× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод When Love Knocks on the Door / Когда любовь стучится в дверь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Юйсяо: [Скрежет зубов.jpg]

Тун Юйсяо вернулся в палату интенсивной терапии на верхнем этаже. Там оказалась только мама — остальные, видимо, всё ещё находились в отделении гинекологии.

— Вернулся? — спросила мать, принимая у него пакет с покупками. Заглянув внутрь, она увидела ярко-алую черешню. — А личжи?

Тун Юйсяо мягко ответил:

— Личжи вызывает жар.

— А лонган?

Мать с недоумением посмотрела на него и добавила:

— Так кроме черешни ничего больше и нет?

Он на миг замолчал.

— Лонган тоже вызывает жар, мам. Дома уже ели — здоровье важнее.

Мать промолчала.

Подойдя ближе, она пристально уставилась на сына, который уже опустил голову и смотрел в телефон. Её взгляд был странным, почти подозрительным.

— Сынок, который всю жизнь интересовался только работой и цифрами, вдруг стал разбираться, какие фрукты вызывают жар, а какие — холодные или нейтральные? Неужели зашёл в магазин и вдруг просветлел?

Тун Юйсяо смутился, убрал телефон и быстро взял пакет, оставленный рядом.

— Я пойду помою черешню.

Мать рассмеялась:

— Погоди.

— Да?

— Помнишь Чжао Цици?

В глазах Тун Юйсяо мелькнуло явное раздражение.

— Не припоминаю.

Значит, Цзян Хэн был прав: интерес проявляли только с одной стороны.

— Ну и ладно, если не помнишь, — сказала мать, заметив, что он собирается уйти, и крепко схватила его за руку. — Она в этом месяце окончила университет и сейчас проходит стажировку в экономическом парке. В эти выходные выдели полдня — я хочу пригласить её к нам домой.

Тун Юйсяо попытался осторожно выдернуть руку, но не получилось — слишком боялся причинить боль.

— Мам, я ведь только недавно вернулся, дел по горло, я не…

— Какие дела? Пусть твой отец всё решит! Посмотри на сестру — она уже опередила тебя! Тебе, как старшему брату, не стыдно?

Он не успел договорить — мать перебила его, и у него не было ни единого шанса на возражение.

В этом мире он никого не боялся, кроме своей матери и младшей сестры.

Тун Юйсяо горько усмехнулся:

— Посмотрим. Постараюсь.

Мать с неохотой отпустила его и позволила уйти в ванную мыть черешню.

Высыпав ягоды в фруктовую миску, он поднял глаза. В зеркале над раковиной отражалось его лицо, полное безнадёжного раздражения. Он тихо вздохнул — встречаться с Чжао Цици он точно не собирался.

В ванной слышался только шум воды. Внезапно в кармане завибрировал телефон.

Тун Юйсяо одной рукой продолжал промывать черешню, а левой разблокировал смартфон. Это была группа вичат с его старыми друзьями, которую он обычно держал в чёрном списке. Неизвестно почему, но сейчас там в едином порыве начали массово упоминать его, поздравляя.

Что за ерунда?

Он пролистал историю чата. Обычно он почти не заглядывал в эту группу — когда друзья начинали нести чушь, он просто отключал уведомления. Но на этот раз его прямо упомянули, и телефон не переставал вибрировать.

Добравшись до самого первого упоминания, он увидел всё ту же фразу: «Поздравляем!»

Он вспомнил, как сегодня в магазине у дома Чу Синь тоже без всякой причины сказала ему «поздравляю».

Поздравляют с чем?

[Тун Юйсяо: ?]

Едва он написал, как в чате снова началась буря сообщений.

И тут же зазвонил телефон.

Едва он ответил, как на него обрушился голос Цзян Хэна:

— Братан, ну ты и сволочь! Что за дела у тебя?

— Говори по существу, — сказал Тун Юйсяо, выключая воду и вытирая руки.

— Ну и затаил! Я даже матери своей сказал, что она может не подыскивать тебе невесту — а ты вон каков! Сколько месяцев твоему ребёнку? Кто мать? Я столько раз уговаривал тебя, столько душевных бесед провёл! Уже было собирался тащить тебя к психологу проверять ориентацию! А ты, оказывается, молча ребёнка завёл!

Тун Юйсяо нахмурился, пытаясь осмыслить сумбурную речь друга.

— Кто это сказал?

Цзян Хэн, услышав его спокойный тон, чуть не подпрыгнул от злости:

— Всё наше окружение уже знает! Кто именно начал — неизвестно.

Выходит, теперь все знают, что он скоро станет отцом?

Тун Юйсяо молчал.

Ха.

*

На следующий день Чу Синь пришла на работу. Гу Жань и Чжао Цици уже были в офисе и, завидев её, загорелись любопытством.

— Что случилось? — спросила Чу Синь, держась за ручку двери.

Гу Жань подошла ближе:

— Расскажи, какая она, госпожа Тун?

Чу Синь оглянулась и увидела, что Чжао Цици тоже пристально смотрит на неё.

Разве она не знакома с Тун Юйсяо? Разве не должна знать лучше её?

— Очень красивая, собранная, сразу видно — женщина дела, — ответила Чу Синь, вспоминая встречу.

Чжао Цици весело налила ей воды и с облегчением сказала:

— Мне одна тётя хотела устроить свидание с Тун Юйсяо, но, к счастью, ты вовремя всё раскрыла — иначе я бы угодила в ловушку.

Чу Синь удивилась и почувствовала лёгкое беспокойство.

Неужели она что-то сделала не так?

— Обязательно пригласи Чу Синь на хороший ужин, — сказала Гу Жань, потеряв интерес к сплетням. — Люди бывают разные: в лицо одно, за спиной — совсем другое. Красавчики годятся только для созерцания.

Чу Синь поддразнила её:

— Раньше ты так не говорила.

Она знала, что Гу Жань просто любит посплетничать и посмотреть на красивых мужчин, но всё равно не удержалась.

— Ну, раньше — раньше, а теперь — теперь.

Чжао Цици взяла телефон и уже начала искать рестораны:

— Чу Синь, выбери один из трёх — сегодня угощаю тебя. О, и ты тоже идёшь, Гу Жань.

Гу Жань и Чу Синь переглянулись и безнадёжно вздохнули.

Какая же эта девушка наивная — ведь это была просто шутка!

Не обращая внимания на слухи и сплетни о Тун Юйсяо, Чу Синь целый день занималась с Чжао Цици вопросами налогообложения. В какой-то момент Гу Жань вдруг сказала, что главный герой сплетен снова приехал в экономический парк.

— Тун Юйсяо в последнее время часто сюда наведывается. Уже несколько раз за неделю.

Чу Синь, занятая сводкой данных, рассеянно кивнула:

— Ага.

Гу Жань потеряла интерес к сплетням и теперь волновалась:

— Неужели «тот самый» недоволен нашей работой? Если корпорация Тун уйдёт из парка, наши премии в конце года полетят к чёрту.

Чу Синь улыбнулась. Чжао Цици, подперев подбородок рукой, обернулась:

— Гу Жань, я знаю. Говорят, Тун Юйсяо ненадолго останется в стране, поэтому и наведывается сюда чаще.

За день она уже успела подружиться с Гу Жань.

— Хорошо, что ты не угодила в ловушку. А то, не дай бог, он уедет, а ты за ним в другую страну?

Чжао Цици задумалась:

— Нет, такого не будет. У меня должна быть своя жизнь и личное пространство. Я ни за кого не откажусь от карьеры и жизненных целей.

Гу Жань и Чу Синь не сдержали улыбок. Свежеиспечённая выпускница, ещё не знающая горя, была полна решимости и свободы — и это вызывало зависть.

Вдруг на рабочий вичат пришло сообщение от администратора этажа: «Чу Синь, для вас посылка».

Она собрала документы, взяла телефон и вышла из кабинета:

— Я сбегаю за посылкой. Цици, постарайся быстрее разобраться с материалами — завтра идём в налоговую службу, пройдём процедуру лимитов.

Закрыв за собой дверь, она побежала к лифту.

Как раз в этот момент открылись двери среднего лифта. Чу Синь инстинктивно отступила в сторону, чтобы пропустить выходящих.

Но вместо этого её взгляд столкнулся с глубокими, холодными глазами.

Они были словно древний колодец — непроницаемые и ледяные.

Она не ожидала встретить здесь Тун Юйсяо. С опозданием поздоровалась, но он не ответил — просто пристально смотрел на неё.

В лифте был только он, и он стоял прямо у дверей. Те так и не закрылись.

Чу Синь на мгновение растерялась. В его глазах она ясно увидела своё отражение — растерянное, напряжённое… и виноватое?

— Господин Тун, мне нужно вниз.

Тун Юйсяо едва заметно кивнул, но не сдвинулся с места.

Его взгляд по-прежнему был прикован к её лицу, а тонкие губы слегка изогнулись в усмешке.

Насмешливой и колючей.

Чу Синь удивилась — она не понимала, что он имеет в виду.

— Господин Тун?

Он сделал шаг вперёд, выйдя из лифта, и оказался ещё ближе к ней.

Вчера в магазине у дома он знал, что терминал исправен, и видел, как продавщица подмигнула Чу Синь. Он просто не стал разоблачать их — чтобы не ставить в неловкое положение.

Ему было интересно посмотреть, чего они добиваются.

Но в итоге она лишь показала ему, как привязать карту к оплате.

А теперь, встретив её здесь, он, кажется, всё понял.

Тун Юйсяо продолжал смотреть на неё — в его взгляде читались подозрение, интерес и нечто, чего она не могла разгадать.

Она стояла в нерешительности, не зная, нажимать ли кнопку соседнего лифта. Но вдруг он слегка кивнул и прошёл мимо, так и не сказав ни слова.

Совершенно непонятно.

Чу Синь закатила глаза и быстро зашла в лифт.

Вернувшись в офис с посылкой, она увидела, как Гу Жань и Чжао Цици что-то обсуждают.

— Опять шепчетесь?

Чжао Цици подняла руки в жесте капитуляции:

— Я читаю материалы! Просто «тот самый» только что ворвался к нам, посмотрел и ушёл.

С каких пор и Чжао Цици начала называть его «тот самый»?

— Гу Жань, не порти её, — с упрёком сказала Чу Синь.

— Да ладно! — возмутилась Гу Жань. — Мы просто солидарны в неприязни.

Чу Синь рассмеялась. «Солидарны в неприязни»! Да разве это такая уж большая проблема?

В этот момент зазвонил офисный телефон. Чжао Цици охотно подняла трубку, послушала и сказала:

— Чу Синь, тебя вызывает заведующая Пэй.

Чу Синь собралась с мыслями и пошла в кабинет.

— Чу Синь, зайди ко мне немедленно.

Голос был суровым — даже серьёзнее, чем тогда, когда она только начала работать и допустила ошибку.

Она старалась вспомнить, что могло произойти. Последнее время её жаловались только один раз — и больше ничего.

— Хорошо, сейчас буду.

Положив трубку, она всё больше тревожилась. Зайдя в кабинет, сразу спросила:

— Пэй-лаосы, что случилось?

Заведующая молчала, пристально разглядывая её — так, будто хотела увидеть насквозь.

Чу Синь почувствовала неловкость и натянуто улыбнулась:

— Пэй-лаосы, в чём дело?

Наконец та отвела взгляд. В её глазах читалась сложная гамма чувств.

Она подобрала слова, но всё равно не смогла скрыть резкости:

— Чу Синь, скажи мне честно: какие у тебя отношения с господином Туном из корпорации Тун?

Автор говорит:

Мо: «Упрямый, как осёл, Тун Юйсяо теперь в психологической яме размером с трёхкомнатную квартиру!»

Мама Тун: «Да уж, минимум особняк!»

P.S. Девушки, счастливого Хэллоуина! Целую!

Глава восьмая (часть первая)

— Чу Синь, скажи мне честно: какие у тебя отношения с господином Туном из корпорации Тун?

Чу Синь опешила:

— Пэй-лаосы, я не понимаю.

Заведующая тяжело вздохнула, смягчая тон, но всё ещё сохраняя серьёзность:

— Сяочу, в нашем кругу есть вещи, о которых не говорят вслух, но ты и сама всё знаешь. Я не хочу, чтобы ты участвовала в подобном.

Хотя она постоянно ругала Чу Синь за упрямый характер, именно за эту прямоту и искренность её и любила больше всего.

— Я знаю, что вы всегда обо мне заботились, и стараюсь оправдать ваши ожидания. Вы же знаете, я человек прямой и честный — никогда не пойду на подобные манипуляции. — Чу Синь говорила искренне, хотя до сих пор не понимала, что произошло и почему заведующая, всегда к ней благосклонная, вдруг переменилась.

— Сяочу, господин Тун только что приходил в парк. Он лично рекомендовал руководству доверить вам работу с корпорацией Тун, сказав, что верит в ваш профессионализм.

Это было словно взрыв бомбы.

Чу Синь не сразу сообразила.

Заведующая продолжила:

— Поэтому руководство решило, что вы по-прежнему будете курировать все налоговые и бюджетные вопросы корпорации Тун.

— Почему? — наконец дошло до неё.

Она растерялась, и это не походило на притворство. Заведующая облегчённо выдохнула:

— Вы правда не знали?

С самого начала она была готова поверить в честность Чу Синь и не думала, что та способна на подобные манёвры. Теперь, убедившись, она сама была в шоке.

— Я и правда не знала! У меня вообще нет никаких отношений с господином Туном! — Чу Синь подняла руку, как будто давая клятву. — Мы почти не общались. Разве что пару раз: однажды я просто показала ему дорогу.

Хотя, если вспомнить, в итоге именно он помог ей найти магазин «Юнхуэй».

http://bllate.org/book/1879/212238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода