×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When the White Moonlight Awakens Her Career Ambition / Когда «белая луна» пробуждает в себе карьеристку: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Школа организовала систему взаимопомощи в учёбе, и первой отличнице года Юй Цунцун в напарники достался Пэй Иньсюй — последний в списке.

«…Мне что, придётся учить самого главного злодея всей книги быть прилежным учеником?» — подумала Юй Цунцун.

Однако Пэй Иньсюй сам протянул ей руку. В его светлых глазах отражалась только она:

— Я поймал тебя.

Он наконец поймал свой свет.

Я боролся во тьме тысячи и тысячи ночей — всё ради того, чтобы дождаться твоего появления.

* * *

Обеденный перерыв пролетел незаметно.

Вернувшись в класс, Ан Гэ бросила взгляд на мусорное ведро — там валялись несколько её только что проданных конспектов и автографов.

Спокойно усевшись на своё место, она достала учебник и продолжила решать задачи, будто ничего не происходило.

Ученики, наблюдавшие за ней, заговорили шёпотом:

— Как Ан Гэ может быть такой невозмутимой? Неужели она действительно не списывала?

— Да ладно, притворяться — не бог весть какое искусство. Но всё же глупо: даже если списывала, разве бывает, чтобы списавшая стала первой в школе? Теперь из-за неё и нам репутацию портят.

— Да ещё и конспекты с автографами продаёт! Фу! Думает, разве что она богиня знаний?

Лин Сяосяо резко вскочила со своего места и ткнула пальцем в тех, кто говорил плохо об Ан Гэ:

— Вы ещё раз повторите!

Перед её грозным видом несколько учеников опустили головы, но откуда-то из класса донёсся шёпот:

— А что? Разве не так? Списывает и боится, что скажут.

— Кто это сказал?! Выходи сюда! — Лин Сяосяо уперла руки в бока, словно разъярённый детёныш леопарда. Если бы не Сюй Муцзян, которая удерживала её, она бы уже бросилась царапать обидчиков.

— Садись и занимайся, — сказала Ан Гэ и бросила ей книгу с заранее выделенными важными темами.

Лин Сяосяо всегда слушалась её и, ворча, села на место.

— Аньцзе, ты правда будешь молчать, пока они так о тебе говорят?

— Подождём результатов.

Ан Гэ была совершенно спокойна: она не крала задания и не списывала — у неё чистая совесть.

*

Днём ситуация обострилась настолько, что дело дошло до кабинета завуча.

Там завуча окружили учителя элитного и золотого классов, их лица пылали возмущением.

— Директор, вы обязаны дать чёткое разъяснение по делу о списывании Ан Гэ!

— Какое разъяснение? — завуч только вернулся с обеда и ещё не знал, что слухи на школьном форуме уже подняли целую бурю.

— По поводу нового «отличника», занявшего первое место благодаря списыванию. Школа обязана дать справедливый ответ всем учителям и ученикам.

Учительница золотого класса была в ярости. Раньше первое место всегда доставалось её классу — как на месячных, так и на итоговых экзаменах. А теперь его заняла ученица из обычного класса, да ещё и с сомнительной репутацией! Это словно намекало, что её преподавательские способности хуже, чем у учителя обычного класса. Поэтому она категорически не верила, что Ан Гэ смогла честно стать первой.

Учитель элитного класса энергично кивнул в поддержку. Позади них стоял господин У — классный руководитель Ан Гэ.

Господин У нахмурился:

— Вы на основании пары необоснованных слухов на форуме готовы обвинить ученицу в списывании? Это не слишком ли жестоко? Ан Гэ, хоть и училась раньше плохо, но ведь она вернулась из-за границы. Не может же она быть совсем бездарной?

— Ха! Господин У, прекратите льстить Западу! Разве все, кто побывал за границей, автоматически становятся отличниками? — съязвила учительница золотого класса.

Лицо господина У побледнело:

— Я разве это имел в виду?

— А что тогда? Вы защищаете свою ученицу, потому что она из вашего класса. Но это не спасает её — наоборот, вы только вредите ей, — заявила Фэй Цин, учительница золотого класса.

Господин У возразил:

— Пока нет никаких доказательств её вины! Вы не имеете права так оклеветать её.

— Как это нет доказательств? Свидетели есть — ученики, сидевшие с ней в одном кабинете, — Фэй Цин уверенно хлопнула в ладоши, и в кабинет завуча вошли двое учеников.

Один — староста обычного класса Ши Кэ, другой — ученица элитного класса Лу Синъянь.

Господин У широко раскрыл глаза:

— Ши Кэ, ты здесь?.

— Учитель У… — Ши Кэ пробормотал и опустил голову.

Лу Синъянь вежливо поздоровалась со всеми присутствующими учителями и послушно встала рядом, производя впечатление образцовой ученицы.

Преподаватели хорошо к ней относились — все помнили эту девочку, которая сама поступила в Первую среднюю школу, и теперь обращались с ней особенно доброжелательно.

— Ты Лу Синъянь? Ты сидела рядом с Ан Гэ на экзамене. Скажи, замечала ли ты за ней что-то подозрительное?

— Да, учитель. Во время экзамена Ан Гэ сидела за Цзян Сяном, а я — рядом с ними. Но я всё время смотрела только в свои листы и ничего не заметила, — робко ответила Лу Синъянь.

После этого заговорил Ши Кэ:

— Но все же знают, насколько слаба была Ан Гэ. Даже если бы она не сдала работу совсем, всё равно не могла бы занять первое место.

— И что из этого следует? Вы видели, как она списывала? — спросил завуч, приподняв бровь.

— У нас нет прямых доказательств, но Ан Гэ сидела прямо за Цзян Сяном. Все знают, что между ними особые отношения. При её прежнем уровне она просто не могла стать первой. А вот если кто-то помогал — другое дело, — сказал Ши Кэ, опустив голову.

— То есть вы обвиняете Цзян Сяна в том, что он передавал ей ответы? — нахмурился господин У. Он кое-что слышал об отношениях Ан Гэ и Цзян Сяна и теперь начал сомневаться.

Цзян Сян был известен как гениальный, но при этом дерзкий и своенравный ученик.

— Цзян Сян сам бы этого не сделал, — тихо произнесла Лу Синъянь.

— Значит, Ан Гэ его вынудила! — заявил Ши Кэ.

— Господин У, что вы теперь скажете? — настаивала Фэй Цин.

Господин У, мрачнея, обратился к завучу:

— Директор, прошу проверить видеозапись с экзамена.

— Хорошо, — кивнул завуч и открыл на компьютере программу для просмотра записей, найдя видео с кабинета, где сдавала Ан Гэ.

Господин У, Ши Кэ, Лу Синъянь и Фэй Цин уставились на экран, не моргая.

На записи было видно, как Ан Гэ зашла в кабинет и, кроме сочинения по китайскому языку (на которое ушло сорок пять минут), все остальные экзамены сдала уже через тридцать минут после начала.

При этом она ни разу не подняла головы от листов. Даже когда Цзян Сян пытался с ней заговорить, она его проигнорировала.

Человек, который ни на секунду не отрывался от работы, вряд ли мог списывать — это было слишком натянуто.

Лу Синъянь, увидев, как Цзян Сян пытался заговорить с Ан Гэ, но был проигнорирован, слегка побледнела, и в её глазах мелькнула боль.

— Вы сами всё видели! На записи Ан Гэ абсолютно не проявляла признаков списывания! Она честно заработала первое место! — торжествующе воскликнул господин У.

Лицо Ши Кэ стало мертвенно-бледным, остальные учителя тоже почувствовали неловкость: видео доказывало, что Ан Гэ не списывала, а значит, весь их шум был напрасен.

Как раз в тот момент, когда завуч собирался объявить, что инцидент закрыт, Лу Синъянь, опустив голову, будто невзначай, проговорила:

— Но Ан Гэ решала задания слишком быстро, будто заранее знала ответы.

Фэй Цин, стоявшая рядом, услышала эти слова и вдруг вспомнила слухи на школьном форуме.

— Постойте! Как может бывшая двоечница вдруг обогнать всех и занять первое место? Это же нереально!

— И что из этого следует? — нахмурился завуч, начиная раздражаться из-за упрямства Фэй Цин.

— Может, стоит рассмотреть версию утечки заданий? — с сарказмом спросила Фэй Цин, бросив взгляд на господина У.

— Что вы имеете в виду? — разозлился господин У. — Вы что, намекаете, что я передал задания Ан Гэ?!

Господин У, хоть и вёл обычный класс, был очень опытным педагогом и входил в состав комиссии, составлявшей задания для этого месячного экзамена.

Обвинение в утечке экзаменационных материалов — серьёзнейшее нарушение, которого никто не хотел на себя брать.

Завуч недовольно нахмурился:

— В нашей школе утечка заданий невозможна, тем более на месячном экзамене.

— Но как ещё объяснить, что она решала всё так быстро, будто просто переписывала готовые ответы? — не унималась Фэй Цин.

— Разве скорость теперь преступление? — возмутился господин У.

— Если бы это был, скажем, Цзян Юань или другой известный отличник — ещё можно поверить. Но Ан Гэ? Все же знают, какой она была! Вчера сдавала чистые листы, сегодня — первая в школе? Кому вы это втюхиваете? — язвительно добавил учитель элитного класса.

Господин У был вне себя:

— Почему бы не допустить, что Ан Гэ просто резко улучшила свои знания?

— Вы сами-то в это верите? — с насмешкой спросила Фэй Цин.

— Именно так! — поддержал Ши Кэ. — Господин У, вы ведь защищаете её только потому, что она богата? Ан Гэ и раньше портила репутацию школы. Сначала чистые работы, теперь списывание — вполне в её стиле.

— Ши Кэ, ты…

Ученица, которая предпочитала сдавать пустые листы, вряд ли стала бы списывать — господин У в это не верил!

— Посмотрите на запись: она сдала работу через тридцать минут! Если не списывала, откуда такие знания? — настаивал Ши Кэ.

— Я никогда не пошёл бы на такое! — с яростью воскликнул господин У.

Фэй Цин усмехнулась:

— Причина у вас простая: скоро итоговые экзамены. А вы ведь знаете правила школы — учителю, чей класс даёт первого в рейтинге, полагается двойная премия и шанс перевестись в элитный, международный или золотой класс.

В Первой средней школе царила жёсткая конкуренция не только среди учеников, но и среди педагогов — такая система мотивировала всех учителей прикладывать максимум усилий, независимо от того, в каком они классе работали.

Господин У сдерживал ярость и медленно, чётко произнёс:

— Я ещё не дошёл до того, чтобы позорить себя ради месячного экзамена!

— Ха! — Фэй Цин фыркнула с явным презрением. — А кто его знает?

— Ты… — Господин У задохнулся от злости, но не мог ничего возразить. Даже он сам удивлялся, как Ан Гэ, бывшая двоечница, вдруг стала первой. Но он верил: она не из тех, кто списывает. И уж точно он не передавал ей задания!

Фэй Цин, видя, что господин У онемел, победно улыбнулась.

В этот момент завуч, отложив телефон, спокойно произнёс:

— Спорить бесполезно. На записи Ан Гэ не проявляла никаких признаков списывания, оснований для обвинений нет.

— Что касается утечки заданий — я верю в порядочность господина У.

— Директор…

— Если вы так хотите убедиться, что Ан Гэ не списывала, дайте ей пересдать экзамен. Пусть задания составят вы сами.

Автор оставила примечание:

Рекомендую к прочтению мою другую историю в жанре исторического романа «Любимец жестокого императора (перерождение)».

В прошлой жизни Сяо Лиюй безумно влюбилась в нелюбимого четвёртого принца, вложила все силы семьи, чтобы возвести его на трон, но в итоге её отец и братья погибли в засаде, а саму её заставили выпить чашу с ядом.

Вернувшись в пятнадцать лет, когда четвёртый принц снова начал сладко ухаживать за ней, Сяо Лиюй холодно усмехнулась:

— Я отказываюсь.

На этот раз она не только не выйдет замуж за этого подлеца, но и разрушит всё, о чём он мечтает.

Когда дочь генерала вдруг начинает проявлять интерес к низкородному стражнику, все решают, что после падения в воду она сошла с ума.

Только она знает: этот «низкородный» стражник однажды станет жестоким тираном, чьё имя войдёт в историю. А она намерена опередить события и заручиться его поддержкой, чтобы обеспечить процветание своему роду.

*** Мини-сценка ***

Когда принцессе Сяо Лиюй, получившей титул «Принцессы, защищающей государство», пришлось разослать приглашения на смотрины, за весь день не нашлось ни одного желающего явиться.

Жестокий император поднял подбородок и нарочито холодно произнёс:

— Раз тебя никто не хочет, я, пожалуй, возьму тебя себе.

Сяо Лиюй:

— Спасибо, конечно?

Император, слегка покраснев ушами:

— Не за что. Я беру тебя в жёны, и в приданое — моё царство.

Сяо Лиюй:

— …

Жестокая красавица с железной волей × высокомерный, решительный и беспощадный император

* * *

Ан Гэ быстро вызвали в кабинет завуча — возможно, из-за того, что слухи в школе достигли пика. Как только она вышла из класса, на школьном форуме появилось новое сообщение:

[Срочно! Ан Гэ вызвали в кабинет завуча. Её уже отчисляют?]

http://bllate.org/book/1883/212420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода