×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When a Xiangxiang Man Encounters a Jinjiang Woman / Когда мужчина с Сянсян встречает женщину с Цзиньцзян: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ба-гэ улыбнулся мне:

— Я только что понял: мы ведь не родные брат с сестрой, так что мне совершенно нечего переживать.

— Да что ты понял?! Разве это не я сама тебе сказала? Хватит изображать умника! Глупых я видела, но такого — никогда!

— Что именно тебе во мне не нравится? Я исправлюсь.

— Твоя наглая болтовня.

— … — Наглая болтовня — это не недостаток, а черта характера, особенность личности, привычка. Такое не переделать по щелчку пальцев.

— Ты ведь только что обрадовался, что мы не брат с сестрой? Но радоваться нечему: как только я покину это тело, никто не знает, куда я попаду. Так что не влюбляйся в меня — я всего лишь легенда, — с самодовольным видом я гордо задрала подбородок.

Ба-гэ с досадой посмотрел на меня:

— Ты просто безответственна. Если соберёшься уходить, предупреди меня заранее.

— Зачем?

— Хотя бы для того, чтобы я знал: когда ты уйдёшь, ты сделаешь это при мне.

— Но ведь у меня тоже скверный характер, я далеко не святая и постоянно думаю, как бы кому-нибудь навредить. Почему ты так упрямо цепляешься за меня? Не понимаю, — честно призналась я, пытаясь выразить своё недоумение.

Ба-гэ улыбнулся и сказал:

— Ты настоящая. Вернее, ты — единственная настоящая, кого я встречал.

Мне вдруг показалось, что Ба-гэ вызывает жалость. Но этого было недостаточно, чтобы поколебать мою решимость: я ведь человек с сердцем из камня.

— Я постараюсь, — сказала я. — Не волнуйся, ты же знаешь: я из тех, кто ранит других первым, пока меня не ударили. Я никогда не позволю себе проиграть…

С этими словами я побежала обратно в пещеру, вытащила дикие плоды, оставленные убийцей, и сунула их Ба-гэ:

— Перекуси. Скоро он вернётся, тебе лучше спрятаться. Этот человек — цель. Не переживай, я доберусь до нефрита. К тому же, возможно, он как-то связан со мной.

— Но на улице холодно, — нахмурился Ба-гэ, откусывая плод с жалостливым видом.

Я обернулась и протянула ему огниво:

— Разведи костёр и погрейся. Только уйди подальше, чтобы тебя не заметили.

Ба-гэ опустил глаза на мою ладонь, изрезанную ветками, осторожно коснулся раны и тихо спросил:

— Больно? Если больно — скажи. К тому же у тебя горло саднит, а ты всё болтаешь без умолку.

Он напомнил мне, что я совсем забыла: я ведь ещё и больна.

— Не изображай передо мной грусть. Мне не так уж плохо. Я переживала и похуже — это ерунда. Не забывай, я ведь сама себе стрелу вытаскивала. Вот это было больно.

Не думай, что от таких слов я растрогаюсь. Я не растрогаюсь… наверное.

Едва я договорила, как Ба-гэ вдруг взлетел на дерево и спрятался в листве. Я обернулась — и действительно увидела, что убийца возвращается.

Как только он появился, я мгновенно приняла вид слабой больной, а не бодрой и резвой девушки.

Он увидел меня на улице и сразу подошёл, слегка поддержав за локоть:

— Зачем выходила? Ты же больна, нельзя простужаться.

— В пещере душно. Ты нашёл выход?

Он кивнул:

— Отдохни немного, я выведу тебя отсюда.

— Хорошо.

Я послушно позволила ему отвести себя в пещеру и усадить на сухую траву. Подождав немного, я неуверенно заговорила:

— Вообще-то я немного разбираюсь в медицине. Не мог бы ты поискать для меня несколько трав? И тебе самому нужно перевязать раны.

Услышав это, он тут же перевёл взгляд на меня:

— Конечно. Скажи, какие именно нужны, — немедленно отправлюсь за ними.

— Спасибо, — поблагодарила я и описала внешность нужных растений.

Пока он внимательно всматривался в меня, я незаметно осмотрела его одежду и тело, убедившись, что нефрита при нём нет. От этого мне стало немного грустно. Но ничего страшного — даже если его сейчас нет при нём, я уверена, что Пятый скоро появится.

Он кивнул и вышел.

Я зевнула и спокойно стала ждать в пещере. Хотя он и убийца, но ведёт себя слишком наивно и неуверенно. Покатавшись по траве и убедившись, что он всё ещё не вернулся, я заскучала и начала считать пальцы. Если мы не выберемся до полудня, придётся решать вопрос с едой: утром фрукты ещё сойдут, но к обеду обязательно нужно мясо.

Я потрогала живот — от мыслей о еде стало ещё голоднее.

Пока я предавалась размышлениям, вдруг почувствовала ледяной порыв ветра. От холода по коже пробежали мурашки, и я заподозрила… неужели это Пятый? И, возможно, он уже наблюдает за мной и что-то неправильно понял?

Тогда мне точно не поздоровится — я ведь ещё ничего не успела сделать! Но сейчас я не могла оглядываться, поэтому сделала вид, что ничего не заметила, и слабо прислонилась к стене. Если за мной действительно кто-то наблюдает, то даже перекатиться по земле я не осмелилась бы.

Я скучала, ожидая. Почти к полудню Четвёртый вернулся — с травами и дичью.

— Ты вернулся.

Он кивнул, подошёл ко мне:

— Сейчас разделаю курицу. Травы без инструментов не измельчить — займёмся этим, когда выберемся.

Он положил травы передо мной.

Я выбрала несколько и протянула ему:

— Эти можно растереть и приложить к ранам — заживут быстрее.

Четвёртый кивнул, внимательно посмотрел на меня и сказал:

— Понял. Сейчас обработаю раны.

Он был в хорошем настроении — это чувствовалось по голосу. Правда, из-за особенностей характера он не улыбался.

Я лежала и смотрела, как он то выходит, то возвращается: сначала обрабатывает раны, потом разделывает дичь — очень занят. А мне остаётся только лежать и открывать рот, когда он подаст готовое. Настоящая роскошь!

Без приправ мясо, конечно, получилось пресным и даже немного кисловатым. Но я не имела права жаловаться и съела обе куриные ножки. Обычно я ем много, но на этот раз с тяжёлым сердцем отдала ему остальное мясо — хотя, конечно, самые сочные куски уже были мои.

Отдохнув немного, Четвёртый помог мне встать и повёл дальше. Из-за болезни и слабости я быстро устала и вспотела. Он сразу предложил нести меня на спине. Я долго отказывалась, но в итоге скромно согласилась.

Едва я устроилась у него за спиной, как снова почувствовала ледяной холод.

Четвёртый тоже насторожился и настороженно огляделся.

Я беззаботно подняла голову — и увидела Ба-гэ на дереве впереди. Он так искусно прятался среди листвы, что сливался с природой, словно обычное насекомое. Если бы я не искала его специально, легко могла бы пропустить.

Четвёртый внимательно осмотрел окрестности, но так ничего и не обнаружил, и осторожно двинулся дальше, неся меня. Я улыбалась, лежа у него за спиной. Обычно за мной так пристально наблюдают только побочные героини, но на этот раз… я почувствовала странное, почти хвастливое удовлетворение.

Четвёртый носил меня по острову несколько кругов, пока не нашёл расщелину в скале. Через неё можно было попасть в соседнюю деревню. Дорога была усыпана острыми камнями и шла с трудом. Когда он наконец вынес меня наружу, уже почти стемнело.

Он посадил меня за пределами деревни и сам пошёл разведать обстановку. Я послушно кивнула и стала ждать.

Меня так хорошо заботили, что настроение было отличное. Я терпеливо сидела, пока Четвёртый не вернулся — в чистой одежде из грубой ткани и с узелком в руках.

— Переоденься, — сказал он, подходя ко мне. — Потом найдём место для ночёвки.

Я кивнула, взяла узелок и ушла за угол переодеваться. На самом деле я сменила только верхнюю одежду — кто-то ведь наблюдал за мной, так что нижнее бельё осталось прежним. Надев простое платье, я почувствовала себя настоящей деревенской девушкой, и настроение поднялось ещё выше.

Я пошла за Четвёртым, и он привёл меня в обветшалую гостиницу.

— Хозяин, есть свободные комнаты?

За стойкой стоял старик, который с трудом различал людей. Он долго щурился, прежде чем неуверенно ответить:

— Есть, есть. Вам одну комнату или две? Гостиница у меня старая, лишь бы голову приклонить, больше ничего предложить не могу.

Хозяин оказался честным стариком. Нам нечего было выбирать, и Четвёртый взглянул на меня:

— Возьмём одну. Я буду рядом и смогу тебя охранять.

Я подумала и кивнула:

— Ладно.

Четвёртый повернулся к старику:

— Одну комнату.

Тот кивнул и повёл нас наверх. Комната и правда была такой, какой он описал: старая, с одной кроватью и латаным одеялом. Четвёртый отвёл хозяина в сторону, дал ему серебро и что-то тихо сказал.

Старик вышел и вскоре вернулся с ещё одним одеялом.

Четвёртый сказал мне:

— Я буду спать на полу. Ты — на кровати. Не бойся, я ничего не сделаю.

Я с полным доверием посмотрела на него и серьёзно кивнула:

— Спасибо, что так обо мне заботишься.

Четвёртый на мгновение замер, будто онемел, и машинально потянулся, словно хотел коснуться моего лица. Но вдруг отдернул руку, неловко кашлянул и сказал:

— Цвет лица у тебя улучшился, но всё равно нужно хорошенько отдохнуть. Ложись, я пойду сварю тебе лекарство.

Он вышел, не дожидаясь моего ответа.

Я смотрела ему вслед и думала, что внешне он неплохой человек, жаль только, что его судьба в сюжете такая несчастливая.

Я повернулась, чтобы лечь, как вдруг окно распахнулось от порыва ветра, и в комнату влетел мужчина в чёрном.

При таком неожиданном вторжении, если бы я закричала, он с вероятностью восемьдесят процентов лишил бы меня голоса, поэтому я просто спокойно смотрела на него, наблюдая, как он приближается, и молча отползала назад, изображая слабость. Он внимательно осмотрел моё лицо и фигуру, и уголки его губ искривились в саркастической усмешке.

Я медленно отступала, пока не оказалась в глубине кровати. Быстро схватила подушку…

Гостиница была настолько ветхой, что подушка представляла собой просто кусок дерева, завёрнутый в рваную ткань. Увидев, что он продолжает приближаться, я занесла деревяшку, будто собираясь ударить его по голове. Он, конечно, понял мои намерения и поднял руку, чтобы защититься. Но боль почувствовал не в голове и не в руке, а… внизу.

Я просто сделала ложный замах и ударила в другое место.

— Ты…!

Пока он корчился от боли, я изо всех сил закричала:

— Помогите! Насильник!

Гостиница была маленькой, и я была уверена, что Четвёртый тут же примчится.

Когда лицо убийцы потемнело от ярости, я улыбнулась. В следующий миг Четвёртый ворвался в комнату. Убийце ничего не оставалось, кроме как выскочить в окно.

Прежде чем Четвёртый вошёл, я беззаботно почистила ухо мизинцем. А когда он появился в дверях, я уже лежала на кровати, дрожа от ужаса и слабости.

http://bllate.org/book/1878/212148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода