× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод When Love Knocks on the Door / Когда любовь стучится в дверь: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Лидер по привлечению инвестиций: @Чу Синь, Сяочу, скоро он приедет. Как только получим регистрацию в управлении по делам рынка, тебе нужно будет сделать высококачественную фотосъёмку финансовых документов для юридического лица и оформить подачу налоговой декларации через единое окно.]

[Гу Жань: Чей это богатый наследник? Есть фото? Красивый?]

[Лидер по привлечению инвестиций: Фото нет. Когда приедет, разрешу тебе незаметно взглянуть.]

[Гу Жань: Одного взгляда мало!]

Чу Синь улыбнулась сообщению Гу Жань и пролистала чат вниз. В последнем сообщении коллега написала, что «крупный клиент» уже прибыл.

— Чу Синь? — не выдержал Тун Юйсяо. — Что-то случилось?

Она так и замерла с палочками в руке, явно погружённая в свои мысли.

— На работе возникли вопросы, коллега зовёт обратно, — сказала она, слегка прикусив губу, и положила телефон.

— Подвезти?

— Нет, я быстро поймаю такси.

— Хорошо. Будь осторожна в дороге, — не стал настаивать Тун Юйсяо, лишь напомнил.

Чу Синь взяла сумку и подняла поднос:

— Тун, по поводу увеличения лимита на выписку счётов-фактур — я позже позвоню и всё объясню. До свидания.

— До свидания.

По дороге в офис на такси коллега из отдела привлечения инвестиций сообщила, что господин Хуо уже уезжает. Если она не успеет вернуться — ничего страшного, ведь регистрация в управлении ещё не завершена, и её работа ещё не началась.

Чу Синь ответила «хорошо» и уткнулась в ленту WeChat Moments.

От ворот административного здания до холла было довольно далеко. В самый знойный полдень она вышла из такси и раскрыла зонт, но уже через несколько шагов на лбу выступили капли пота.

Проклятая жара! Когда же наконец станет прохладнее?

В WeChat пришло новое сообщение. Чу Синь остановилась, чтобы прочитать.

[Лидер по привлечению инвестиций: Господин Хуо уже спустился на лифте и уехал. Если ты ещё снаружи — не спеши возвращаться.]

Сердце её резко забилось — будто её ударили без предупреждения.

Через мгновение раздались шаги и хрипловатый мужской голос:

— Давно не виделись, Линьлинь.

Автор говорит: «Моцзы: Работаю в День шопинга, не рада!»

«Тун Мэйжэнь: Рад как ребёнок! Наконец-то мои девчонки узнали, какой я верный!»

«Моцзы: Дурачок, у тебя соперник вернулся!»

«Тун Мэйжэнь: И что с того?»

«Тун Мэйжэнь: Девчонки, которые меня любят и поддерживают — отметьтесь! Куплю вам конфет!»

— Давно не виделись, Линьлинь.

Да, действительно прошло много времени, Хуо Янь.

Чу Синь крепче сжала ручку зонта и чуть приподняла голову. Перед глазами была её нежно-розовая кружевная соломенная шляпка с тонкой каймой из кружева по краю.

Опустив ресницы, она увидела безупречно начищенные чёрные туфли.

Раньше он терпеть не мог носить туфли.

Она быстро спрятала телефон в сумку и поднялась по ступеням. У входа в холл её обдало прохладой. Она сложила зонт аккуратной гармошкой и убрала в чехол.

Хуо Янь терпеливо ждал, глядя на неё с лёгкой болью в глазах.

Когда зонт оказался в сумке, Чу Синь повернулась к нему лицом.

Это была их первая встреча за три с лишним года с тех пор, как они расстались. И перед ней стоял уже не тот Хуо Янь, что в студенческие годы — в белой футболке, с улыбкой, полной нежности и заботы, державший её за руку.

— Какое совпадение, — сказала она совершенно спокойно.

На нём была светло-голубая рубашка и тёмно-синий галстук — строгий, официальный образ, который раньше он презирал.

Чу Синь моргнула и задержала взгляд на его лице. Он похудел за эти годы, черты лица стали резче, а за очками скрывались глаза, в которых она больше не могла прочесть эмоции.

Хуо Янь на мгновение замер:

— Ты… как поживаешь все эти годы?

Её взгляд скользнул по его безымянному пальцу левой руки — кольца не было. Возможно, просто не надел. Она улыбнулась:

— Всё хорошо.

Как ответить на этот вопрос — «хорошо» или «плохо»?

Это был вопрос, который она ненавидела.

Чу Синь подняла на него глаза, как делала раньше, но в её взгляде больше не было прежней нежности и зависимости.

— Мои коллеги сказали, что ты вернулся в страну, чтобы зарегистрировать компанию?

— Да, — кивнул он, засунув руки в карманы брюк и отведя взгляд на мигающие красные цифры на информационном табло в холле.

Он прятал нечто невысказанное — сожаление, которое не знал, как выразить.

— Сейчас я руковожу стажёрами. Как только завершишь регистрацию, одна из них займётся налоговым учётом твоей компании, — сказала Чу Синь.

Она никогда не собиралась бросать работу. И уж тем более не позволяла личным чувствам мешать служебным обязанностям.

Раньше она думала, что при встрече с Хуо Янем расплачется, разволнуется, вспомнит всё прошлое. Но ничего этого не произошло.

Она оказалась гораздо спокойнее, чем ожидала.

Хуо Янь снова посмотрел на неё, просто смотрел, не произнося ни слова.

Чу Синь взглянула на электронные часы в холле:

— Мне пора наверх.

Он по-прежнему молчал.

Ей вдруг стало скучно. Зачем всё это?

Повернувшись, чтобы войти в холл, она почувствовала, как её запястье схватили.

— Линьлинь, прости, — прошептал Хуо Янь, приблизившись. Он хотел сказать больше, но выдавил лишь эти слова.

Лицо Чу Синь изменилось. Она легко освободила руку:

— Если хочешь поговорить — в другой раз. Сейчас у меня рабочее время.

Но другого раза не будет.

Он сделал шаг назад и вновь одарил её вежливой, сдержанной улыбкой — такой же, как три года назад.

— Иди, — сказал он. — Не буду мешать.

Чу Синь кивнула и вошла в холл, не оглядываясь.

Лифт доставил её на нужный этаж, но в офис она не пошла, а свернула в комнату отдыха. В обеденный перерыв там никого не было. Она закрыла за собой дверь, поставила сумку на стол и подошла к маленькому холодильнику.

Там стояла целая коробка мороженого Baskin-Robbins, купленная коллегами из отдела привлечения инвестиций, а в углу лежал Макфлурри — его сегодня принёс Тун Юйсяо.

Чу Синь достала его и подошла к окну.

Этаж был невысокий, и из окна хорошо просматривался главный вход в экономическую зону. Но того человека, с которым она только что столкнулась, уже не было видно.

Она усмехнулась — с горечью и грустью.

Образ Хуо Яня в её памяти всё ещё оставался тем, что простился с ней под проливным дождём три года назад.

Не ожидала, что при встрече не почувствует ни злобы, ни боли, ни любви, ни ненависти, как в своих снах. Она сама не могла понять: было ли её многолетнее навязчивое воспоминание о нём вызвано тоской по нему самому, ударом, нанесённым его семьёй, или просто гордостью, с которой она тогда уходила, не желая показать слабость.

Сняв крышку с Макфлурри, она почувствовала холодок на ладони. Мороженое, уже начавшее таять, снова затвердело. Чу Синь зачерпнула ложкой огромный кусок и положила в рот.

Было очень холодно, почти невкусно.

Но сладко.

*

Тун Юйсяо вернулся в офис после обеда. На столе лежала стопка документов, требующих его подписи, но в груди нарастало странное беспокойство — чувство, которого он никогда раньше не испытывал.

Он вошёл в корпоративную систему OA, надеясь, что рутинная работа поможет успокоиться.

Завершив несколько заявок, он услышал стук в дверь.

— Входите, — не отрываясь от экрана, произнёс он.

Дверь открылась, и в кабинет вошли знакомые, лёгкие шаги.

Тун Юйсяо поднял глаза и улыбнулся:

— Как ты здесь в такое время?

— Не могу сидеть дома. Есть одно дело — хочу предложить сотрудничество корпорации Тун.

Это была его двоюродная сестра Шу Юнь — та самая, из-за которой Чу Синь ошибочно приняла его за отца ребёнка.

Он опустил взгляд, собираясь завершить последние заявки.

— На УЗИ всё в порядке, поэтому хочу вернуться на работу, — с улыбкой сказала Шу Юнь. Беременность явно смягчила её характер — из бывшей железной леди она превратилась в мягкую женщину.

Тун Юйсяо кивнул, продолжая читать экран.

Шу Юнь без церемоний налила себе воды и устроилась на диване:

— Я готова работать в щадящем режиме. К тому же…

Она вдруг замолчала, заинтересовавшись бумагами на журнальном столике.

Тун Юйсяо не услышал продолжения и поднял глаза. Сердце его дрогнуло.

Он вскочил.

Это были те самые «материалы для интервью», которые он нарочно оставил для Чу Синь и забыл убрать.

Он бросился к столику, задев угол стола — документы рассыпались по полу. Но Шу Юнь уже успела пробежать глазами всё содержимое. Он остановился рядом с диваном, дыша тяжело от резкого движения.

И тут же в кабинете раздался её смех.

Тун Юйсяо тяжело вздохнул — уши предательски покраснели.

— Это что такое? Какой журналист добился такого, что ты сам ответил на все вопросы? — поддразнила она, перевернув страницу. — А следующая чистая? Просто заготовка?

Положив бумаги в сторону, Шу Юнь взглянула на него и удивилась ещё больше: на лице обычно невозмутимого Тун Юйсяо читалась полная растерянность.

— Кажется, я влюбился в одну девушку, — сказал он, сев на другой конец дивана и взяв в руки те же бумаги.

В его голосе звучала редкая для него растерянность.

Шу Юнь выпрямилась:

— «Кажется»?

— Довольно сложная девушка, — уклончиво ответил он, но вдруг мягко улыбнулся. — Но, возможно, она меня не замечает.

*

Весь день Чу Синь не могла сосредоточиться. После окончания рабочего дня она задержалась ещё на полчаса. Когда вышла, Гу Жань и Чжао Цици уже ушли. Закрыв дверь офиса, она спустилась в паркинг.

Жара этого лета не утихала — через несколько шагов снова потек пот. Раскрыв зонт, она подошла к своей машине и замерла: рядом с ней стоял мужчина.

Она остановилась. В тот же момент Тун Юйсяо обернулся.

Их взгляды встретились. Его обычно холодные черты лица озарила тёплая улыбка.

— Чу Синь, — сказал он, подходя ближе и беря у неё зонт.

Его высокая фигура заслонила палящее солнце.

Она растерялась и попыталась вернуть зонт. Но он слегка усилил хватку и поднял его высоко над её головой, защищая от солнца.

— Тун, что вы делаете? — недоумённо спросила она.

В его глазах играла всё более глубокая улыбка:

— Чу Синь, сегодня я совершил три глупости.

Она нахмурилась. При чём тут она?

Пока она собиралась спросить, он опередил её:

— Первая: я специально забыл два финансовых документа, чтобы найти повод зайти к тебе.

Он хотел проверить, не плакала ли она вчера вечером, и надеялся пообедать с ней. Но она отказалась — пришлось идти в столовую.

Чу Синь сжала губы. Неужели ей послышалось?

Невозможно!

— Вторая: интервью — вымысел. Все эти бумаги я распечатал сам сегодня утром и нарочно оставил на журнальном столике перед тем, как пойти к тебе.

Едва он договорил, как она нахмурилась и незаметно отступила. Но Тун Юйсяо сделал шаг вперёд.

Тёплое дыхание коснулось её лба — щекотно и жарко. Всё лицо словно онемело.

— Третья: звонок — подставной. Я попросил друга позвонить мне, чтобы при тебе сказать кое-что, — продолжил он. — Я хотел, чтобы ты знала: в семье Тун никогда не будет предрассудков о происхождении. Ты не столкнёшься с тем, что пережила раньше.

Чу Синь застыла, глядя на него, как заворожённая. На его лице не было и тени шутки.

И это значило…

В груди бушевала буря эмоций. Она хотела отказаться, но не находила слов.

— Чу Синь, я всю жизнь был одинок. Ни разу не встречался, опыта совсем нет. Поэтому не знаю, как завоевать сердце девушки, — сказал Тун Юйсяо, глядя на неё с неподдельной искренностью. Его улыбка становилась всё нежнее. — Есть вещи, которые я хочу, чтобы ты знала. Но не умею их выразить.

Он наконец понял, что всё это время тянуло его к ней. И решил заранее развеять её страхи — самым неуклюжим, но честным способом.

Он хотел, чтобы она знала: он всю жизнь был один.

Он хотел, чтобы она знала: если он кого-то выбирает — это навсегда.

Он хотел, чтобы она знала: его семья никогда не станет преградой.

Он хотел, чтобы она знала: он любит её.

Лёгкий ветерок пронёсся по стоянке, душный и тяжёлый. Сердце Чу Синь сжалось — тяжело, но сильно. Оно билось всё быстрее и быстрее.

http://bllate.org/book/1879/212250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода