×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When Love Knocks on the Door / Когда любовь стучится в дверь: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что, встретила Тун Юйсяо?! — вскочила Чжао Цици, забегав взад-вперёд и явно занервничав. — Всё пропало, всё пропало! Откуда в нём столько упрямства?

Гу Жань удивилась:

— Какое упрямство?

Чжао Цици прикрыла рот ладонью — проговорилась. Но теперь было не до этого.

— Ладно, — сдалась она. — Сегодня родители заставили меня пойти на свидание вслепую с Тун Юйсяо. Я не захотела и сослалась на ужин с коллегами, чтобы сбежать.

Её голос становился всё тише, и в нём появилось растерянное замешательство.

Чу Синь нахмурилась, решив, что всё случилось из-за неё, и снова извинилась:

— Я ошиблась насчёт того, что у Тун Юйсяо есть ребёнок. Цици, не позволяй моим словам повлиять на тебя.

Чжао Цици надула губы и в раздражении швырнула подушку на диван позади себя.

— Учительница Чу, это не ваша вина. Просто я терпеть не могу тех, кто сам лезет ко мне, особенно если они нарочно заискивают и пристают.

Гу Жань и Чу Синь переглянулись: девчонка явно перегибает палку. Тун Юйсяо совсем не такой человек.

— Короче, я не люблю, когда ко мне лезут сами — неважно, мужчины или женщины. Поэтому, учительница Чу, мне именно вы и нравитесь, — добавила Чжао Цици.

Потому что та не льстит ей и не заискивает?

Чу Синь чуть не поперхнулась. Странная логика у этой девчонки. Видимо, всё-таки ещё ребёнок.

Тем временем Тун Юйсяо только что завершил переговоры с партнёром по контракту и вышел из кабинета, как увидел свою мать, стоявшую у двери и явно давно его поджидающую.

— Мам, вы как здесь оказались? — заныло у него в висках.

Мама Туна улыбнулась:

— Жду тебя.

— Мам, я занят.

— Именно потому, что ты занят, я и пришла, — невозмутимо ответила она. — Ты всё прятался в офисе и клубе, лишь бы не возвращаться домой и не встречаться с Чжао Цици? Так вот, она тоже здесь. Похоже, вы с ней предопределены судьбой.

Он попытался возразить, но мать перебила:

— Не спорь. Если сегодня не увидишься с ней, из этого здания не выйдешь.

Видимо, она окончательно отчаялась из-за его нежелания жениться и, хоть обычно всегда уважала выбор детей, теперь прибегла к крайним мерам.

Тун Юйсяо онемел от бессилия:

— Где она?

В кабинете по-прежнему царила атмосфера безудержного веселья, когда вдруг дверь распахнулась и вошли трое.

Чу Синь вздрогнула, особенно увидев Тун Юйсяо, который шёл следом за двумя дамами средних лет.

Он хмурился, и в его тёмных, прекрасных глазах читалось явное неудовольствие.

Внезапно кто-то схватил её за плечи и прижался лицом к её спине.

Это была Чжао Цици, решившая спрятаться за ней, будто страус, прячущий голову в песок.

Атмосфера стала неловкой: все трое уставились на Чу Синь с разными выражениями лиц.

Она и представить не могла, что однажды окажется в такой ситуации: сзади её крепко обнимала Чжао Цици, а спереди три пары глаз — удивлённых, подозрительных — пристально разглядывали её. Хотелось провалиться сквозь землю.

И тут она невольно посмотрела на Тун Юйсяо — и их взгляды встретились.

Чу Синь поспешно отвела глаза.

Последние события заставляли её чувствовать неловкость при виде него, а теперь Чжао Цици ещё и прилипла к ней, словно спасаясь от беды.

«Пропала я! — подумала она. — Лучше бы я вообще не приходила! Теперь Тун Юйсяо точно решит, что я тут с какими-то задними мыслями!»

— Ох, Цици стесняется! — первой нарушила молчание мама Чжао, подойдя и вытаскивая дочь из-за спины Чу Синь. — Какая удача! Юйсяо тоже здесь. Давайте вместе выпьем чайку.

Мама Туна поддержала:

— И правда удачно!

На самом деле одна из них увидела пост дочери в соцсетях, другая выяснила расписание сына — и они договорились устроить им встречу.

Чжао Цици, вынужденная матерью, неохотно поздоровалась и бросила на Чу Синь мольбу о помощи.

Мама Чжао улыбнулась доброжелательно:

— Это же коллега Цици? Цици такая капризная, надеюсь, вы её в коллективе побольше терпите. Раз уж все собрались, почему бы не попить вместе чай?

Чу Синь поспешно замотала головой:

— Нет-нет, я…

Кому охота вмешиваться в чужое свидание!

— Конечно, пойдёмте! — не дала ей договорить Чжао Цици, решительно вцепившись в её руку. — Мы же сначала договорились с учителем Чу и учителем Гу. Всё вместе!

Отказаться было невозможно. Чу Синь взглянула на Чжао Цици, потом на Тун Юйсяо, который всё ещё смотрел на них, и сдалась.

Те же роскошные апартаменты, тот же ужинный зал — теперь за столом сидели шестеро, которым не следовало бы оказываться вместе. Атмосфера была натянутой.

Официант принёс несколько чайников. Чжао Цици потянулась к изящным пирожным, но мама шлёпнула её по руке. Та надулась, настроение окончательно испортилось, и она уткнулась в телефон, даже не глядя на мужчину напротив.

Тун Юйсяо сидел, опустив голову, и молчал, не выдавая эмоций.

Только мамы оживлённо болтали, пытаясь разрядить обстановку.

— Юйсяо всё работает, — сказала мама Туна, бросив укоризненный взгляд на сына. — Я столько раз просила его найти себе пару, а он всё отнекивается.

Мама Чжао подхватила:

— Да уж, Цици тоже. После выпуска говорит, что хочет строить карьеру. Но для девушки самое главное — найти хорошего мужа.

Потом началась взаимная похвала, и смысл их слов был ясен: они явно намекали, что Тун Юйсяо и Чжао Цици должны начать встречаться.

Чу Синь слушала всё это, допив уже пятую чашку чая, и улыбалась до судорог в лице.

Она даже заметила, как Чжао Цици закатывает глаза от скуки.

Быстро переписавшись с Гу Жань и договорившись о сигнале, она вежливо встала:

— Извините, мне нужно в туалет.

Тун Юйсяо поднял на неё глаза и едва заметно усмехнулся, провожая взглядом.

Выйдя из кабинета, Чу Синь облегчённо выдохнула. Она обмахивалась ладонью и решила подождать пять минут, пока Гу Жань не выйдет, чтобы вместе придумать повод уйти.

Всё происходящее внутри было слишком мучительно.

Она подошла к панорамному окну в коридоре и стала листать ленту соцсетей. Наткнувшись на пост Чжао Цици — фото троих подруг на фоне дивана в маленьком караоке-зале, — она улыбнулась. Вспомнив неловкую сцену с организованным свиданием, Чу Синь не удержалась от смеха.

Действительно, зрелище нечастое.

Она и не подозревала, что у Тун Юйсяо может быть такая сторона.

Солнечные лучи слепили глаза, и она прищурилась, чувствуя приятную лень.

Внезапно за спиной послышались шаги. Чу Синь открыла глаза и обернулась — прямо перед ней стоял Тун Юйсяо.

Его взгляд был спокойным, но в нём невозможно было прочесть эмоции.

Она тут же выпрямилась, не зная, куда деть руки и ноги.

«Ну и ладно, что наткнулась на его свидание. Главное, чтобы его обидчивость не коснулась меня», — подумала она.

— Вы теперь курируете Чжао Цици? — первым нарушил молчание Тун Юйсяо.

— Да.

Он подошёл и встал рядом с ней у окна.

— У Цици детский характер. Не принимайте близко к сердцу и не злите её.

Его слова были чёткими, произнесёнными медленно и размеренно.

Чу Синь промолчала, но внутри вдруг вспыхнуло раздражение.

Как это — «не злите Чжао Цици»?

В глазах Тун Юйсяо мелькнула редкая для него неуверенность. Он отвёл взгляд и, не глядя на неё, добавил:

— Если она рассердится, лучше уступите и держитесь от неё подальше.

— Её злость быстро проходит. Не держите зла, — повторил он, словно наставляя ребёнка.

Эти неуклюжие фразы сыпались одна за другой, и терпение Чу Синь лопнуло.

Она серьёзно посмотрела на него, не злясь, но холодно и отстранённо улыбнулась:

— Господин Тун, вы так переживаете за Чжао Цици?

Тун Юйсяо хотел что-то сказать, но запнулся, не зная, как объясниться. Его взгляд упал на её руку, сжимавшую ремешок сумки — пальцы покраснели.

— Вы неправильно поняли, — с досадой произнёс он.

Но Чу Синь лишь пожала плечами:

— Поняла. Господин Тун, я ни за что не посмею рассердить Чжао Цици.

С этими словами она резко развернулась и пошла прочь.

Ещё недавно он так неохотно заходил в этот кабинет, а теперь с готовностью пришёл, чтобы напомнить ей — уступай, терпи, не зли маленькую принцессу!

Откуда он вообще взял, что это именно она будет её злить?

В груди вдруг вспыхнула обида — неожиданная, но острая. Настроение мгновенно упало.

«Ведь теперь уже никто не будет меня баловать, как раньше, не даст мне во всём полагаться на него», — подумала она с горечью.

Тун Юйсяо замер, увидев, как она уходит. Он сделал шаг вперёд, но тут же остановился.

Цзян Хэн как-то упоминал, что у Чжао Цици взрывной характер: если кто-то её обидит или разозлит, она обязательно отомстит так, что тому будет хуже некуда.

Говорят, однажды её однокурсница случайно задела за живое, и Цици в отместку сорвала ей предложение работы на кампусной ярмарке. В итоге та не смогла остаться в Шанхае и уехала домой.

Тун Юйсяо не знал подробностей, но слухи редко бывают беспочвенными.

Он смотрел, как Чу Синь удаляется, и, помедлив, всё же повернулся и вернулся в кабинет.

В пятницу Чу Синь ушла с работы на час раньше. Му Сяоцзюнь приехала за ней, чтобы вместе поехать в Сучжоу за свадебным платьем.

— Как на этой неделе обстоят дела с нашей «привилегированной» стажёркой? — спросила Му Сяоцзюнь, пока они стояли в пробке на трассе.

Чу Синь смотрела в телефон: в рабочем чате Чжао Цици жаловалась на сложности с налоговой отчётностью.

— Да нормально, — ответила она, отвечая Цици и одновременно разговаривая с подругой. — Ничего особенного. Просто пришлось пассивно участвовать в её свидании. Было очень неловко.

Му Сяоцзюнь давно слышала об этом и засмеялась:

— А ваш обидчивый господин Тун не устроил вам проблем?

Чу Синь нахмурилась, даже не осознавая этого.

Целую неделю она не видела Тун Юйсяо. Чжао Цици сказала, что он уехал в Сучжоу — инспектировать внешние проекты корпорации Тун и всё это время находится вне Шанхая.

Всё вернулось к тому, как было до того, как она стала курировать дела корпорации Тун. У них есть собственный налоговый консультант, и кроме обязательных процедур, которые должны проходить через их экономическую зону, остальное их почти не касается.

В общем, стало спокойнее.

— Нет, он сразу же меня отчитал. Больше и нечего было делать, — ответила она равнодушно, хотя в голосе сквозила обида, которую она сама не замечала.

Телефон завибрировал — Чжао Цици прислала целую серию эмодзи.

[Чжао Цици: Учительница Чу, не могли бы вы мне помочь?]

Подумав, что случилось что-то серьёзное, Чу Синь сразу же набрала номер.

— Что случилось?

Голос Чжао Цици был вялым:

— Учительница Чу, когда вы доедете до Сучжоу, не могли бы заглянуть в отель «Ламборгини Шу Юань»?

Чу Синь включила навигатор в машине Му Сяоцзюнь и проверила расстояние от их отеля на улице Гуаньцянь до «Ламборгини».

— Тун Юйсяо там остановился. Его мама сказала, что у него для меня есть посылка. Не могли бы вы её забрать?

— А почему бы тебе не дождаться, пока он сам вернётся и не передаст? — возразила Чу Синь, не желая встречаться с ним.

Но в душе она удивилась: неужели всего за неделю эти двое так сблизились, что он уже передаёт ей посылки?

Однако девушка на том конце провода ответила:

— Я не хочу его видеть! Холодный, как лёд. Я же не мазохистка!

Чу Синь: «...»

— Прошу вас, учительница Чу! Вернусь — угощу вас обедом! Пожалуйста, помогите!

Её голос стал таким приторно-умоляющим, что у Чу Синь по коже побежали мурашки.

— Ладно, — сдалась она.

Чжао Цици тут же оживилась:

— Я знала, что учительница Чу — самая лучшая! Я пришлю вам время и место. Может, дать вам телефон Тун Юйсяо?

— Нет, — резко отказалась Чу Синь.

— Ладно-ладно. Отдыхайте, учительница Чу, наслаждайтесь поездкой! Целую!

Положив трубку, Чу Синь обессиленно вздохнула. Что за дела?

Неужели Тун Юйсяо влюбился, а Чжао Цици его отвергла?

Му Сяоцзюнь бросила на неё взгляд и, увидев её выразительную мимику, спросила:

— Что там у вас происходит?

http://bllate.org/book/1879/212242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода