×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Island of Rivals: Surviving Together, Barely / Необитаемый остров: выживание с заклятым врагом: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодаря смене повязок и горячим компрессам, которые Чжоу Янь делал последние несколько дней, шишка на лбу Цзян И заметно спала. Однако вслед за этим проявилось другое: под глазами и на надбровных дугах выступили синяки разной степени тяжести, из-за чего он выглядел довольно жутко.

Цзян И никакого дискомфорта не чувствовал. Он трогал свои глаза и спрашивал:

— Неужели всё и правда так жутко выглядит?

Зеркала не было, и Цзян И не мог сам увидеть следы на своём лице.

— Вылитый одноглазый панда, — ответил Чжоу Янь.

Услышав это, Цзян И залился смехом.

— Болит?

— Нет, — покачал головой Цзян И. — Если бы ты не сказал, я бы и не знал, что моё лицо стало таким страшным.

Внимательно осмотрев его и убедившись, что тот полон сил и не проявляет никаких признаков недомогания, Чжоу Янь наконец успокоился.

Вероятно, шишка на лбу начала рассасываться, и застоявшаяся кровь разошлась, распространившись под глаза и на брови.

— Если почувствуешь себя плохо, сразу скажи, — предупредил Чжоу Янь.

Цзян И кивнул.

Цзян И уже целую неделю отдыхал и теперь ни в какую не соглашался сидеть в пещере. Он последовал за Чжоу Янем в лес, чтобы посмотреть на выкопанную им яму с водой.

Водоём находился на некотором от пещеры расстоянии, идти туда было около получаса, так что ходить за водой им было не слишком удобно.

Если бы они обустроили своё жилище где-нибудь поблизости от зарослей батата, носить воду стало бы гораздо проще.

Чжоу Янь размышлял об этом так: Цзян И боится леса, но участок с бататом — это ещё не глухая чаща, дойти там до пляжа можно всего за пару минут. Пожалуй, стоит временно выбрать это место для строительства дома, а попутно обращать внимание на подходящие материалы.

Яма, которую выкопал Чжоу Янь, получилась большой — глубиной около метра. После того как он закончил работу, вода стала медленно просачиваться наверх. Опасаясь, что течение размоет земляные стенки, Чжоу Янь набрал множество камней и гальки, вбивая их по одному в периметр ямы.

Он проделал эту работу очень кропотливо, заложив камнями практически всё изнутри. Вода, просачивавшаяся снизу сквозь каменные щели, была намного прозрачнее, чем та, что набиралась напрямую из грунта.

Уровень воды находился примерно в двадцати сантиметрах от поверхности земли. Чжоу Янь даже обложил яму по кругу камнями — он руководствовался способом обустройства деревенских колодцев, однако из-за отсутствия цемента и возможности уложить кирпичи колодец, конечно, не вышел столь же прочным.

Тем не менее, результатом он остался вполне доволен.

— Чжоу Янь, ты просто гений! — увидев творение Чжоу Яня, Цзян И поднял большой палец вверх. Тот умудрился справиться со всем в одиночку, а он сам за последние дни даже ничем не помог. Цзян И чувствовал себя немного неловко, поэтому оставалось только посильнее хвалить Чжоу Яня.

— Ты самый рукастый человек из всех, кого я встречал, — совершенно искренне произнёс Цзян И.

Если бы кто-нибудь застрял на необитаемом острове с кем-то из его друзей, те, пожалуй, давно бы уже погибли.

Как же ему повезло с Чжоу Янем! — уже не в первый раз про себя подумал Цзян И.

— Хватит лебезить, — с улыбкой отмахнулся Чжоу Янь и спроил, не хочет ли тот искупаться прямо сейчас.

Цзян И немного подумал и отказался: он заметил, что в пещере почти не осталось веток, и собирался набрать хвороста, иначе надолго его не хватит.

Видя это, Чжоу Янь не стал настаивать и предложил помыться вечером.

Цзян И неопределённо хмыкнул.

Пока Чжоу Янь копал батат, Цзян И собирал поблизости ветки. Ближе к полудню они отнесли поклажу в пещеру, а затем отправились к морю проверить и снять расставленные рыболовные сети.

В последнее время Чжоу Янь насобирал на берегу немало ламинарии и всю её развесил сушиться на деревьях. Вернувшись, он проверил улов: водоросли полностью высохли. Он собрал их, аккуратно сложил, перевязал сухими лианами, а затем подвесил на развилку дерева, которую присмотрел Цзян И.

Эта ветка по форме напоминала оленьи рога с множеством ответвлений. Цзян И приметил её с первого же взгляда и ни за что не соглашался оставлять в лесу, требуя притащить в пещеру под вешалку, и Чжоу Янь позволил ему баловаться.

Штука оказалась на редкость полезной: на ней можно было сушить не только ламинарию, но и те две единственные вещи, что оставались у них из одежды.

На ужин было всё то же самое: батат и суп из мелкой рыбы.

Цзян И не капризничал — на острове уже было за счастье просто наесться досыта, к тому же он постепенно привыкал к пище без масла и соли.

После еды Чжоу Янь велел ему идти мыться, разрешив использовать воду из большой синей бочки.

— Дождевая вода в бочке стояла уже давненько, а в наших условиях разбрасываться ей нельзя. Но теперь-то есть проточная вода, так что можешь смело мыться, — сказал Чжоу Янь.

Цзян И с напускным смущением принял это предложение.

Чжоу Янь уселся неподалёку от пещеры, метрах в четырёх-пяти.

Глядя на спину Чжоу Яня и думая о чём-то своём, Цзян И почувствовал, как у него покраснели уши. Он развязал юбку из травы и отбросил её подальше, а затем зачерпнул руками воду и плеснул на себя.

Поливая себя водой, Цзян И то и дело поглядывал на Чжоу Яня, одновременно боясь, что тот обернётся, и опасаясь, что не обернётся. Короче говоря, его чувства были крайне сложными и трепетными.

Мыться, зачерпывая воду ладонями, было ужасно медленно — Цзян И зачерпнул добрый десяток раз, прежде чем смог полностью смочить тело. Он тяжело вздохнул, подумав, что домашний душ всё-таки намного удобнее.

Этот вздох не укрылся от внимания Чжоу Яня. Он невольно оглянулся и спросил:

— Ты чего?

И тут же перед его глазами предстали бледные ягодицы с чёткой полосой от загара.

Чжоу Янь не сдержался и тихо хмыкнул.

Услышав его смех, Цзян И спрятался за бочку, используя её как щит от чужих глаз.

— Чего ты смеёшься? — свирепо бросил он, залившись краской.

— И не думал, — отнекался Чжоу Янь.

— Считаешь меня глухим? Смеялся так громко, как я мог расслышать не то? — возмутился Цзян И.

— Ладно-ладно, признаю, расслышал, — Чжоу Янь развел руками.

— Раз так, почему не отворачиваешься? Чего уставился?

Чжоу Янь ответил, что просто услышал его вздох и хотел узнать, в чём дело и не нужна ли помощь.

Немного подумав, Цзян И попросил принести ему ракушку покрупнее, чтобы зачерпывать воду для мытья.

Чжоу Янь без лишних слов отыскал подходящую ракушку. Когда он подошёл, чтобы передать её, Цзян И продолжал стыдливо прятаться и потребовал просто бросить её сюда.

Чжоу Янь усмехнулся: все они мужики, чего тут скрывать? Тоже мне девица нашлась, к чему такая излишняя застенчивость?

Цзян И пропустил его слова мимо ушей, предоставив Чжоу Яню говорить всё, что вздумается.

В мыслях же он крутил другое: пускай я и не девица, но я ведь к тебе неравнодушен! Приди ты сейчас ближе, и вздумай у меня случиться какая-нибудь неуместная реакция — решишь ещё, что я извращенец?

От подобных размышлений кровь в жилах Цзян И прилила к нижней части тела. Глубоко вздохнув, он зачерпнул ковш воды и плеснул на себя.

С ракушкой дело пошло быстрее, и Цзян И вскоре закончил.

На дне бочки оставалось ещё полведра воды, и Чжоу Янь объявил, что теперь его очередь мыться, велев Цзян И возвращаться в пещеру.

Цзян И заявил, что они оба мужики, всё одинаковое, и прятать им нечего.

— Острый на язык, — оценил Чжоу Янь.

— Стоите друг друга, — не остался в долгу Цзян И.

Похоже, Чжоу Яню было совершенно всё равно, что Цзян И остаётся рядом. Он сбросил травяную юбку, встал прямо перед бочкой и безо всякого смущения продолжал стоять перед Цзян И так, словно тот был абсолютно прозрачным.

Он зачерпывал воду ракушкой и поливал себя с головы до ног.

Цзян И видел, как капли стекают по его кадыку, падают на грудь, катятся дальше по сильным, мускулистым бёдрам и наконец разбиваются о землю.

Лунный свет мягко падал на его тело. Шум морского прибоя в тишине и эта смутная, завораживающая картина заставили Цзян И почувствовать, как его собственное тело с каждой секундой становится всё горячее, а в ушах стучит всё более и более частый пульс.

И впрямь: красота способна свести с ума.

http://bllate.org/book/18798/1827007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода