань. Ведь несколько дней назад она так усердно училась — неужели снова последняя?

— Нет, я первая. Первая во всём курсе. Первая! — подчеркнула Ан Гэ и увидела два недоверчивых взгляда.

— Моя малышка Гэ, неудача — не беда. Мама не требует от тебя высоких оценок. Но нельзя врать! Враньё — это вопрос характера, — наставительно сказала Цзи Наина. Она могла принять плохие оценки, но не ложь.

Ань Цзинсюань серьёзно кивнул:

— Мама права.

Ан Гэ: «…»

Ей не хотелось объясняться. Она просто взяла у горничной портфель и протянула родителям контрольную и ведомость с оценками.

Цзи Наина, увидев, что дочь не шутит, поспешно взяла документы.

— Полный… балл!! — прикрыв рот ладонью, она широко раскрыла глаза, а потом на глаза навернулись слёзы. — Муж, смотри! Моя малышка Гэ получила полный балл! Она действительно первая во всём курсе!

— Вижу, вижу, — Ань Цзинсюань уже стоял за спиной жены и сам всё видел.

По всем предметам, кроме китайского и географии, где сняли немного баллов, стояли «сто».

— Доченька, почему ты раньше не сказала родителям, какая ты молодец! — Ань Цзинсюань был вне себя от радости.

Он, как и жена, с трудом сдерживал слёзы.

С детства Ан Гэ училась плохо.

Насколько плохо? Даже лучшие репетиторы не могли подтянуть её хотя бы до «тройки».

Маленькая Ан Гэ не была ленивой. В семье её уровня она с ранних лет понимала, что однажды возглавит клан Ань. Учёба была её обязанностью. Но как ни старалась — оценки оставались ужасными.

Именно поэтому, услышав «первая», Цзи Наина сразу подумала о последнем месте, а потом решила, что дочь, возможно, начала врать из-за давления.

— Чтобы отпраздновать первую победу нашей малышки Гэ, устроим завтра вечеринку! — с энтузиазмом предложила Цзи Наина.

Ань Цзинсюань нежно улыбнулся:

— Мне всё равно. Решай сама, доченька.

— Малышка Гэ, как ты думаешь? — с надеждой спросила Цзи Наина.

Тёплый взгляд родителей согрел сердце Ан Гэ. Она улыбнулась:

— Конечно, хорошо.

Так вечеринка была решена.

*

В то же время Цзян Сян, получив звонок от Лу Синъянь, схватил куртку и выбежал из дома.

Линь Цзюньья проворчала:

— Куда он так торопится? Неужели к Ан Гэ из семьи Ань?

На следующее утро

Только Ан Гэ вошла в класс, как Лин Сяосяо потянула её за рукав и с воодушевлением начала сплетничать:

— Сестра Ан, ты знаешь? Цзян Сян вчера подрался и попал в участок!

Линь Тун вставила:

— Говорят, из-за Лу Синъянь. Сестра Ан, эта Лу Синъянь такая бесстыжая — явно хочет приблизиться к брату Цзяну!

— Откуда ты знаешь, что из-за Лу Синъянь? Линь Тун, не болтай ерунды, — Лин Сяосяо обеспокоенно посмотрела на Ан Гэ.

Линь Тун фыркнула:

— Так и есть!

— Сестра Ан, не принимай близко к сердцу. Может, Цзян Сян просто проходил мимо, и как однокласснику ему было неловко не помочь… — Лин Сяосяо поспешила утешить Ан Гэ, но та спокойно решала очередную задачу.

— Сестра Ан?

— А? О чём вы там? — отвлеклась Ан Гэ.

Лин Сяосяо и Линь Тун: «…»

— Я же говорила, сестра Ан не переживает из-за таких мелочей! Ты не веришь? Какая же она у нас крутая, правда, сестра Ан? — Лин Сяосяо облегчённо оттолкнула Линь Тун.

Линь Тун нахмурилась. Неужели Ан Гэ совсем перестала обращать внимание на Цзян Сяна?

Ан Гэ опустила глаза на учебник и вспомнила сюжет романа.

http://bllate.org/book/1883/212423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода