×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Island of Rivals: Surviving Together, Barely / Необитаемый остров: выживание с заклятым врагом: Розділ 26

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как Цзян И увидел Чжоу Яня моющимся при лунном свете, ему стало немного стыдно встречаться с ним взглядом.

Он не знал сексуальной ориентации Чжоу Яня и понятия не имел, будет ли тому противна симпатия со стороны человека того же пола. Если Чжоу Янь догадается о его чувствах, что он подумает?

Цзян И страшно нервничал, но не мог справиться со своими блуждающими мыслями, отчего на его лице неизменно запечатлелась тревога.

У тебя на лбу шишка случайно не снова заболела? Чего ты такое лицо кисрое состроил? — спросил Чжоу Янь.

Цзян И не смел признаться Чжоу Яню, что дело в нем самом, и, запинаясь, ответил, что всё в порядке.

Чжоу Янь подозрительно посмотрел на него пару раз и больше ничего не сказал.

Время летело быстро. Плети батата на бахче начали стареть, на стеблях оставались лишь жесткие старые листья, которые намертво застревали в зубах, поэтому они просто перестали их срывать для еды.

Чжоу Янь сказал, что батат в земле созрел и нужно выкопать часть урожая заранее, чтобы сохранить его, пока он не сгнил прямо на грядках.

Они перенесли выкопанный батат обратно в пещеру, застелили ее сухой травой и только после этого уложили на нее клубни.

В эти дни стояла удушливая жара, на острове не было ни дуновения ветерка, и Чжоу Янь покрывался потом, даже просто сидя без движения.

Погода была слишком необычной: он полагал, что в ближайшие дни может разразиться сильный ливень или начаться тайфун.

Какая бы напасть ни случилась, для них это станет огромной проблемой.

На всякий случай Чжоу Янь взял с собой Цзян И на бататовый участок, и они выкопали большую часть урожая, перетащив его в пещеру. Батат был сложен небольшой горой, и без того тесная пещера стала казаться еще более тесной.

Однако ни тот, ни другой не обратили на это внимания: глядя на холмик батата, похожий на гору, они чувствовали себя в полной безопасности.

Чжоу Янь посмотрел на вход в пещеру и испугался: если действительно начнется буря, а вход окажется слишком широким, дождь и ветер хлынут внутрь и замочат землю в пещере.

Внутри пещеры находилось слишком много вещей, особенно еды, которая была залогом их выживания на острове, и ее ни в коем случае нельзя было мочить.

Тогда Чжоу Янь предложил сплести из листьев занавеску на подобие двери, чтобы она хоть немного защищала от непогоды: пусть она не сможет полностью оградить их от ветра и дождя, но все же послужит укрытием.

Цзян И посчитал, что Чжоу Янь излишне беспокоится — предыдущие две бури были слабыми, и даже без всяких занавесок ничего бы не случилось.

Но Чжоу Янь настаивал, и Цзян И больше не стал возражать.

Они отправились на поиски листьев и нашли те самые, что росли совсем как листья пальмы — очень мягкие, но после высыхания становящиеся прочными и обладающие неплохой несущей способностью. В прошлый раз Чжоу Янь использовал именно такие листья для плетения корзин.

Нарвав достаточное количество листьев, Чжоу Янь нашел на месте ровную площадку, уселся на нее и принялся плести занавеску.

Цзян И не ожидал, что тот так торопится. Сам он плести не умел, постоял рядом, понаблюдал за сосредоточенным видом Чжоу Яня и почувствовал себя немного неловко.

Чжоу Янь так старался ради их общего выживания. При этой мысли Цзян И проникся чувством благодарности: здесь от него никакой помощи не было, да и хватит ли этих листьев для плетения, он не знал. Уж лучше он пойдет собирать листья, чтобы хоть капельку облегчить Чжоу Яню работу.

Сказано — сделано: он ободрал почти все листья поблизости, и перед Чжоу Янем выросла такая куча зелени, что она чуть ли не с головой засыпала его.

Чжоу Янь, выкроив минутку в хлопотах, поднял голову на Цзян И и улыбнулся ему.

От этой улыбки у Цзян И на душе зацвели цветы, хотя внешне он постарался сохранить невозмутимый вид.

Закончив собирать листья, Цзян И не стал сидеть сложа руки: дров в пещере не хватало, так что ему нужно было набрать еще хвороста и сухих веток.

Чжоу Янь, продолжая плести, время от времени бросал на него взгляды и, убедившись, что тот не убегает куда попало, снова уткнулся в работу над занавеской.

К закату, торопясь изо всех сил, он наконец доплел большую часть полотна. Оставалось лишь немного повозиться с краями, и он решил доделать ее уже дома, просидев полночи.

Цзян И не хотел, чтобы тот так надрывался, говоря, что в пещере слишком темно и это вредно для глаз, поэтому уговаривал отложить плетение до завтра.

Чжоу Янь все равно стоял на своем. Цзян И ничего не оставалось, как собрать охапку ветвей и отправиться обратно вместе с Чжоу Янем, который нес готовые листья для занавески.

Ужин в тот вечер готовил Цзян И. Чжоу Янь был занят плетением, из-за чего Цзян И чувствовал себя немного уныло.

Впрочем, Чжоу Янь ничего не заметил: быстро поужинав, он сразу же вернулся к занавеске.

Здесь так темно, давай доделаем завтра, — сказал Цзян И.

Ложись спать, мне осталось совсем чуть-чуть, — ответил Чжоу Янь.

Ну ладно.

Цзян И изначально планировал дождаться, пока Чжоу Янь закончит, чтобы посмотреть, что у него получилось, но не заметил, как в ожидании заснул.

Проснувшись на следующее утро, Цзян И увидел, что Чжоу Янь спит, прислонившись к стене пещеры. Рядом с ним лежала ярко-зеленая занавеска; она была полностью готова, а во всех четырех углах были продернуты лианы, судя по всему, предназначенные для ее закрепления.

Он подкрался поближе, чтобы разглядеть ее поближе, и разбудил Чжоу Яня.

Тот сонно посмотрел на него и, зевая, спросил:

Рассвело?

Цзян И кивнул.

Чжоу Янь поднялся на ноги, взял занавеску и направился к выходу. Поскольку она оказалась шире проема, полотно пришлось сложить вдвое, чтобы протащить наружу.

Цзян И, иди сюда, помоги.

Цзян И последовал за ним. Выбравшись наружу, он увидел, что Чжоу Янь уже забрался на скалу над пещерой.

Будь осторожен, — крикнул ему Цзян И.

Ничего страшного, подними занавеску и передай мне лианы, — вытирая пот со лба, сказал Чжоу Янь.

Погода и впрямь стояла невыносимо жаркая и неестественная. Солнце толком еще не взошло, когда он вышел из пещеры и карабкался наверх, но не прошло и пяти минут, как он весь взмок от липкого, мучительного пота.

Сторонись, я сейчас закину тебе, — Цзян И страшно переживал, как бы Чжоу Янь не сорвался, и поспешно подал ему свисающие с занавески лианы.

Наверху скалы имелись небольшие каменные выступы, и Чжоу Янь обмотал лианы вокруг них. Закрепив концы с обеих сторон и опасаясь, что держаться будет ненадежно, он попросил Цзян И принести еще пару лиан. Убедившись, что всё завязано на совесть, он спустился вниз.

Внизу занавески тоже имелись две лианы, предназначенные для фиксации изнутри пещеры.

В обычных условиях их не завязывали наглухо, чтобы было удобно входить и выходить.

Теперь, с появлением занавески, Чжоу Янь предупредил, что разводить внутри пещеры слишком большой огонь нельзя — дым не сможет выходить наружу, поэтому готовить еду и кипятить воду впредь придется снаружи.

Цзян И кивнул, с любопытством разглядывая импровизированную дверь.

Он спрыгнул со скалы и отошел подальше: зеленая занавеска выглядела инородным пятном на фоне камней, но зато у их пещера наконец-то появилась настоящая дверь.

Чжоу Янь позвал Цзян И, и тот стремглав побежал обратно.

На второй день после того, как они повесили занавеску, небо заволокло тучами, стало удушливо-знойно, а к полутру поднялся штормовой ветер и хлынул яростный ливень.

Чжоу Янь тут же позвал Цзян И назад: судя по погоде, приближался тайфун.

Оба не смели задерживаться на улице и, набрав вволю воды, спрятались в пещере, надежно закрепив занавеску.

Только вот эта занавеска была вовсе не настоящей дверью и не могла полностью защитить от бушующей снаружи стихии. Видя, как полотно то раздувается от порывов ветра, то опадает обратно, Цзян И чувствовал, как сердце у него уходит в пятки.

Лицо Чжоу Яня тоже не предвещало ничего хорошего: он неотрывно смотрел на выход из пещеры, и вид у него был крайне встревоженный.

Со временем обстановка только ухудшалась. Рев ветра усиливался, а грохот разбивающихся о берег морских волн гулким эхом доносился до их ушей.

Пещера располагалась совсем близко к морю, и от этих оглушительных звуков лицо Цзян И побледнело. Он вспомнил шторм на яхте: тогда в ушах стоял точно такой же шум ветра и волн, такой ужасающий, что казалось, будто рушится весь мир.

Они сидели молча, как вдруг тайфун единым порывом ворвался в пещеру, взметнув кверху их хворост и сухую траву.

Начался дождь.

Капли забарабанили по занавеске с такой яростной и безумной силой, что вода быстро пошла просачиваться сквозь щели тканого полотна.

Заметив это, Цзян И в панике спросил Чжоу Яня, что им делать.

Не успел Чжоу Янь ответить, как заметил, что лианы начали ослабевать, и тут же велел Цзян И схватиться за одну из них, пока он сам держит другую.

Преодолевая страх, Цзян И бросился к выходу из пещеры и вцепился в лиану.

Чжоу Янь, сколько мы так продержимся? — крикнул Цзян И.

Я не знаю, — ответил тот.

После слов Чжоу Яня в пещере повисла тишина. Огонь в костре неподалеку почти погас от ветра, но стоило порыву стихнуть, как пламя вновь разгоралось, время от времени выплевывая искры и потрескивая, что создавало резкий контраст с воем бури снаружи.

Цзян И жалко и беспомощно протянул:

Ох...

Цзян И изо всех сил сжимал лианы обеими руками, не смея расслабить пальцы ни на секунду, страшась, что стоит ему отпустить хватку, как всю занавеску сорвет к чертям.

Эти камни слишком легкие, им не удержать такую мощь ветра, — бросил Чжоу Янь.

Хорошо еще, что ты проявил дальновидность, иначе нас бы с тобой уже давно унесло тайфуном, — горько усмехнулся Цзян И.

Чжоу Янь бросил на него короткий взгляд и ничего не ответил.

Вместе с тайфуном обрушился и ливень. Сидя у входа в пещеру, они насквозь вымокли под ветром и дождем, не смея сдвинуться с места ни на шаг и продолжая вцепляться в шатающуюся соломенную занавеску, своим телом защищая припасы у себя за спиной.

Чжоу Янь знал: если тайфун ворвется в пещеру, все их труды пойдут прахом.

Он понятия не имел, сколько еще выдержат внешние лианы, и мог лишь надеяться, что они продержатся как можно дольше.

http://bllate.org/book/18798/1827008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу