×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When the White Moonlight Awakens Her Career Ambition / Когда «белая луна» пробуждает в себе карьеристку: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Синъянь — 654 балла, двадцатое место в общем рейтинге.

— Боже мой, да она просто звезда! Это ведь та самая отличница из элитного класса?

— Двадцатое место! Пусть это и месячная контрольная, но теперь у неё точно хватает баллов для перевода в золотой класс.

Среди толпы Лу Синъянь, чьё лицо отличалось особой нежностью, покраснела и тихо сказала:

— Да бросьте вы… Всего лишь двадцатое место. Юань, не кричи так громко!

— Двадцатое по всем предметам — это уже прямой билет в золотой класс! Синъянь, ты ведь попала в школу по особому набору для талантливых учеников, и это подтверждает, насколько ты крутая. Гораздо круче некоторых, кто учится в Первой средней только потому, что их родители пожертвовали целое здание, ха-ха, — съязвила У Юаньюань, специально бросив косой взгляд на стоявшую неподалёку троицу во главе с Ань Гэ.

Она была лучшей подругой Лу Синъянь и питала к Ань Гэ глубокую неприязнь.

— Ты на кого намекаешь? У Юаньюань, если хватает смелости — говори прямо! — взмахнула кулачком Лин Сяосяо, излучая типичную ауру задиристой хулиганки.

У Юаньюань подняла подбородок:

— А прямо — так прямо. Кто не знает, что Ань Гэ — отстающая ученица, которая держится в школе только благодаря пожертвованию её семьи?

Она только что внимательно просмотрела весь список и так и не нашла имени Ань Гэ. К тому же слышала, что та на экзамене сдала работу заранее — наверняка опять чистый лист.

Личико Лин Сяосяо покраснело от злости, и она уже собиралась вступить в словесную перепалку с У Юаньюань на триста раундов, как вдруг кто-то сильно дёрнул её за рукав.

— Муцзян, не мешай мне! Сейчас я разорву этой стерве рот! — обернулась Лин Сяосяо.

Но Сюй Муцзян взволнованно воскликнула:

— Я увидела имя Ань-цзе!

— Где? Дай посмотреть… — Лин Сяосяо тут же подняла глаза и проследовала за пальцем подруги, указывающим на самый верх списка, где одиноко и величественно красовалось имя Ань Гэ.

— П-п-первое место!!! — заикалась Лин Сяосяо. Оправившись, она бросилась к Ань Гэ и в восторге завопила: — Ань Гэ! Ань-цзе! Ты первая в школе!

Автор примечает:

Месячная контрольная — полное доминирование. Путь великого мастера по уничтожению новичков официально начинается.

P.S. Чтобы уложиться в лимиты цифр, обновления будут выходить в полдень, по две тысячи иероглифов. Хотя и мало, прошу вас, добавьте в закладки! Как только начнётся платная публикация — обещаю массовые обновления!

— Что? Ань Гэ — первая?

Ученики всех десятых классов остолбенели и тут же подняли глаза к верхней части электронного табло.

Обычно, чтобы мотивировать учащихся, имена трёх лучших публикуют в самом конце. Поэтому все сначала искали себя, а уж потом обращали внимание на первое, второе и третье места.

Теперь же имя Ань Гэ гордо возвышалось на самом верху. За ним следовали оценки по каждому предмету. Все читали строку за строкой:

Английский — 100 баллов.

Физика — 100 баллов.

Химия — 100 баллов.

Биология — 100 баллов.

Китайский — 140 баллов.

Математика — 142 балла.

В сумме — 732 балла, на 10 баллов больше, чем у занявшего второе место Ли Сяо. Разрыв невелик, но факт остаётся фактом — она первая.

Лицо Лу Синъянь побледнело от изумления. Неужели Ань Гэ действительно заняла первое место?

Стоявшая рядом У Юаньюань покраснела так, будто её только что пощёчина ударила.

— Не может быть! Ань Гэ — первая? На прошлой маленькой контрольной она же сдала чистый лист!

— Я слышала, на этой контрольной она сдала работу через полчаса. Думали, снова последняя, а оказалось…

— Сдала раньше срока и заняла первое место? Ужасно!

Взгляды удивления, зависти и восхищения устремились на Ань Гэ, но та оставалась совершенно спокойной — подобные взгляды она видела слишком часто.

— Кто тут называл нашу Ань-цзе двоечницей? — Лин Сяосяо, скрестив руки на груди, бросила вызывающий взгляд на У Юаньюань и Лу Синъянь. — Двоечница, занявшая первое место в школе?

Сюй Муцзян с трудом сдерживала смех:

— Ой, да ладно тебе, Сяосяо, не кричи так громко. Ведь это же всего лишь первое место.

Девушки по очереди поддразнивали Лу Синъянь, и та, не выдержав унижения, поспешно протолкалась сквозь толпу и ушла.

У Юаньюань бросила на Лин Сяосяо и Сюй Муцзян злобный взгляд, топнула ногой и побежала вслед за подругой.

По дороге домой Лу Синъянь выглядела подавленной, её глаза покраснели.

У Юаньюань, заметив это, поспешила утешить:

— Синъянь, ты всё равно молодец. А вот Ань Гэ, скорее всего, заняла первое место нечестным путём.

— Юань, что ты имеешь в виду? — Лу Синъянь подняла на неё недоумённый взгляд.

У Юаньюань таинственно приблизилась и прошептала:

— Разве ты не говорила, что она на каждом экзамене сдавала работу первой?

— Да, — кивнула Лу Синъянь. — Учитель даже подумал, что она опять сдаст чистый лист. Но, судя по всему, ошибся.

— Ха! На этот раз задания, особенно по математике, составлял сам «Старик-Истребитель» из одиннадцатого класса. Даже старшеклассники над ними ломают голову! Как она, отстающая ученица, не только решила всё, но и получила высший балл? Ты сама веришь в это?

Лу Синъянь не ответила прямо:

— Задания господина Гу действительно очень сложные.

— Вот именно! Если даже ты, такая отличница, считаешь их трудными, то как отстающая вдруг стала первой?

— Юань, ты всё-таки что имеешь в виду? — снова спросила Лу Синъянь.

У Юаньюань решила говорить прямо:

— Я подозреваю, что она списала.

— Невозможно! За экзаменом следили учителя. Если бы она списывала, мы бы обязательно заметили.

— О, я не про списывание прямо на экзамене, — загадочно улыбнулась У Юаньюань.

— А про что тогда?

У Юаньюань, увидев чистый и наивный взгляд подруги, ласково погладила её по голове:

— Не твоё это дело. В любом случае, её план занять первое место с помощью жульничества провалился.

*

Обычный класс, седьмой.

Как только Ань Гэ вошла в кабинет, на неё тут же обрушилось внимание и любопытные взгляды одноклассников.

— Ань Гэ, правда ли, что ты первая в школе? Ты просто молодец!

— Ань Гэ, расскажи, как тебе это удалось? Поделись секретом!

— Ань Гэ, можешь дать автограф?

Пока толпа не успела окружить её, Лин Сяосяо ловко встала перед Ань Гэ и громко объявила:

— Эй-эй, подождите! Кто хочет получить конспекты для подготовки от нашей Ань-цзе — встаньте слева! Кто хочет автограф — направо! Кто хочет и то, и другое — посередине! Конспекты — по пятьдесят юаней, автограф — по пятьсот!

Ань Гэ: «……»

Сюй Муцзян закрыла лицо ладонью:

— Эта безумка опять за своё. Ладно, я помогу.

Ань Гэ: «???»

Так, за полчаса до начала урока Лин Сяосяо и Сюй Муцзян успешно продали пятьдесят комплектов «конспектов Ань Гэ» и автографов. В классе всего пятьдесят пять человек.

Прибыль — почти три тысячи юаней.

— Ань-цзе, на этот месяц на чай хватит! — Лин Сяосяо, сжимая пачку красных купюр, сияла от счастья.

— Ты ещё та бизнесвумен, — сказала Ань Гэ. От стольких подписей руку сводило судорогой.

— Ну, Ань-цзе, не зацикливайся на деталях! За несколько минут — три тысячи! Разве это не здорово?

— Тебе что, так нужны деньги? — удивилась Ань Гэ. Она помнила, что семья Лин Сяосяо владеет небольшой компанией и вроде бы не испытывает финансовых трудностей.

— Нет, просто получать деньги — это кайф! — в глазах Лин Сяосяо засверкали алчные огоньки.

Ань Гэ: «……» Оказывается, у неё просто такая странная привычка. Уважаю.

Сюй Муцзян наклонилась с задней парты:

— Ань-цзе, Сяосяо всегда такая. В средней школе мы учились вместе. Говорят, она привозила закуски и перепродавала их в школе, пока не захватила весь рынок.

Ань Гэ: «…… Её не избили работники школьного буфета?»

Лин Сяосяо почесала затылок и ухмыльнулась:

— Нет! Потом мы с ними заключили партнёрство, и продажи пошли ещё лучше. Заработала кучу денег.

Вот тебе и заурядный маленький гений торговли!

Ань Гэ молча подняла большой палец. В прошлой жизни она целиком посвятила себя научным исследованиям, и её команде несколько раз не хватало финансирования. Если бы не таинственный финансовый магнат, вложивший средства в последний момент, проект давно бы закрыли.

Будь у неё тогда такой талант рядом, пришлось бы ли волноваться о деньгах?

Звонок на урок прервал её размышления. В класс вошёл классный руководитель, господин У, с пачкой контрольных работ и довольной улыбкой.

Он сразу же посмотрел на Ань Гэ с такой теплотой и нежностью, будто перед ним — его собственное дитя.

— Ань Гэ.

— Есть!

Ань Гэ встала, но учитель тут же махнул рукой, предлагая ей сесть.

— На этой месячной контрольной наша Ань Гэ показала отличный результат — первое место в классе и в школе! Я очень горжусь…

Дальше последовала стандартная речь о том, как всем нужно брать пример с Ань Гэ и усердно учиться. Ученики седьмого класса уже зевали от скуки.

Внезапно за дверью раздался голос завуча:

— Господин У, Ань Гэ у вас?

Автор примечает:

Динь-динь! Ваш помощник по заработку денег подключился.

Ань Гэ: Больше не нужно бояться, что у исследований закончатся деньги! QAQ

Только что зевающие ученики мгновенно ожили и уставились на дверь.

Завуч редко заходил в обычные классы. Обычно он крутился возле элитного и золотого классов, разве что мимоходом заглядывал в обычные.

Его появление здесь, несомненно, связано с тем, что Ань Гэ заняла первое место.

Ань Гэ вышла в коридор. За её спиной одноклассники тихо перешёптывались с возбуждением:

— Ань Гэ заняла первое место, и даже завуч лично пришёл! Какой престиж!

— Честно говоря, Ань Гэ принесла славу нашему седьмому классу, верно, староста?

Ши Кэ, которого окликнули, нахмурился. Он не питал симпатии к Ань Гэ: во-первых, та была отстающей ученицей и постоянно тянула средний балл класса вниз; во-вторых, она и её компания часто задирали Лу Синъянь, что ему не нравилось.

Но сейчас, когда все смотрели на него, он не мог открыто сказать «нет». Поэтому Ши Кэ буркнул что-то невнятное и отвернулся.

В коридоре завуч задал Ань Гэ несколько вопросов, а затем спросил:

— Тебе интересны олимпиады по математике?

— Э-э… — Ань Гэ на секунду замерла. Не успела она ответить, как завуч продолжил:

— В городе скоро пройдёт олимпиада по математике для старшеклассников. Если интересно — можешь записаться через своего классного руководителя, господина У. Победа на олимпиаде не только принесёт славу школе, но и может дать право на поступление в престижный университет без экзаменов.

— Мне не интересно, — честно ответила Ань Гэ. Чтобы поступить в хороший вуз, ей не нужно прилагать особых усилий. Олимпиада для неё — пустая трата времени.

Завуч: «……» Такая категоричная фраза напомнила ему одного человека — Цзян Юаня из одиннадцатого класса, который тоже вызывал головную боль своим нежеланием участвовать в конкурсах.

Почему эти талантливые ученики отказываются от возможностей?

— Ты уверена, что не хочешь участвовать? Это очень значимое мероприятие. Ты познакомишься с выдающимися старшеклассниками, а победитель олимпиады получит пятьсот тысяч юаней призовых.

Пятьсот тысяч?

Хотя Ань Гэ и родом из богатой семьи, в её кармане сейчас было пусто, как на лице. При мысли о деньгах она почувствовала, как сердце забилось быстрее.

— Вы совершенно правы, директор! Олимпиада — это прекрасная возможность принести славу школе. Я с радостью приму участие!

Завуч: «???» Почему у него такое ощущение, что эта новоиспечённая первая ученица школы участвует не ради славы школы, а исключительно ради призовых?

Неважно. Главное — она участвует, а это уже польза для школы.

То, что ученица из обычного класса заняла первое место в школе, не только поразило завуча, но и привлекло внимание учителей других классов.

В кабинете учителей одиннадцатого класса, в золотом классе, сидел «Старик-Истребитель», известный как господин Гу. Он внимательно изучал контрольную работу и тихо восхищался:

— Гений! Настоящий гений!

— Господин Гу, вы про Цзян Юаня? — проходивший мимо учитель услышал и заинтересовался.

Господин Гу покачал головой:

— Нет-нет! Цзян Юань уже вышел за рамки понятия «гений». Этот гений — только что обнаруженный мною талантливый ученик.

http://bllate.org/book/1883/212418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода