×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When Love Knocks on the Door / Когда любовь стучится в дверь: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Цици, довольная собой, пододвинула стул и поставила его вплотную к креслу Чу Синь.

— Ну же, как говорится: рот, что ест, — тот и молчит. Позволь мне немного потрудиться для тебя.

Она передвинула стул, но при этих словах бросила взгляд на Чу Синь.

Тун Юйсяо посмотрел на неё:

— Спасибо.

В его голосе прозвучала искренняя тёплота.

— Всё в порядке.

Когда Чжао Цици и Гу Жань ушли, в кабинете воцарилась тишина.

Чу Синь опустила голову. Макфлурри она поставила на край стола, и вокруг стаканчика уже проступило кольцо влаги.

— Посмотри документы — не хватает ли чего-нибудь? — Тун Юйсяо не мог разглядеть её лица, но ясно ощущал, как с прошлой ночи она держится от него на расстоянии. — Заявка уже отправлена через онлайн-офис.

Его взгляд скользнул по её лицу и тут же отвёлся в сторону; в глубине глаз мелькнуло раздражение на самого себя.

Чу Синь не подняла головы, села и раскрыла папку с документами.

— Хорошо, сейчас посмотрю.

После этого никто не произнёс ни слова. Тишина была настолько гнетущей, что становилось не по себе.

Тун Юйсяо сидел на стуле, который принесла Чжао Цици, и на мгновение задержал взгляд на ещё не вскрытом Макфлурри. Затем снова перевёл глаза на Чу Синь.

Она сидела, опустив голову, и был виден лишь её профиль — без макияжа, невозможно было понять, выспалась ли она прошлой ночью. Но глаза не были опухшими, значит, после возвращения домой она не плакала.

Он смотрел на неё, словно заворожённый, до сих пор не веря происходящему и испытывая странную, почти фаталистическую радость.

Чу Синь внимательно просматривала декларации, сверяя суммы продаж до и после налогообложения. Он же смотрел на неё с не меньшей сосредоточенностью.

И тут раздался звук уведомления в телефоне Тун Юйсяо.

Он разблокировал экран и стал читать сообщение. Его лицо постепенно смягчилось.

[Чжао Цици: Тун Юйсяо, почему, когда ты общаешься со мной, у тебя совсем другое лицо? Если бы ты хоть раз посмотрел на меня так, как сейчас, я бы и думать перестала убегать! Точно бросилась бы тебе в объятия!!!!]

Тун Юйсяо усмехнулся, ещё раз взглянул на Чу Синь и переключил телефон в беззвучный режим, чтобы ответить.

[Тун Юйсяо: Ты — Чу Синь?]

Откровенно и прямо.

Чжао Цици, всё ещё находившаяся в комнате отдыха, перечитала это сообщение трижды и повернулась к Гу Жань:

— Что значит «ты — Чу Синь»? Конечно, я не госпожа Чу, я же…

Она осеклась и вдруг всё поняла.

Ха! Так вот оно что! Этот Тун Юйсяо оказывается…

Она даже проглядела!

Чу Синь закончила просмотр документов и аккуратно собрала их в нужном порядке.

— Не хватает двух деклараций.

Тун Юйсяо встретился с ней взглядом и спокойно спросил:

— Обязательно нужны?

— Да, обязательно. Без них документы не пройдут проверку.

Он бросил взгляд на Макфлурри, на упаковке которого уже выступили капли конденсата.

— Несколько компаний ждут от нас счёт-фактуру, сроки поджимают. Можешь прямо сейчас съездить со мной в офис и взять недостающие документы? Ты сама сможешь выбрать, какие именно нужны.

Чу Синь колебалась, но вскоре тихо выдохнула:

— Хорошо, поеду с тобой.

— Спасибо.

Тун Юйсяо первым поднялся, освобождая ей место.

— Ты можешь…

Он осёкся и поправился:

— Не переживай, не займёт много времени.

Не волнуйся, Чжоу Цзи Тун сейчас не в офисе — он временно перевёл её, по крайней мере, на данный момент.

Чу Синь взяла Макфлурри. Упаковка была мокрой, и мороженое уже начало подтаивать. Она вытерла конденсат салфеткой и, немного помедлив, сказала:

— Сегодня желудок немного побаливает. Отнесу его в комнату отдыха, поставлю в холодильник.

Тун Юйсяо мягко улыбнулся и кивнул:

— Хорошо. Я подожду тебя в паркинге.

Он уже держал в руке ключи от машины, лицо его было таким же невозмутимым, как всегда. Чу Синь незаметно окинула его взглядом и вдруг почувствовала облегчение.

Наверное, она просто неправильно всё поняла. Не может же быть…

До офиса корпорации Тун было недалеко. Это был уже второй визит Чу Синь в здание, но впервые её лично сопровождал Тун Юйсяо.

В прошлый раз он пригласил её в кабинет, будучи уверенным, что она распускает слухи, и тогда держался холодно, с каким-то непонятным напряжением, отчего она даже заподозрила, что передача налогового учёта корпорации Тун — это своего рода месть!

Но теперь всё оказалось иначе. Похоже, слухи о его мелочности были сильно преувеличены.

Прямой лифт доставил их в кабинет генерального директора. Тун Юйсяо открыл дверь:

— Присаживайся. Финансовый отдел готовит документы, а я пока отвечу на одно письмо.

С этими словами он достал из шкафчика одноразовый стаканчик и налил ей тёплой воды, после чего вернулся за свой стол и включил компьютер.

— Ничего страшного, — сказала она, устраиваясь на диване и положив сумку рядом.

Её взгляд невольно привлек лист бумаги на журнальном столике.

В кабинете застучали клавиши. Чу Синь подняла глаза: Тун Юйсяо сосредоточенно смотрел в экран, полностью погружённый в работу.

Она снова перевела взгляд на лежавший перед ней лист А4.

Он лежал слишком небрежно, а крупные заглавные буквы «Интервью» вызвали у неё любопытство. Она не удержалась и решила заглянуть.

Вопрос 1: Сколько раз вы были влюблённы, господин Тун?

Первый вопрос был предельно прямолинеен, и Чу Синь мысленно поаплодировала неизвестному журналисту за смелость.

А затем она прочитала ответ Тун Юйсяо.

Тун: Никогда.

Он никогда не был влюблён. Ни разу.

Чу Синь удивилась, решив, что ошиблась, и, сделав вид, что тянется за стаканом, снова взглянула на лист.

Она не ожидала, что он вообще согласится на такое интервью, но ещё больше поразилась его ответу.

Экран ноутбука скрывал большую часть его лица, но видимый контур был чётким и безупречным — вполне оправдывал прозвище «Тун Мэйжэнь», данное ему Гу Жань.

Невероятно! Такой человек никогда не был в отношениях?

Она продолжила читать.

Вопрос 2: Какой тип женщины вы считаете идеальной женой?

В отличие от скупого ответа на первый вопрос, здесь Тун Юйсяо писал совсем не в своей обычной манере.

Тун: Особых требований нет. Мне нравятся девушки с короткими волосами и ямочками на щеках, когда они улыбаются.

Чу Синь замерла и непроизвольно коснулась своих коротких волос.

Тун: Не обязательно быть нежной и покладистой. Даже если у неё вспыльчивый характер — неважно. Я предпочитаю прямолинейных девушек. Желательно, чтобы она разбиралась в налогообложении — в конце концов, всё моё состояние я собираюсь доверить ей.

Этот ответ вновь превзошёл все её ожидания.

Она не знала, в какой обстановке Тун Юйсяо давал это интервью, но даже по этим простым строчкам ей казалось, что он тогда говорил с нежностью в глазах.

Вопрос 3: Не могли бы вы поделиться своей философией любви?

На столе лежала аккуратная стопка листов, но она видела только самый верхний, на котором было всего три вопроса.

Тун: Я ревнив. Поэтому в моём сердце может быть место только для одного человека.

Всего одна фраза, но у неё перехватило дыхание, и сердце заколотилось.

Это чувство нахлынуло внезапно, без предупреждения.

Ей тоже хотелось всю жизнь любить только одного человека и быть с ним навсегда.

В кабинете долго стояла тишина. Тун Юйсяо продолжал печатать в WPS, но на самом деле через экран ноутбука наблюдал за девушкой на диване.

Чу Синь держала в руках одноразовый стаканчик и, как он и надеялся, читала интервью, нарочно оставленное на самом видном месте журнального столика.

Он улыбнулся — мягко и тепло.

На экране компьютера мелькали бессмысленные английские буквы. Тун Юйсяо закрыл WPS, взял телефон и, спрятав его под столом, отправил сообщение.

Через несколько секунд телефон зазвонил.

Стандартный звук уведомления iPhone с вибрацией вернул Чу Синь из задумчивости. Она вздрогнула и инстинктивно посмотрела на стол.

Тун Юйсяо уже отвечал на звонок, не отрывая взгляда от экрана, будто и не заметил, что она дочитала первую страницу.

Она сделала большой глоток воды и откинулась на спинку дивана, устремив взгляд в окно.

Небо было ясным, солнце — тёплым.

— Я уже объяснил маме, что между мной и Чжао Цици ничего нет и не будет.

Его голос звучал приятно и твёрдо. Он добавил:

— Больше не собираюсь ходить на свидания вслепую.

Чу Синь не хотела слушать такие личные разговоры и опустила глаза в телефон.

— Посмотрим. Если встречу — точно не отпущу, — сказал Тун Юйсяо, выслушав собеседника. — Мама не будет возражать. Ни мои родители, ни она не придают значения происхождению. Им важно только одно — чтобы мне нравилось. Они будут только рады.

Обрывки разговора, доносившиеся до неё, заставили Чу Синь замереть с пальцами над клавиатурой. Она не знала, кто звонил, но по смыслу поняла: речь шла о поиске партнёра для Тун Юйсяо. Говорили, что семья Тун не обращает внимания на соответствие статусов, что родители рады любому выбору сына.

Но разве такое возможно?

В таких семьях всегда строго соблюдали правила. Она это прекрасно знала.

Чу Синь слабо усмехнулась.

Тун Юйсяо положил трубку и поднял глаза — увидел лишь макушку Чу Синь.

Телефон вибрировал, экран вспыхнул — новое сообщение.

[Гу: Если бы я не был уверен, что это твой настоящий голос, я бы подумал, будто какой-то придурок пользуется твоим телефоном.]

По сути, это было синонимом «ты глупец».

Тун Юйсяо не стал отвечать. Его взгляд скользнул по Чу Синь и отвёлся в сторону.

Он и сам чувствовал себя глупцом — столько окольных манёвров! Но другого выхода у него не было.

— Чу Синь, — позвал он. — Через сколько можно будет оформить лимит на выписку счёт-фактур?

Она посмотрела на него:

— Максимум через двадцать рабочих дней. Но если с документами всё в порядке, обычно уходит гораздо меньше времени.

Тун Юйсяо встал:

— Уже почти одиннадцать. К тому времени, как финансовый отдел принесёт документы, будет поздно. Разреши угостить тебя обедом?

— Не нужно, — ответила она инстинктивно.

Он перебил:

— Ты вернёшься в свой офис как раз к обеду и, скорее всего, пропустишь его. Давай просто пообедаем в столовой корпорации Тун.

Она поколебалась, потом согласилась:

— Хорошо. Спасибо, господин Тун.

— Не за что. Это я отнял у тебя время.

Ей было непривычно, что Тун Юйсяо так вежливо обращается с ней, и она просто улыбнулась в ответ, снова бросив взгляд на интервью на столике.

Интересно, для какого журнала он дал это интервью? Кто уговорил его ответить на такие личные вопросы? Жаль, что видна только первая страница — хотелось бы прочитать дальше.

Вскоре финансовый отдел принёс недостающие формы и документы. Тун Юйсяо вынул из ящика стола почти неиспользованную карточку для столовой и пригласил Чу Синь:

— Пойдём, в столовую.

Чу Синь удивилась — она не ожидала, что он лично поведёт её.

Она думала, что максимум его секретарь проводит её до столовой.

— Что-то не так? — спросил он, заметив её замешательство. — Не волнуйся, еда в столовой у нас в целом нравится сотрудникам.

Чу Синь покачала головой и последовала за ним.

— Нет, всё в порядке.

Столовая корпорации Тун находилась на третьем этаже — половина этажа занимала столовая, другая — комната отдыха. Говорили, что условия в корпорации Тун одни из лучших, и это действительно было так.

Как раз наступил обеденный перерыв, и в столовой было многолюдно. Сотрудники, увидев Тун Юйсяо, стали приветливо кланяться, но все выглядели ошеломлёнными.

Особенно когда заметили девушку рядом с ним.

Чу Синь чувствовала на себе десятки любопытных взглядов и ощущала себя крайне неловко. Но мужчина рядом с ней, казалось, ничего не замечал. Он даже рассказывал ей, какие сегодня блюда в меню.

Говорил так, будто каждый день обедал в столовой.

Очереди у всех пяти окон были длинными, но внимательные сотрудники тут же начали отступать, предлагая Тун Юйсяо пройти первым. Однако он отказался.

Он подвёл Чу Синь к концу очереди и, наклонившись, что-то тихо сказал ей, стоя совсем близко.

Все мгновенно поняли: господин Тун ухаживает за девушкой!

Когда подошла очередь Чу Синь, прошло уже минут пять-шесть. Блюда в окнах были уже разложены по маленьким мискам. Она выбрала несколько понравившихся, а Тун Юйсяо провёл оплату картой. Вместе они нашли свободный столик.

Они уже обедали вместе, но никогда ещё не сидели так близко — тарелки почти соприкасались.

— Еда неплохая, — сказала Чу Синь, попробовав. — Вкусно. Повар — мастер своего дела.

— Рад, что тебе нравится, — в глазах Тун Юйсяо мелькнула улыбка.

Чу Синь: «…» Это прозвучало странно.

Она не стала вникать и сосредоточилась на еде. Оба замолчали.

Тун Юйсяо смотрел на неё, и в его сердце постепенно растекалась тёплая нежность.

Когда они почти доели, Чу Синь вспомнила, что во время очереди в столовой звонил телефон. Она достала его и разблокировала экран. В рабочем чате её упомянул коллега из отдела привлечения инвестиций.

[Лидер по привлечению инвестиций: Затащил одного богатенького наследника, ABC из-за рубежа. Вернулся в Китай, чтобы открыть компанию. Завёл его в нашу экономическую зону. Говорят, семья у него очень крупная, но он упрямый — не хочет наследовать семейный бизнес, а за границей сам основал компанию.]

http://bllate.org/book/1879/212249

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода