×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When a Xiangxiang Man Encounters a Jinjiang Woman / Когда мужчина с Сянсян встречает женщину с Цзиньцзян: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да брось ты! Не умерла я ещё! Если бы ты всё это время носил ту вещь при себе, давно бы сгинул. В этом мире, будь всё построено на любви с первого взгляда, жилось бы куда проще. Но автор, чёрт возьми, решил: без страданий — нет чувств. Просто издевательство какое-то!

Учитывая, что Предводитель секты обладает внушительной боевой мощью и бьёт без жалости, я решила не ввязываться с ним в душевные терзания.

Такой человек, даже если и влюбится по-настоящему, ни за что этого не покажет. Значит, остаётся лишь путь физических испытаний.

Я поднялась на ноги, заложив руки за спину, и, наклонив голову набок, уставилась на него:

— Ну же, скажи прямо: чего ты хочешь? Неужели только потому, что яд не подействовал, ты решил меня сюда затаскивать?

Минъе приблизился ко мне. Улыбнувшись, он поднял руку и приподнял мне подбородок, внимательно изучая моё лицо.

— Мне крайне любопытно, что именно в тебе заставило главу рода Наньгун так потерять над собой власть и побудило самого Его Сиятельства Вана из рода Сюаньюань искать тебя до последнего вздоха. Как ни проверяй — твоё прошлое выглядит предельно обыденно. И именно в этой простоте я и увидел… сколько же тайн ты скрываешь.

Говоря это, он наклонился к самому моему уху. В тот миг мне было не до нежностей — я лишь подумала:

«Братец, а ты хоть зубы чистил?»

Я резко повернула голову и хлестнула его по щеке собственными волосами.

— Именно из-за таких упорных попыток раскопать мою личность мне и приходится страдать! Разве женщина с тайной не становится ещё желаннее? Эти мужчины совсем не понимают изящества.

Я начала медленно кружить вокруг Предводителя секты, не давая ему снова меня схватить.

— Тайна остаётся тайной именно потому, что её не хотят раскрывать. Но всегда найдутся те, кто рвётся выведать правду. А я терпеть не могу, когда за мной шпионят. Поэтому то, что я не желаю, чтобы знали другие, так никто и не узнает… разве что сама решу рассказать.

Минъе, вероятно, закружился от моих кругов и потянулся, чтобы схватить меня, но я ловко ускользнула, развернувшись на месте.

Он рассмеялся, но в его глазах сверкнул ледяной холод:

— Байлянь была права: ты действительно владеешь боевыми искусствами. Так скажи же — какое из твоих имён настоящее, и кто ты на самом деле? Удостою ли я чести узнать?

— Я же сказала — это тайна. И зачем мне вообще раскрывать тебе своё настоящее имя?

— Потому что… — Минъе наконец схватил край моего рукава, — ты станешь сотой моей супругой.

— О? А почему именно я?

— Потому что ты выжила. И выбора у тебя нет. Сейчас тебя может укрыть только я. Его Сиятельство Ван ищет тебя, Наньгун Хань тоже, да и сам дворец уже послал людей. Тебе некуда деваться.

Хотя улыбка Минъе была очаровательной, я всё равно ощущала ледяной холод в его взгляде. Его характер — жестокий и безжалостный — уже не вызывал у меня интереса к анализу.

Внезапно я произнесла:

— А если я скажу, что могу вылечить твой яд?

— Что ты имеешь в виду?! — Минъе сразу стал серьёзным. — Ты что-то знаешь?

— В этом мире нет ничего, чего бы я не знала, — важно заявила я, заложив руки за спину. — Нет человека, которого я не могла бы отравить, и нет человека, которого я не смогла бы вылечить. Я предлагаю тебе сделку: моё знание в обмен на свободу.

Он бесшумно появился у меня за спиной и схватил меня за руку:

— Кто ты такая?

— Та, что знает всё, — я ткнула пальцем себе в лоб свободной рукой. — Потомок Всезнающего, Всемогущая Бай Су Чжэнь!

— Пф! — фыркнула Лючжу, но тут же добавила: — Госпожа, господин запрещал вам раскрывать своё происхождение!

Я обернулась к ней:

— Ничего страшного. Все, кто узнавал мою тайну, уже мертвы.

Мы с Лючжу так убедительно изображали серьёзность, что Минъе, сначала сомневавшийся, начал колебаться.

— Тогда скажи, как вылечить мой яд?

— Это просто! — Я щёлкнула пальцами и радостно повернулась к Минъе. — У тебя особый яд. Чтобы облегчить страдания, тебе нужно заниматься любовью с женщинами. Но это — ошибка! Совсем не решает проблему.

— Откуда ты это знаешь?! — возмутился он.

— Естественно, знаю! Дело в том, что в момент оргазма из твоего тела выделяется вещество, способное разбавлять яд. Поэтому половой акт — правильный путь к облегчению. Однако ты, достигнув оргазма, передаёшь это вещество вместе с ядом женщине. Ты чувствуешь облегчение, но яд остаётся в тебе.

— Госпожа… будьте скромнее! Нельзя так открыто говорить о таких вещах! — Лючжу чуть не бросилась зажимать мне рот, но я знала: сейчас не время останавливаться.

— В твоём теле накопилось слишком много яда, а полезного вещества слишком мало. Поэтому женщины, с которыми ты спишь, так быстро умирают. Чтобы вылечиться, тебе нужно ежедневно заниматься любовью три раза в день, каждый раз доводя себя до оргазма… но ни в коем случае не кончая! Всё должно оставаться внутри. Так нужно делать без перерыва целый месяц. После этого яд значительно ослабнет, а с дополнительными лекарствами — исчезнет полностью!

(Хотя, если каждый день трижды доводить себя до оргазма, но не разрешать семяизвержение, то через месяц у мужчины необратимо повредится семенной клапан. Он начнёт страдать от непрерывного самопроизвольного семяизвержения — как при недержании мочи. И попытка снова заняться любовью закончится мгновенной разрядкой! Это будет настоящая пытка, хуже смерти.)

Закончив, я посмотрела на Предводителя секты с невинным и честным выражением лица.

Те, кто меня знает, сразу поймут: сейчас я наговариваю чистейшую чушь. Но те, кто не знает меня, поверят каждому моему слову — ведь моя физиономия выглядит настолько правдоподобно честной!

В романе сказано лишь, что половой акт облегчает страдания, но не уточняется, обязательно ли семяизвержение. Я воспользовалась этой лазейкой и решила хорошенько проучить этого мерзавца. Хотя на самом деле я действительно знаю, как вылечить его яд.

Лицо Минъе несколько раз меняло оттенок, пока он наконец не спросил:

— Это правда поможет?

— Я останусь рядом, пока твой яд полностью не исчезнет, ведь только я могу приготовить нужные лекарства. Если не вылечишься — делай со мной что хочешь! — Я весело подмигнула ему. — Но если ты посмеешь тронуть меня до полного излечения… умрёшь вместе со своим ядом.

Моя улыбка мгновенно превратилась из солнечной в ледяную.

Минъе приподнял бровь и приказал стоявшим снаружи:

— Отведите госпожу Бай на покой. Разместите её во дворе напротив моих покоев.

Вошли несколько служанок, явно владевших боевыми искусствами. Они забрали у Лючжу походный мешок. Я кивнула Лючжу и А-Саню — согласие на такое размещение. Если этот тип действительно будет трижды в день… даже если он не «семь раз за ночь», сил на меня у него точно не останется. А из-за постоянного напряжения без разрядки его член станет настолько переполненным, что он, возможно, и ходить не сможет!

— Кстати, в течение этого месяца обращайся со мной хорошо. От меня зависит, исцелишься ты или нет. Если я обнаружу на себе хоть царапину или яд, или если с моей служанкой или возницей что-то случится — хоть волосок пропадёт — я немедленно прекращу лечение!

Минъе задумался и сказал:

— Месяц — слишком долго.

«Странно, — подумала я, — разве древние знали, что такой режим испортит мужское достоинство?»

— Это потому, что раньше ты использовал неправильный метод и упустил много времени. Но если хочешь, можешь ускорить процесс: шесть раз в день — и за полмесяца всё закончится!

Минъе уже не хотел со мной разговаривать. Точнее, он выглядел так, будто лишился сил. Он быстро приказал увести нас. Лючжу подошла ко мне и беззвучно прошептала: «Жестоко!»

— Жестокость — признак настоящего мужчины!

Его отец сам навлёк беду, отравив собственного сына. Хотя… Ба-гэ вломился туда, чтобы украсть. Такой яд, нанесённый собственному ребёнку… ему и впрямь досталось. Жаль, старик не успел рассказать сыну правду и умер, оставив у нового Предводителя ложное впечатление, будто Старый Предводитель секты благоволил Ба-гэ. А теперь и сам Минъе продолжает это зло, убивая невинных женщин. Я лишь слегка прищурилась — это слишком мягко для него! Только сейчас я поняла: возможно, во мне всё-таки есть капля святости!

Автор говорит: «Сегодня глава получилась очень длинной. Может, завтра можно не писать?»

Этот Предводитель секты скоро исчезнет =W=


Хотя сеттинг романа очень похож на эротический, на самом деле это не эротика… Хотя, честно говоря, такой сеттинг кажется странным.

42. Седьмая глава

Сегодня день выдался чудесный: ласковый ветерок, ясное небо без единого облачка — самое время прогуляться, задрать голову к небу и изобразить загадочного мудреца или опустить взгляд и наблюдать за семейной драмой муравьёв. Не спрашивайте, откуда я знаю, что это семейная драма — мысли великих всегда необычны.

Лючжу сидела напротив меня и тоже смотрела на муравьёв. Через некоторое время она спросила:

— Госпожа, вам не кружится голова?

Я растерянно посмотрела на неё:

— Совсем нет. Просто плохо вижу, как ты выглядишь.

А-Сань стоял рядом с нами, держа над нами зонтик. Хотя солнце не жгло, долго под ним всё равно нельзя. Сегодня А-Сань был идеальной статуей — он не шевелился уже целый час. Это был второй день нашего пребывания в Тайной секте. Напротив нас находился двор Предводителя.

Когда долго смотришь на крошечные чёрные точки, при резком подъёме головы всё вокруг кажется покрытым муравьями, и настоящий пейзаж пропадает. Я поморгала, дав глазам отдохнуть, и снова посмотрела на Лючжу:

— Как думаешь, последует ли он моему совету?

Лючжу тут же ответила:

— Нормальный человек — нет.

Я облегчённо вздохнула:

— Значит, точно последует.

Я встала, отряхнув чистую юбку. Лючжу тоже поднялась и спросила:

— Что будем делать дальше? Пойдём смотреть на бабочек?

— В аптеку. Нужно приготовить лекарства.

Лючжу с изумлением уставилась на меня:

— …Собираешься снова жестоко поступить?

Я глубоко вздохнула. Неужели я выгляжу настолько злой? Разве я настолько плоха? Неужели я вообще никогда ничего хорошего не делаю?! Раньше, до того как автор раскрыл мою истинную сущность, все персонажи и даже читатели считали меня добрячком. И я сама так думала!

— То, что я сказала тогда, — правда. Я действительно знаю, как вылечить его яд. Да и вообще, я редко вредю людям. Я вредлю тем, кто не заслуживает называться человеком. Пойми это.

— Поняла!

Я шла и ворчала:

— «Поняла» — это откуда? Поняла — так поняла, не поняла — так не поняла. «Поняла» — это фраза мудреца Чжугэ, не надо её без спросу цитировать!

— Но, госпожа, вы же сами часто говорите…

— Разве я настолько бесстыдна, чтобы разрешать себе то, что запрещаю другим?

Лючжу невинно ответила:

— Всегда.

Я прикрыла ладонями своё нежное личико. Лючжу слишком хорошо меня знает.

— Ладно, хватит болтать. Лючжу, запомни: правду нельзя говорить постоянно. Иногда достаточно просто помолчать. Некоторые вещи лучше держать в себе — ведь стыдно же становится, когда о них говоришь вслух.

— Теперь поняла! — Лючжу улыбнулась и пошла за мной. — Госпожа — великая добродетельница! Госпожа — великая благотворительница! Она сочетает в себе красоту и талант, доброту и мудрость! Она никогда никому не вредит, всегда помогает другим, переживает чужие горести как свои, страдает от чужих страданий и мечтает о мире без зла и загрязнений!

— Что за чушь?

— Я осваиваю высшее мастерство госпожи!

— Какое ещё мастерство?

http://bllate.org/book/1878/212137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода