×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When Love Knocks on the Door / Когда любовь стучится в дверь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вдруг замер. В памяти всплыло: в экономическом парке Чу Синь заняла должность, ранее принадлежавшую корпорации Тун, а значит, теперь ей предстоит напрямую взаимодействовать с двоюродной сестрой Цзян Хэна.

Он опешил — и тут же почувствовал лёгкое сожаление.

Впереди машина тронулась. Цзян Хэн последовал за ней, двигаясь очень медленно:

— Она всегда сама решает, что делать. Не пойму, зачем бросила хорошую работу в Нью-Йорке и вернулась домой.

Тун Юйсяо промолчал. Он больше не мог сосредоточиться на документах в телефоне.

Несколько минут они ехали неспешно, пока не подъехали к светофору возле больницы. На повороте стояла полицейская машина.

Значит, действительно произошло ДТП.

Цзян Хэн бросил взгляд на аварию и тут же опустил стекло:

— Да это же Чу Синь?

Три машины столкнулись прямо на перекрёстке. Чу Синь стояла рядом с полицейским и что-то активно жестикулировала.

Тун Юйсяо, намеренно замедливший ход, тоже посмотрел в ту сторону и узнал красный автомобиль посередине — тот сильно пострадал в аварии.

Нахмурившись, он перевёл взгляд на девушку, с которой встречался ещё днём.

Ходит, двигается — похоже, не ранена.

— Там рядом жилой квартал, припаркуюсь там, — сказал Цзян Хэн и повернул руль, изменив маршрут.

Тун Юйсяо смотрел в зеркало заднего вида: мигалки на полицейской машине вспыхивали, и силуэт Чу Синь постепенно терялся из виду.

— Похоже, серьёзно. Пойду посмотрю. Останешься в машине или пойдёшь со мной?

— Собираешься вмешиваться? — спросил Тун Юйсяо, едва машина остановилась у подъезда.

Цзян Хэн захлопнул дверь и быстро зашагал вперёд:

— Она старшая сестра Цзи Цзе по институту. Любовь к одному — любовь и к другому. Раз уж увидели, надо помочь.

Уличные фонари ярко освещали дорогу, вытягивая их тени. Он обернулся к Тун Юйсяо и поднял бровь:

— Вы, холостяки, никогда не поймёте таких чувств.

Тун Юйсяо промолчал, но замедлил шаг, отставая от Цзян Хэна. Он снова достал телефон, нашёл в списке контактов один номер и набрал его.

Звонок быстро соединился. Коротко объяснив адрес и ситуацию, он положил трубку и ускорил шаг, догоняя Цзян Хэна.

Когда они подошли к месту аварии, Чу Синь и полицейские всё ещё были там.

— Водитель устал, виноват полностью, — записывал полицейский.

Водитель грузовика с красными прожилками в глазах возразил:

— А средняя машина разве не должна нести часть ответственности? Она ведь не затормозила.

Чу Синь переглянулась с владельцем «Бьюика» — оба молча смотрели на этого виновника аварии, который заснул за рулём и не заметил сигнал светофора. Он уже давно твердил одно и то же, не унимаясь.

— Если тебе в задницу врежутся, ты сам сможешь затормозить? — раздался насмешливый голос неподалёку.

Чу Синь обернулась. Два человека приближались. Тот, что справа, высокий и статный, хмурился и пристально смотрел на неё — лицо у него было недовольное.

Цзян Хэн подошёл ближе и помахал ей рукой, но слова были адресованы водителю грузовика:

— Давай проверим: я сяду за руль грузовика и врежусь в тебя. Если сумеешь затормозить — страховку оформлять не будем, я сам всё оплачу.

— Вы родственники пострадавшей? — спросил другой полицейский.

Чу Синь кивнула Цзян Хэну и Тун Юйсяо в знак приветствия, но почувствовала, что сейчас ей ещё неловче, чем при виде разбитой машины.

— Да, родственники, — без тени сомнения ответил Цзян Хэн.

Чу Синь опешила.

— Ты не ранена? — спросил он. — Где-нибудь болит?

Она удивилась — Тун Юйсяо тоже смотрел на неё, и в его взгляде читалась ясность.

— Нет, со мной всё в порядке. Совсем не пострадала.

— Хорошо.

Полицейский, всё это время записывавший детали, вдруг получил звонок. Отойдя в сторону, он ответил, а вернувшись, бросил на Чу Синь странный взгляд.

Возможно, заметив, что за ней стоят два таких «подкрепления», водитель грузовика больше не спорил. Оформление прошло гладко.

Все трое участников ДТП расписались в протоколе. Цзян Хэн улыбнулся Чу Синь:

— Куда тебе ехать? Подвезу.

— Не нужно, — отказала она.

Тун Юйсяо стоял в стороне и молчал. Он только что отправил SMS тому, кому звонил, с коротким «спасибо».

— Твоя машина в таком состоянии не поедет. Я вызову эвакуатор.

Чу Синь хотела снова отказаться, но Цзян Хэн уже набирал номер, не давая ей шанса возразить. Она сдалась.

Они стояли у обочины, ожидая эвакуатор. Тун Юйсяо всё время смотрел в телефон, и Чу Синь не стала его беспокоить. Она ещё помнила дневной разговор и хотела держаться подальше. Только Цзян Хэн время от времени задавал ей безобидные вопросы.

Когда всё было улажено, они направились к месту парковки.

Чу Синь шла по правой стороне тротуара, Цзян Хэн — снаружи, а Тун Юйсяо отставал на несколько шагов.

Было душно, от пары шагов начинало потеть, а вечерний ветерок не приносил прохлады — только усиливал дискомфорт.

— Куда ты собиралась-то?

Чу Синь:

— В больницу.

Цзян Хэн тут же развернулся и, ухмыляясь, бросил через плечо Тун Юйсяо:

— В больницу? Так вот откуда пошли слухи, что ты скоро станешь отцом?

Лицо Чу Синь мгновенно побледнело. Она опустила голову, пряча эмоции.

— Ведь это племянник, а не сын! Кто вообще распускает такие сплетни? — Цзян Хэн не знал, что источник этих слухов стоял прямо рядом с ним, и продолжал весело поддразнивать: — Может, какая-то твоя тайная поклонница решила таким образом привлечь внимание и отбить у тебя всех соперниц?

Чем дальше он говорил, тем нелепее звучало, но, учитывая репутацию самого Тун Юйсяо, такие слухи действительно легко могли возникнуть.

Тун Юйсяо бросил на него угрожающий взгляд, давая понять: «Заткнись».

Но Цзян Хэн редко получал шанс так подтрунить над «господином Туном» и не собирался упускать момент.

Чу Синь слушала и чувствовала, как щёки горят. Ей казалось, будто они нарочно говорят это при ней. Чтобы поскорее уйти, она ускорила шаг.

— Цзян Хэн, — тихо, почти незаметно, бросил Тун Юйсяо, глядя на её сбившийся ритм шагов. — Мне нужно спешить.

Цзян Хэн кивнул:

— Понял.

Пройдя ещё несколько шагов, он вдруг обернулся:

— Кстати, мой третий двоюродный брат скоро возвращается из-за границы. Мама опять начнёт меня доставать насчёт Цзи Цзе! Брат, поддержи меня тогда.

Шаги Чу Синь резко остановились. Она замерла на месте.

Тун Юйсяо тоже остановился и уставился на её напряжённую спину. Его взгляд стал тяжёлым и задумчивым.

Автор добавляет:

Тун Мэйжэнь: «Раз уж ты вступился за будущую мать моего ребёнка, я прощу тебе все твои колкости в мой адрес».

Цзян Хэн: «…»

P.S. Простите за коротенькую главу, дорогие читатели! В последнее время очень занята: после обеда сразу бегу в танцевальный зал на репетиции. Кто бы мог подумать, что в мои годы придётся выходить на сцену и исполнять столь изысканный классический танец!

Как-то грустно стало…

В субботу днём Чу Синь и Гу Жань отправились в известный районный клуб — говорили, даже швейцары там носят дорогие часы.

Чжао Цици настояла на встрече и выбрала именно это чересчур дорогое место. Чу Синь не хотела идти — роскошная атмосфера вызывала у неё дискомфорт.

Но Чжао Цици не отступала: «Если не придёшь, сама за тобой приеду!»

Оставив машину, их проводили в забронированный номер. Девушка уже ждала внутри.

Увидев подруг, Чжао Цици радостно подбежала и открыла дверцу в соседнюю комнату:

— Наконец-то! Давайте споём!

За дверью оказался небольшой, но полностью оборудованный караоке-зал.

— Я так давно не пела! Сегодня спою от души! — сказала она, наливая им сок.

Чу Синь села на диван рядом с Гу Жань и наблюдала, как эта «пчёлка» суетится и болтает без умолку.

— Чжао Цици меня удивила, — вдруг сказала Гу Жань.

Из колонок раздавался фальшивый, надрывный рёв Чжао Цици, от которого закладывало уши.

Чу Синь прикрыла левое ухо и наклонилась к подруге:

— Это скорее шок, чем удивление.

Никто бы не подумал, что «первая протеже» экономического парка окажется такой — без капризов, без многословных намёков и высокомерия. Наоборот, наивная и прямолинейная, как героиня дорам.

— Эй, вы там что-то шепчетесь? — прервала пение Чжао Цици, заметив их. — Идите петь! Если не пойдёте, вечером будете пить штрафной тост!

Чу Синь пожала плечами — решила, что та просто ведёт себя как ребёнок.

Песня ещё не закончилась, как Чжао Цици резко сменила трек, схватила телефон и подбежала:

— Давайте сделаем селфи! Выложу в соцсети.

В режиме селфи лицо Чу Синь выглядело напряжённо.

Она не любила фотографироваться, особенно для публикации в соцсетях Чжао Цици. Ей инстинктивно не нравился тот круг общения.

Мир оказался слишком мал.

— Родители не верят, что я сегодня с вами ужинаю. Раз выложу фото — точно поверят, — бормотала Чжао Цици, выбирая кадр.

Чу Синь опомнилась и удивилась: «Почему родителям так важно это знать?»

Заметив её недоумение, Чжао Цици натянуто засмеялась:

— Ха-ха, родители слишком мной заправляют. Только никому не рассказывайте, а то стыдно будет!

Гу Жань поставила лайк и пошла выбирать песню.

Тишина в номере мгновенно сменилась хаосом: теперь Чжао Цици орала на смеси английского и китайского, отчего у Чу Синь заболела голова. Она достала телефон и вышла из комнаты.

В коридоре, выложенном плиткой с резными узорами, через каждые несколько шагов стояли официанты в строгих костюмах.

Ближайший вежливо спросил:

— Могу ли я чем-то помочь, госпожа?

— Нет, спасибо, — ответила она.

Официант отступил, но улыбка не сошла с его лица.

Чу Синь почувствовала давление. Ей точно не место в таких заведениях.

Следуя указателям, она направилась к туалету. По пути каждый встречный официант кланялся и здоровался, отчего у неё свело лицо от натянутых улыбок. Это было мучительно.

Уже виднелась вывеска туалета, как вдруг открылась дверь аварийного выхода у лифта. Раздались уверенные шаги — кто-то вышел.

— Господин Тун, господин Сюй, добрый вечер! — приветствовали официанты.

Чу Синь сжала телефон и подняла глаза.

Тун Юйсяо как раз подошёл ближе и, подняв голову, встретился с ней взглядом.

Он остановился перед ней, лицо было недовольное.

Чу Синь растерялась и на этот раз не стала первой заговаривать.

— Что ты здесь делаешь? — нахмурившись, спросил Тун Юйсяо.

— С подругами, — ответила она резко, обижаясь на его тон.

Он замер, осознав, что прозвучало слишком грубо, и не знал, что сказать дальше.

Между ними повисла неловкая тишина.

Наконец Тун Юйсяо отвёл взгляд и прошёл мимо неё. От его прохода повеяло холодом.

Чу Синь сжала губы и, не глядя на него, пошла дальше.

«Какой же человек!»

Пройдя немного, она услышала за спиной шаги — быстрые, почти сбивчивые.

Она остановилась и обернулась.

Да, он действительно шёл за ней. Она удивилась.

Тун Юйсяо подбежал, в его глазах мелькнуло что-то сложное, но лицо оставалось строгим.

— Господин Тун, что-то случилось? — спросила она.

Он молча смотрел на неё, так пристально, что ей стало не по себе.

— Хм, — наконец произнёс он и всё так же смотрел, лицо непроницаемое. — Чу Синь.

Не «госпожа Чу» — впервые он назвал её по имени. Она замерла.

— Впредь лучше не приходи в такие места, — серьёзно сказал он низким голосом.

Чу Синь:

— …

Она не поняла.

Тун Юйсяо, достигнув предела терпения, развернулся и ушёл, оставив её в полном недоумении.

Побывав в туалете и с помощью официанта вернувшись в номер, она застала Гу Жань и Чжао Цици за спокойной беседой за соком.

— Куда ты пропала так надолго? — недовольно спросила Гу Жань. — Не ходи одна по таким местам.

Чу Синь пожала плечами:

— Я уже взрослая, не потеряюсь.

— Дело не в этом.

Чжао Цици включила фоновую музыку. Гу Жань многозначительно посмотрела на Чу Синь и понизила голос:

— Только что, когда я открывала дверь, увидела одного важного господина с девушкой… Оказывается, это сосед с первого этажа наших родителей. Ей всего на первом курсе!

В таких местах подобное — обычное дело.

Чу Синь на мгновение задумалась и вдруг всё поняла:

— Поняла.

— Ты правда поняла? — Гу Жань отпила сок и собралась петь дальше.

Чу Синь не ответила. Да, теперь она поняла, что имел в виду Тун Юйсяо.

Она слегка улыбнулась:

— Только что встретила Тун Юйсяо — тоже сделал мне замечание. Теперь всё ясно.

Она поняла: он просто заботился. В таких заведениях без связей и с плохой ориентацией в пространстве легко попасть в неприятности.

http://bllate.org/book/1879/212241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода