×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When Love Knocks on the Door / Когда любовь стучится в дверь: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лишь выйдя из его кабинета, Чу Синь наконец глубоко выдохнула, и перед глазами вновь возник тот самый момент в налоговой службе — их первая встреча, когда взгляды их встретились.

Казалось, он действительно знал её. А вот она — ни малейшего воспоминания.

Услышав шорох, мужчина-секретарь вышел, чтобы проводить её, но она вежливо отказалась.

Чу Синь направилась к лифту, прошла мимо конференц-зала и, как и по дороге сюда, остановилась у стеклянной двери, заглядывая внутрь.

В зале не было ни души; лишь проектор на стене мерцал тусклым синеватым светом.

Того, кого она хотела увидеть, уже не было. Сердце, и без того сжатое тревогой, сжалось ещё сильнее.

Вернувшись к машине, Чу Синь собралась позвонить отцу, чтобы сказать, что сегодня ужинает с подругой и зайдёт в больницу попозже. Но едва экран телефона вспыхнул, она увидела несколько пропущенных звонков и сообщений в WeChat.

Все — от Гу Жань.

[Гу Жань: Всё пропало! Я устроила катастрофу!]

[Гу Жань: Дорогая, прости меня!]

Чу Синь немедленно перезвонила, и трубку взяли почти сразу.

— Что случилось? — спросила она.

В трубке слышался резкий стук каблуков — туда-сюда, без остановки. По звуку было ясно: хозяйка туфель была вне себя от раздражения.

— Боже мой! Человек, которого ты видела, — не девушка Тун Юйсяо, а его двоюродная сестра, родная!

Чу Синь сидела за рулём и не спешила заводить двигатель.

— А, поняла.

— Ты уже знаешь? Прости, я, наверное, устрою тебе кошмар.

Голос Гу Жань звучал подавленно, но Чу Синь, как всегда, сохраняла спокойствие:

— Так расскажи, что ты натворила?

— Я не хотела! Не думала, что это так быстро разлетится.

Вчера Гу Жань с мужем были на вечеринке — собрались однокурсники её супруга. Там она получила сообщение от Чу Синь и, не удержавшись, рассказала мужу. За соседним столиком это услышали. Один из гостей оказался старым знакомым Тун Юйсяо. И вот теперь все обсуждают: «Вечная холостяцкая сосна вдруг оказалась отцом!» Слухи разнеслись мгновенно — один за другим, и чем дальше, тем фантастичнее. Некоторые даже гадают, сколько у него ещё непризнанных детей по свету.

Чу Синь только руками развела. Неудивительно, что Тун Юйсяо сейчас выглядел так мрачно. На её месте она бы уже вступила в драку.

— Дорогая, я не думала, что всё так обернётся, — голос Гу Жань дрожал. Она звонила из архива, и раскаяние буквально давило её.

Чу Синь пристёгнула ремень и собралась ехать обратно в офис.

— Ладно, в любом случае виновата я сама — сделала выводы по картинке.

Гу Жань:

— Что он тебе сказал? Он тебя не тронул?

— Нет.

Чу Синь не стала говорить правду. Можно ли считать его поведение «нападением»?

— Ну и слава богу, слава богу… Может, откажемся от проекта с корпорацией Тун?

— Не переживай, — мягко ответила Чу Синь. — Всё в порядке.

Хотя на самом деле отказаться было бы невозможно.

— Не волнуйся. У корпорации Тун есть собственный налоговый консультант. Обычные налоговые вопросы они решают сами, и к нам в экономический парк обращаются только по обязательным процедурам. А Тун Юйсяо — не специалист в финансах, так что с ним лично мы почти не столкнёмся.

Она утешала Гу Жань — и саму себя.

Пусть всё пройдёт гладко, подумала она.

Автор говорит:

Чу Синь: Это несправедливо~

Тун Мэйжэнь: А я давно живу в этой несправедливости.

P.S. Автор постоянно забывает заходить в систему проверять «питательную жидкость». Не буду благодарить каждую по имени — спасибо, девчонки, за вашу поддержку! Целую!

Поговорив с Гу Жань минут пятнадцать, Чу Синь вернулась в экономический парк, припарковала машину и вышла из лифта. Увидев У Юнь в коридоре — она явно ждала её, — Чу Синь внутренне вздохнула. У Юнь была та самая коллега, о которой Гу Жань говорила с придыханием «та самая», и которая, по словам подруги, «перехватила» у неё проект.

Судя по всему, У Юнь явилась не просто поболтать.

— Вернулась? — У Юнь подошла прямо к лифту, не стесняясь присутствия других. — Поздравляю! Очередной лакомый кусочек опять у тебя в руках.

Её тон был ядовит, как всегда.

Чу Синь взглянула через плечо У Юнь — в свой кабинет. Там, у двери, стояла Гу Жань и уже делала шаг в их сторону.

Чу Синь незаметно покачала головой, останавливая её.

У Юнь холодно усмехнулась:

— Вот уж правда: лицо видно, а сердце — нет. Чу Синь, ты умеешь добиваться своего.

Под её насмешками Чу Синь чуть шевельнула губами, но промолчала.

Чем больше отвечаешь — тем сильнее раззадориваешь.

— Все уже знают, что у Тун Юйсяо есть девушка и ребёнок, а ты всё равно лезешь! Деньгами, что ли, одержима? Посмотрим, далеко ли ты зайдёшь!

Чу Синь спокойно посмотрела на неё, без тени злости:

— А, поняла.

Лёгкий, почти безразличный ответ — будто удар ватной подушкой. У Юнь аж задохнулась от злости, но не могла сдвинуть с места.

Они молча смотрели друг на друга. Наконец Чу Синь обогнула её и пошла прочь. И только тогда до неё дошло.

Ха! Не зря говорят, что Тун Юйсяо мстителен. Как ловко он использует других, чтобы нанести удар!

Теперь понятно, почему проект корпорации Тун вдруг передали ей. Это была месть — изощрённая и коварная!

У Юнь теперь, наверное, ненавидит её всей душой. Будет искать поводы для придирок.

Голова раскалывается.

*

Вечером Чу Синь поужинала с подругой Му Сяоцзюнь в любимом ресторане «Сибэй».

— Ты какая-то подавленная. Кто тебя разозлил? — спросила Му Сяоцзюнь.

Чу Синь пожала плечами:

— Случилась глупость, будто из сериала. Но, честно, сама виновата — сделала выводы, не разобравшись. Некого винить.

Му Сяоцзюнь молча попила чай:

— Не поняла.

— И я не поняла. Но раз уж сама натворила — придётся терпеть.

— Такая уж ты, — заметила Му Сяоцзюнь, внимательно глядя на подругу. — Наверное, дело не только в этом «непонятном случае»?

Чу Синь промолчала.

Официант принёс заказ. Они дружили десять лет и любили одно и то же — поэтому блюда выбрали без споров.

Наконец Чу Синь тихо сказала:

— Кажется, в корпорации Тун я увидела человека, которого не хочу встречать во всём мире.

Даже если это не он — одного подозрения достаточно, чтобы настроение упало до нуля.

— Как в мелодраме… Куда ни пойди — везде натыкаешься на людей из того круга, — Чу Синь оперлась подбородком на ладонь, допила весь чай и начала крутить пустую чашку. — Сяоцзюнь, разве не странно? Когда думаешь, что мир огромен, — обязательно сталкиваешься с прошлым. А когда мир кажется маленьким — не встречаешь того, кого ищешь, годами.

Свет в ресторане был ярким, но в её глазах читалась тоска.

Му Сяоцзюнь нахмурилась, сердце сжалось:

— Линьлинь, ты всё ещё думаешь о нём?

Этот человек давно не звучал в их разговорах. Чу Синь молча сжала губы.

Му Сяоцзюнь смотрела на неё с сочувствием:

— Он…

Не договорив, она увидела, как уголки губ Чу Синь слегка приподнялись — спокойная, почти безэмоциональная улыбка. Она замолчала.

— Нет ничего, о чём стоит думать или не думать, — ответила Чу Синь.

Тот, кто сопровождал её четыре года студенчества, давно ушёл из её жизни. За последние три года — ни единого контакта.

Она добавила:

— Глаза у нас спереди, чтобы смотреть вперёд. Цепляться за прошлое — значит быть сентиментальной дурой. Просто некоторые люди стали теми, с кем не хочется сталкиваться, а некоторые привычки — неизменными. И всё.

От этих лёгких слов у Му Сяоцзюнь навернулись слёзы.

Никто не знал лучше, сколько боли скрыто за этой фразой.

Она опустила глаза, не зная, что сказать.

Чу Синь улыбнулась:

— Не смотри так, будто сейчас расплачешься. Просто сегодня немного не в духе — ничего страшного. Эй, невеста! Не хмурься так в день, когда должна сиять!

Му Сяоцзюнь моргнула, сдерживая слёзы:

— Я как раз хотела поговорить об этом. На следующей неделе еду в Сучжоу за свадебным платьем. Поедешь со мной?

— Уже решила покупать в Сучжоу?

— Да. Там дешевле. Ты же знаешь, как сейчас дела у моей свекрови. Если бы не настойчивость свёкра — он и бабушка хотят увидеть нашу свадьбу, — мы бы вообще отменили банкет. Дата осталась прежней, но сэкономить хочется где можно.

Му Сяоцзюнь и её жених встречались четыре года, недавно расписались, но тут свекровь перенесла инсульт. Почти месяц она провела в больнице, теперь перевели в реабилитационный центр — и каждая минута там стоит целое состояние.

У каждой семьи свои трудности.

Чу Синь согласилась без колебаний:

— Конечно! В следующие выходные поедем. Я же твоя подружка невесты — обязана быть рядом!

— Вот именно! Если не поедешь — приду с топором! — пошутила Му Сяоцзюнь.

Обе рассмеялись.

Му Сяоцзюнь налила ей воды и, помедлив, спросила:

— Как поедем?

Поездом было бы быстрее… Но…

Как и ожидалось, Чу Синь тут же сказала:

— Я тебя отвезу на машине.

Му Сяоцзюнь тихо вздохнула. Это была та самая «неизменная привычка» Чу Синь — она больше никогда не садилась на поезда, электрички или скоростные поезда. И Му Сяоцзюнь только сердце сжималось от боли.

После ужина они разъехались — Чу Синь ехала в больницу к отцу, а Му Сяоцзюнь — в противоположную сторону. Прощались в подземной парковке торгового центра.

Жара в июле не спадала даже ночью — воздух оставался душным и тяжёлым.

Чу Синь всё ещё думала о корпорации Тун и новом налоговом консультанте. От этого настроение портилось ещё больше.

Видимо, стоит разузнать получше.

Больница была совсем рядом — два светофора. На втором загорелся жёлтый, и она плавно нажала на тормоз, остановившись за впереди идущей машиной.

Светофор переключился на красный — она как раз вовремя остановилась и подняла глаза, считая секунды.

Внезапно машина перед ней несколько раз резко гуднула. А затем — ослепительная вспышка света. Чу Синь инстинктивно отвела взгляд и увидела в левом зеркале фары большого грузовика.

Он мчался на огромной скорости и был уже слишком близко.

Плохо!

Скрип тормозов, глухой удар.

Перед глазами всё потемнело, сердце, казалось, остановилось.

Автор говорит:

Тун Мэйжэнь: Каждый день живу в порочном круге недопонимания с Чу Синь.

Чу Синь: Не слушаю! Не слушаю! Не слушаю! И не буду слушать!

P.S. Маленький спойлер: Чу Синь не знает Тун Мэйжэня, но он знал о ней ещё задолго до их встречи. Вот и всё…

«Бах!» — Чу Синь почувствовала, как машину тряхнуло: грузовик врезался в её задний бампер.

Она не успела среагировать — удар толкнул её вперёд, и она врезалась в чёрный «Бьюик», стоявший впереди.

Три машины столкнулись, и её автомобиль оказался зажат посередине, как начинка в бутерброде.

Зажмурившись, Чу Синь вцепилась в руль, думая только о родителях.

В момент удара ей показалось, что всё кончено.

Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Когда машина наконец остановилась, она вышла, и ноги подкашивались. Из «Бьюика» тоже вышел водитель — мужчина. Он осмотрел её машину и сразу подошёл к грузовику, начав стучать в дверь кабины.

— Ты что, красный не видишь?! — кричал он, но водитель грузовика упорно не выходил.

Чу Синь вызвала полицию и начала осматривать повреждения.

Грузовик ехал слишком быстро — задний бампер её машины вмяло внутрь, а передняя часть плотно прижалась к «Бьюику». Обе части автомобиля были сильно повреждены.

Хорошо, что она жива и цела. От облегчения её бросило в дрожь.

Цзян Хэн, сидевший за рулём, увидел пробку и удивился:

— Почему здесь затор? В час пик здесь никогда не стоит, а сейчас — вообще странно.

Рядом, на пассажирском сиденье, сидел Тун Юйсяо. Он взглянул вперёд — бесконечная вереница фар.

— Наверное, авария.

— Ладно, подождём, — Цзян Хэн отпустил руль и повернулся к нему. — Слышал, моя двоюродная сестра устроилась к тебе в компанию?

Тун Юйсяо кивнул:

— Да. Она новый налоговый консультант корпорации Тун.

Пока они ждали, он достал телефон и открыл файл, присланный ассистентом несколько минут назад.

Цзян Хэн поправил рубашку, защемлённую ремнём безопасности, и с улыбкой спросил:

— Сама устроилась?

— Да.

— Эта девушка тихо-мирно сменила работу, а мы и не знали, что она пойдёт именно к тебе.

Тун Юйсяо поднял глаза:

— Я нанимал её до возвращения в страну. Увидел одобренное предложение от HR уже после прилёта.

http://bllate.org/book/1879/212240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода