×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When the White Moonlight Awakens Her Career Ambition / Когда «белая луна» пробуждает в себе карьеристку: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто там? — с любопытством спросил учитель, подойдя ближе. Неужели в Первой средней школе до сих пор остался нераскрытый талант?

Господин Гу резко спрятал контрольную работу и хитро усмехнулся:

— Не покажу. Это мой будущий звёздный ученик.

— Фу, жадина! — в глазах коллеги мелькнула зависть. Этот Старик-Истребитель опять прибрал к рукам гения и даже крошки другим не оставил.

Господин Гу не обратил внимания на уходящего в бешенстве учителя. Он снова развернул контрольную и с наслаждением стал перечитывать решения последних задач по математике — настолько изящные, что невольно оскалился от удовольствия.

В графе «Фамилия и имя» чётким почерком было написано: Ан Гэ.

*

Цзян Сян, учащийся элитного класса, узнал, что Ан Гэ заняла первое место, и на мгновение опешил.

— Ты сказал, что Ан Гэ стала первой в школе?

Линь Цзыюй кивнул:

— Ага. Сян-гэ, и ты тоже не веришь, да? Говорят, она сдала работу за тридцать минут и всё равно получила первое место. Прямо нереально!

— Что ты имеешь в виду? — нахмурился Цзян Сян, почувствовав скрытый подтекст.

Линь Цзыюй пожал плечами:

— Да ничего особенного. Просто так вырвалось.

Цзян Сян почувствовал, что дело нечисто. Схватив Линя за воротник, он прищурился:

— Выкладывай всё. Что случилось?

— Да ладно, не такая уж это большая проблема. Просто кто-то на школьном форуме создал тему, где ставит под сомнение результаты Ан Гэ.

Цзян Сян отпустил Линя и достал телефон, чтобы проверить школьный форум.

Действительно, имя Ан Гэ красовалось на первой строке главной страницы, а количество комментариев стремительно росло.

Он открыл пост. Автор писал:

«Только мне кажется подозрительным, что Ан Гэ заняла первое место? Вот мои аргументы: сдала работу за 30 минут, а контрольная была от Старика-Истребителя! Кто вообще способен решить её за полчаса и ещё получить полный балл?»

Под постом уже разгорелись споры:

«Да, логично. Старик-Истребитель — легенда всей Первой средней школы. Кто же за полчаса решит его работу и ещё получит максимум? Это уже за гранью!»

«Я тоже сомневаюсь. Даже если бы это была не его работа, в Первой средней нет таких гениев, которые за 30 минут сдают на отлично!»

«Вы что, не в курсе? В десятом классе есть такой парень — за полчаса сдаёт все работы на сто баллов.»

«Неужели Цзян Юань?»

«Да, именно он. С начальной школы — живая легенда!»

Автор темы, видя, что обсуждение ушло в сторону, снова появился и с язвительным тоном сделал вывод:

— Ан Гэ заранее получила задания.

«Что?! Серьёзно? Если это правда, то это уже не просто обман, а полный позор! Ан Гэ совсем совесть потеряла!»

«Давно слышал, что её семья финансировала строительство корпуса в школе. Наверное, после того как её начали насмешками закидывать за нулевые баллы, решила „реабилитироваться“. Только вот облажалась!»

«Ха! А Первая средняя вообще ещё заботится о репутации? Пусть теперь богатенькие детишки творят всё, что хотят!»

«Школа давно прогнила изнутри. Взгляните хотя бы на международный класс — он создан исключительно для богачей.»

«Слышал, на самом деле Ан Гэ всё это затеяла ради одного парня из элитного класса.»

«Наверное, из-за Цзян Сяна? Говорят, она в него втюрилась, но он-то её не замечает.»

Обсуждение набирало обороты, в сплетни и насмешки вовлекалось всё больше людей, и в конце концов разговор перешёл на Цзян Сяна и Лу Синъянь — все гадали, чью сторону выберет Цзян Сян.

Цзян Сян пролистывал всё ниже и ниже, и его лицо становилось всё мрачнее. В конце концов он с яростью пнул парту, и весь класс мгновенно замолчал.

Лу Синъянь и У Юаньюань, только что болтавшие между собой, вздрогнули от неожиданности. Хотели что-то сказать, но Цзян Сян уже вышел из класса.

Обычный класс, седьмой.

Ан Гэ решала задачи, когда её окликнули:

— Тебя кто-то зовёт!

Она подняла голову и увидела знакомое лицо Цзян Сяна: синие волосы, хмурый, как грозовая туча, и вся фигура излучала «не подходить».

Что ему опять нужно?

Ан Гэ нахмурилась, но всё же встала и вышла.

Едва она оказалась за дверью, Цзян Сян бросил:

— Ан Гэ, как ты дошла до жизни такой?

Ан Гэ: «???»

У этого Цзян Сяна, что, с головой не дружит?

Пришёл и сразу: «Как ты дошла до жизни такой?» До какой такой?

Цзян Сян, видя, что она молчит, решил, что она сознаётся в мошенничестве.

Его раздражение усилилось:

— Ан Гэ, дело не в том, что у тебя плохие оценки, а в том, что…

— Стоп! — прервала его Ан Гэ. — Не хочу слушать твою чушь. Чего ты хочешь?

Цзян Сян, перебитый на полуслове, почувствовал, как гнев застрял в горле. Но вспомнив цель визита, всё же выдавил:

— Ан Гэ, остановись, пока не поздно.

Ан Гэ: «???» Да что с ним такое? Неужели не может нормально выразить мысль?

«Остановись, пока не поздно» — звучит так, будто она преступница, а он — праведный страж порядка.

Цзян Сян пристально посмотрел на неё. В глазах читались боль и лёгкое презрение:

— Не ожидал, что после поездки за границу ты станешь такой — вспыльчивой и жаждущей славы. Я ошибался насчёт тебя.

Ан Гэ рассмеялась от злости. Холодно подняв глаза, она сжала кулаки:

— Цзян Сян.

— Что? А-а! — он нетерпеливо поднял взгляд, но в следующее мгновение вскрикнул от боли: Ан Гэ врезала ему кулаком прямо в глаз.

Рядом прозвучал её спокойный голос:

— Если глаза не нужны — вырви их. Если язык не слушается — держи рот на замке. Какой я есть, решать тебе не дано.

Цзян Сян, прикрывая глаз, отступил на несколько шагов и едва удержался на ногах. Последнее, что он увидел, — удаляющуюся спину Ан Гэ. От злости лицо его стало багровым.

Эта Ан Гэ совсем обнаглела! Даже драться начала!

— Кто тебя искал? — спросила Лин Сяосяо, когда Ан Гэ вернулась в класс.

— Цзян Сян, — небрежно ответила та.

— Цзян Сян?! Зачем он к тебе приходил? — удивилась Лин Сяосяо и тут же накинулась с расспросами. Сидевшая неподалёку Линь Тун незаметно насторожилась.

— Нес кучу бреда. Я ему в глаз дала.

Лицо Линь Тун слегка изменилось.

Лин Сяосяо распахнула глаза:

— Ого, Ан-цзе, ты крутая! Ты реально врезала школьному задире и ушла целой!

Ан Гэ: «…»

Девочка, ты слишком драматизируешь. Что такого в том, чтобы ударить Цзян Сяна? В прошлой жизни она даже главу финансовой империи лупила.

Тот хотел заполучить её научные разработки и ради этого запер её в особняке. Когда он пришёл «убедить», она так его отделала, что он весь в синяках уполз. И даже не посмел ругаться — только с улыбкой уговаривал не делать глупостей, ведь от неё зависел их «сон бессмертия».

На самом деле Ан Гэ не склонна к насилию. Но некоторые люди сами просятся.

Как, например, тот жадный магнат, который считал, что делает ей одолжение. Или этот Цзян Сян, который лезет со своими нравоучениями.

*

Цзян Сян, получивший синяк под глазом, чтобы не терять лицо, прогулял урок и ушёл на школьную крышу.

Лёжа на спине, он вспоминал слова Ан Гэ:

«Если глаза не нужны — вырви их. Если язык не слушается — держи рот на замке. Какой я есть, решать тебе не дано».

Он просто хотел предостеречь её от ошибки, а она не только не оценила, но ещё и ударила!

— Бах! — с яростью он врезал кулаком в пол.

— Скри-и-и…

— Кто там? — рявкнул он, поворачивая голову.

— Это я, Сян-гэ, — тихо и робко ответил женский голос. Знакомый, но Цзян Сян не мог вспомнить, кому он принадлежит.

— Ты кто? — буркнул он, косо глянув на силуэт. Девушка показалась ему знакомой, но имени он не вспомнил.

Линь Тун с трудом сглотнула обиду. Она так долго была рядом с ним, а он всё равно не помнит ни её имени, ни лица.

Она постаралась улыбнуться:

— Я Линь Тун, сестра Линь Цзыюя.

— А-а, — Цзян Сян вспомнил. Одна из подружек Ан Гэ.

Он закинул руки за голову и раздражённо бросил:

— Зачем пришла? Ан Гэ послала извиниться?

Линь Тун сделала вид, что удивлена:

— За что извиняться? Ан-цзе ничего не говорила. Она, наоборот, в прекрасном настроении. Вы что, поссорились?

Лицо Цзян Сяна потемнело. Получается, она не только не раскаивается, но ещё и радуется? Что с ней происходит?

— Нет, не твоё дело. Уходи, — мрачно сказал он.

— Ладно, — Линь Тун кивнула и направилась к двери. Перед тем как выйти, она обернулась и посмотрела на него.

С её точки зрения виднелся только профиль Цзян Сяна и его развевающиеся синие волосы.

В её глазах на миг вспыхнуло восхищение, но она быстро скрыла его и ушла.

Цзян Сян остался лежать на крыше: один глаз фиолетовый, другой — нормальный, что выглядело довольно комично. Он уставился в небо и злобно пробормотал:

— И ещё радуется… Ан Гэ, ты просто молодец!

*

В обеденный перерыв Ан Гэ пошла обедать с Лин Сяосяо, Сюй Муцзян и Линь Тун. Как обычно, они направились в ресторан за пределами школы, но по пути заметили, что на Ан Гэ все смотрят странно.

Взгляды были полны презрения, отвращения и насмешек.

— Что происходит? — почувствовала неладное Лин Сяосяо и уже собралась хватать кого-нибудь за шиворот, но Сюй Муцзян её остановила.

— Не горячись, — сказала та и собралась расспросить, но Линь Тун опередила её:

— Кажется, все говорят о каком-то посте на форуме.

— На школьном форуме? — Лин Сяосяо тут же достала телефон и открыла форум. Её глаза тут же наткнулись на заголовок: «Ан Гэ списала? Когда школа даст официальный ответ?»

— Что за ерунда?! Говорят, что Ан-цзе списала? — возмутилась она, уже готовая вступить в бой, но, докрутив до конца, увидела, что пост уже удалён.

Осталась лишь надпись: «Школа проведёт расследование и сообщит результаты».

— Чёрт, что за формулировка?! Неужели они и правда считают, что Ан-цзе списала? — возмутилась Лин Сяосяо и осторожно посмотрела на Ан Гэ.

— Ан-цзе, не злись. Это просто завистники распускают слухи.

— Ан-цзе, мы верим, что ты не списывала, — поддержала Сюй Муцзян. За последние дни они все видели, как усердно Ан Гэ занималась.

Линь Тун тоже добавила:

— Конечно, Ан-цзе. Ты честно заработала первое место. Пусть проверяют хоть сто раз!

Но, к их удивлению, Ан Гэ оставалась совершенно спокойной. Она даже не стала читать пост, а оглядывалась в поисках меню ресторана.

— Сегодня есть пекинская утка! Но её мало, надо поторопиться!

Лин Сяосяо и Сюй Муцзян: «…Ан-цзе, сейчас не время говорить об утке!»

Линь Тун опустила глаза и промолчала.

Ан Гэ подняла бровь:

— А когда время? Слухи — дело минутное, а доказывать невиновность — недели. Раз уж обещали разобраться, подождём результатов.

Лин Сяосяо с восхищением посмотрела на неё:

— Ан-цзе права! Подождём официального ответа. А потом… уж я этим клеветникам устрою!

Автор оставляет примечание:

Объяснение, почему Ан Гэ так охотно согласилась участвовать в олимпиаде по математике, услышав о денежном вознаграждении.

Во-первых, в прошлой жизни, занимаясь научными исследованиями, она испытала все муки безденежья, поэтому любое упоминание денег вызывает у неё живой интерес — это уже проявлялось ранее.

Во-вторых, хотя семья Ан богата, она принципиально не хочет брать у них деньги.

http://bllate.org/book/1883/212419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода