×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When Love Knocks on the Door / Когда любовь стучится в дверь: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【Чу Синь: Дорогой, у того, в кого ты хотел «влюбиться заново», скоро будет ребёнок. Больше нечего мечтать!】

Автор говорит:

Девушка Чу: Так вот почему красавчик Тун не холост — у него уже и жена, и ребёнок!

Гу Жань: Моё хрупкое сердечко разбилось на осколки!

Красавчик Тун: …

Палата отца Чу Синь находилась в первой комнате сразу после лифта. Когда она вошла, он был погружён в мобильную игру — так увлечённо, что даже не оторвался от экрана, лишь мельком взглянул и тут же снова склонился над телефоном.

— Пап, береги глаза, — как обычно напомнила она.

Отец только «хм»нул и продолжил играть.

Кровать напротив оставалась свободной. Чу Синь подошла и села туда, взяв приспособление для очистки апельсинов.

Когда звуки игры наконец стихли, отец наконец поднял глаза:

— Линьлинь, сегодня так рано?

— Да. Сегодня ввожу новичка. Пэй-лаосы велел заехать сюда сразу после покупки билетов.

Линьлинь — её детское прозвище. В первые дни после выписки из роддома она плакала без остановки, и родители, испугавшись за здоровье, вернули её в больницу. Всё оказалось в порядке. Тогда бабушка, суеверная, решила, что, возможно, ребёнку чего-то не хватает по рождению, и обратилась к мастеру по фэн-шуй. Тот, рассчитав пять элементов, заявил, что девочке недостаёт воды.

С тех пор все в семье звали её Линьлинь.

Но так обращались к ней только самые близкие — родные и он.

Отец с сожалением попрощался с товарищами по игре, положил телефон и сел прямо:

— Линьлинь, как тебе доктор Юй из анестезиологии? Тот, что делал мне наркоз?

Чу Синь закатила глаза:

— Пап, а ты хоть выяснил, свободен ли он, прежде чем спрашивать моё мнение?

— Он уже занят? — лицо отца вытянулось от досады. — Такой замечательный человек, такой красивый и спокойный характер...

— Даже если бы доктор Юй был свободен, за ним гоняется вся больница — и медсёстры, и коллеги-врачи.

— Это верно.

Аромат апельсина был насыщенным: едва приспособление коснулось кожуры, сладкий запах заполнил воздух.

Чу Синь невольно проговорила:

— Говорят, доктор Юй когда-то прямо в больнице, в белом халате, сделал предложение своей девушке. До сих пор об этом вспоминают.

— Как же прекрасно! — вздохнул отец. — Видишь, Линьлинь, самые лучшие мужчины всегда первыми обзаводятся семьями. Тебе бы поторопиться, а то хороших-то всех разберут.

Она улыбнулась:

— Ещё не пришло время.

Отец приоткрыл рот, будто хотел что-то сказать, но передумал:

— Линьлинь, прошлое — оно и есть прошлое. Пора отпускать.

Рука дрогнула, и приспособление для очистки чуть не порезало палец. Сердце Чу Синь пропустило удар.

«Ещё чуть-чуть...»

Она аккуратно положила приспособление на тумбочку и стала очищать апельсин руками. Сладкий цитрусовый аромат наполнял ноздри.

— Пап, не волнуйся, — сказала она, не глядя на отца. Просто пока не встретила никого, кто был бы ко мне добрее его. Она не могла расстаться с тем чувством.

Тот снова взял телефон и погрузился в игру, не осмеливаясь взглянуть на дочь.

Апельсин ещё не был дочищен, как пришло сообщение от Гу Жань.

[Гу Жань: Что?! Правда или шутишь?]

Чу Синь не ответила сразу — сначала дочистила апельсин для отца, вымыла руки и только потом подошла к окну:

[Случайно встретила их в больнице — шли вместе в гинекологию. Странно, что не пошли в частную клинику, а выбрали государственную.]

В ответ экран телефона завибрировал от потока эмодзи.

Чу Синь дала ему звонить, пока сама вспоминала подробности.

[Чу Синь: Красивая пара — он и она идеально подходят друг другу.]

Гу Жань прислала голосовое:

— Да ладно?! Он же холостяк!

Чу Синь ответила текстом:

[Кто тебе сказал, что он холост? Хотя... возможно, формально холост, но ребёнок уже есть.]

В их кругу подобное — не редкость.

Прошло немало времени, прежде чем Гу Жань ответила — сначала эмодзи плачущего лица, а потом — с явным любопытством в голосе:

— Ну и жалко! Я уже мечтала о таком красавце... А теперь — всё, занято. Интересно, каково будет «той особе», которая специально отбила у тебя проект, думая, что Тун Юйсяо холост? Лицо-то у неё будет!

Ответ был предсказуем, но Чу Синь всё равно улыбнулась:

[Кажется, тебе за неё жаль?]

Гу Жань:

— Фу! Для меня лучший — мой муж. Тун Юйсяо — просто повод для сплетен, не более.

[Чу Синь: Теперь довольна? Ты превратила Тун Юйсяо в предмет для болтовни. Не боишься, что он узнает и сделает из тебя шутку?]

[Гу Жань: Не боюсь. У меня муж рядом.]

Чу Синь, получив очередную порцию «флэйва», решила больше не отвечать. Она взяла сумку и сказала отцу:

— Пап, схожу в магазин у дома за едой.

— Иди, иди, — буркнул тот, не отрываясь от экрана.

Было ещё рано, и в магазине собрались в основном родственники пациентов, перекусывающие готовыми обедами. От входа пахло едой.

Чу Синь кивнула хозяйке и направилась к самому дальнему отделу — фруктовому, самому тихому месту в магазине.

Прилавок был небольшой, но уютный. Хозяйка, милая девушка, сделала для фруктового отдела самодельную табличку с рисунком фруктового сада. Рядом с этой табличкой, почти впритык к ней, стоял человек. Чу Синь сразу узнала его и резко остановилась.

Знакомая спина. Он разговаривал по телефону.

Её охватило неловкое чувство, и она развернулась, чтобы уйти.

Но через несколько шагов одумалась: «Что я бегу? Я же ничего дурного не сделала!»

Она вернулась, стараясь держаться подальше от Тун Юйсяо, и взяла пакет для личи — любимого фрукта и её, и отца.

Несмотря на дистанцию, до неё долетели слова — беглый французский, произносимый глубоким, приятным мужским голосом. Она ничего не поняла, но звучало красиво.

Внезапно наступила тишина. Шаги приближались.

Чу Синь обернулась. Тун Юйсяо уже положил трубку и слегка кивнул ей в знак приветствия.

— Господин Тун тоже за покупками?

Атмосфера накалилась.

Тун Юйсяо, казалось, удивился, увидев её, но лицо осталось невозмутимым. Он помолчал пару секунд, вспомнив, что вчера она упоминала о больном отце.

— Да, за фруктами.

Он подошёл к ней и тоже начал выбирать личи.

Его движения выдавали человека, редко покупающего фрукты самолично. Чу Синь ещё раз взглянула на него и заметила, что у него очень длинные ресницы.

— Э-э... господин Тун, личи, возможно, не лучший выбор, — осторожно сказала она, предположив, что фрукты предназначены той самой беременной красавице из сада.

Взгляд Тун Юйсяо упал на её пакет, тоже полный личи.

Когда он молчал, его лицо становилось особенно суровым.

Чу Синь сжала пакет. Холодок от личи проникал в ладонь, как и его пронзительный взгляд. Она почувствовала, что вмешивается не в своё дело.

— Нельзя есть? — спросил он, заметив перемену в её выражении лица.

Она кивнула:

— Да, они вызывают внутреннее тепло. Лучше избегать.

Недавно Гу Жань увлеклась темой планирования беременности и собрала целую папку материалов. Чу Синь просмотрела кое-что и кое-что запомнила.

Тун Юйсяо отложил личи и взял лонган — мама просила именно его.

Чу Синь заметила движение и чуть не остановила его, но вовремя прикусила язык.

«Не лезь не в своё дело».

Она поставила пакет с личи в сторону и взяла новый — для яблок.

— Лонган тоже нельзя? — Тун Юйсяо снова замер.

Он уловил её неодобрение и прямо спросил.

— Тоже вызывает тепло, — с облегчением ответила она. Лучше уж сказать, чем молчать.

— Понятно. А что можно?

— Вишня и виноград, — она показала на противоположную сторону прилавка. — Эти фрукты безопасны.

Тун Юйсяо послушно обошёл прилавок:

— Спасибо.

И начал аккуратно складывать вишню в пакет. Движения его были неуклюжи, будто он впервые в жизни выбирает фрукты.

Ходили слухи, что новый генеральный директор корпорации Тун — человек с плохой памятью на обиды, но на деле он был известен как человек волевой, решительный, требовательный к себе и другим, редко улыбающийся. Однако сейчас, склонившись над вишней, он выглядел неожиданно нежно.

Видимо, мало кто мог вызвать в нём такое выражение.

Чу Синь не удержалась и посмотрела на него подольше. Потом всё же решилась:

— Господин Тун, поздравляю.

Он поднял голову, нахмурившись — не понял.

В его глазах читалось искреннее недоумение и даже настороженность. Чу Синь смутилась и уставилась на самодельную табличку хозяйки, мысленно ругая себя за опрометчивость:

— Мне пора на кассу.

И, не оглядываясь, пошла прочь.

Хозяйка магазина, давно знакомая с Чу Синь (та приходила сюда каждый день), как только та подошла к кассе, тихо спросила:

— Ты его знаешь?

— Не очень.

Она снова почувствовала неловкость.

Хозяйка понимающе улыбнулась:

— Смотрю, вы долго разговаривали. Очень красивый молодой человек.

Чу Синь натянуто улыбнулась, не зная, что ответить.

Оплатив покупки, она взяла пакет, но хозяйка вдруг придержала её за руку.

Чу Синь удивлённо посмотрела на неё. Хозяйка сияла и обращалась к стоявшему у кассы мужчине:

— Отличный выбор! У нас вишня особенно сладкая.

Тун Юйсяо стоял у кассы. Маленький вентилятор на компьютере развевал чёлку, смягчая его резкие черты.

Чу Синь не поняла, зачем хозяйка это сказала.

— Наличные или карта? — спросила хозяйка.

Тун Юйсяо достал кошелёк и протянул карту:

— Карта.

В кошельке не было наличных.

Хозяйка, краем глаза замечая растерянную Чу Синь, сказала:

— Извините, сегодня терминал сломался. Может, оплатите через Вичат?

— Только Вичат? — нахмурился он.

Чу Синь уже догадалась: он, скорее всего, не пользуется мобильными платежами.

Так и оказалось:

— Простите, я никогда не пользовался Вичатом для оплаты.

— Ой... — хозяйка изобразила озабоченность. — Вы же видите, очередь за вами. Может, одолжите у кого-то денег, а потом вернёте?

Тун Юйсяо посмотрел на Чу Синь. Похоже, он никогда в жизни не просил в долг и теперь колебался.

Чу Синь сама подошла:

— Господин Тун, у вас в Вичате не привязана карта?

— Нет.

— Давайте я помогу привязать?

— Привязка займёт слишком много времени, — вмешалась хозяйка.

— Это быстро, — успокоила её Чу Синь.

Тун Юйсяо протянул ей телефон и банковскую карту:

— Буду признателен.

— Ничего страшного.

Она открыла его Вичат. Ожидая увидеть строгий или деловой аватар, Чу Синь с изумлением обнаружила... коричневого болонку.

Смешной аватар. Она с трудом сдержала смех и, не задерживаясь, нашла раздел с картами, ввела номер. Вернув телефон, сказала:

— Введите пароль и код подтверждения, потом отсканируйте QR-код на кассе.

— Спасибо.

Он ввёл данные и расплатился.

— Не за что.

Когда он ушёл, хозяйка снова придержала пакет Чу Синь:

— Такой шанс — и не воспользовалась? Надо было сразу за него заплатить, а потом попросить перевести деньги. Так бы получила его контакт!

— Терминал же сломан? — удивилась Чу Синь.

— Для тебя сломан, — хмыкнула хозяйка.

Чу Синь только руками развела.

Когда очередь рассосалась, хозяйка принялась причитать:

— Я же видела, как вы там болтали! И как ты тайком смотрела, как он вишню выбирает!

— Он просто не знал, какие фрукты можно беременным. Я подсказала — и всё.

— Ой, слава богу! — перебила её хозяйка, хлопая себя по груди. — Ещё бы я невольно свела замужнюю пару! Хорошо, что всё обошлось...

Чу Синь не стала объяснять.

Всё равно почти так и есть.

Выйдя из магазина, она увидела закат — небо было залито розовым светом.

Она улыбнулась.

Автор говорит:

Мо Цзы: Поздравляю, ты стал отцом!

http://bllate.org/book/1879/212237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода