× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод When a Xiangxiang Man Encounters a Jinjiang Woman / Когда мужчина с Сянсян встречает женщину с Цзиньцзян: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, — он чуть приподнял уголки губ, и на лице его заиграла улыбка. Любая обычная девушка уже давно потеряла бы голову от такого взгляда. Он смотрел на меня так, будто перед ним стояла самая любимая женщина на свете, и, протянув руку, мягко погладил меня по волосам на макушке:

— Ни одному человеку не говори, что сегодня видела меня.

Услышав это, я медленно спрятала тревогу из глаз и нарочито легко произнесла:

— Тогда я тебя не задерживаю…

Уходи скорее, уходи! Если бы не ради того, чтобы в будущем избежать пыток, разве стала бы я с тобой возиться?

Черноволосый мужчина приподнял бровь, но всё же выпрыгнул в окно. Я осталась у окна и некоторое время бездумно смотрела на предмет в руке, пока не убедилась, что он тайно скрылся под водой. Эта вещь, несомненно, была ценной, но ещё несомненнее было одно — она непременно принесёт неприятности. Я небрежно бросила её, и чёрный нефрит, покачиваясь вслед за качкой лодки-павильона, покатился из моей комнаты. Я проводила его взглядом и слегка улыбнулась.

Скоро начнёт действовать лекарство… Интересно, дотянет ли этот человек до берега? Вспомнив сюжетные события, связанные с ним, я всё шире растягивала губы в зловещей усмешке. Если он выживет — ему просто повезло. К тому же он и так ранен, так что вряд ли заподозрит меня. А вещь, оставленную им мне, я ни за что не оставлю.

Тем временем в другом месте глуповатая служанка увидела, как чёрный нефрит внезапно покатился прямо к её ногам. Её глаза загорелись. Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, она поспешно спрятала находку под одежду. Лишь вернувшись в свою комнату, она вытащила её и внимательно осмотрела. Девушка была простодушной, но даже она знала, что нефрит — вещь ценная, особенно в таком месте.

Глупенькая служанка тщательно спрятала сокровище.

А я, уставшая, забралась в постель. Простыни и одежду черноволосого мужчины я уже давно сменила и выбросила, в шкафу не осталось ни единого подозрительного следа. Когда наступили сумерки, меня осторожно разбудила служанка.

— Госпожа Шаояо, пора вставать.

Служанка не осмеливалась трясти сильно, поэтому будила долго, пока я наконец не открыла глаза. Я бросила на неё ленивый взгляд и зевнула.

Девушка широко улыбнулась, явно в восторге:

— Этот взгляд госпожи Шаояо поистине несравним ни с кем! Даже госпожа Пион не идёт в сравнение. Кто ещё из красавиц может сравниться с вами?

Когда хозяйка в почете, и служанке легче жить. Лючжу, эта умница, всегда умела говорить сладко и льстиво, и за несколько дней я уже привыкла к её комплиментам, не обращая на них особого внимания. Лючжу видела немало вспыльчивых девушек, а я была лишь холодновата, но не злая — она прекрасно это понимала.

Хотя я молчала, она всё равно позвала остальных служанок, и те выстроились передо мной в ряд с одеждой.

— Госпожа Шаояо, сегодняшний вечер очень важен. Какое платье вы наденете?

Я зевнула от скуки, глядя на их наряды. В таких романах, чтобы произвести впечатление, нужно надевать белое. Хотя в глазах обычных людей это похоже на траур, но ведь это не обычный мир. Наденешь алый — скажут, вульгарно; наденешь что-то простое — скажут, безвкусно; наденешь многоцветное — назовут пёстрой бабочкой и скажут, что красота пропадает зря.

Во многих романах, чтобы подчеркнуть главную героиню-перерожденку, даже если прежняя обладательница тела была прекрасна, до перерождения она либо выглядела худой и больной, не умея краситься, либо была густо намазана косметикой, скрывавшей её истинную внешность. Её заставляли носить множество слоёв одежды без малейшего вкуса, украшая голову всеми имеющимися золотыми и серебряными побрякушками.

Но разве действительно красивые девушки так плохо одеваются? Разве что у них нет средств. Я перебрала платья, которые держали служанки, и выбрала жемчужно-белое. Сводня хотела, чтобы я шла по пути холодной, гордой и высокообразованной красавицы — такой образ, в сочетании с моей внешностью, наверняка заставит мужчин бросаться к моим ногам. Чтобы сохранить послушный образ и соответствовать эстетике этого романа, я решила всё же надеть белое.

К этому времени лодка уже причалила, и снаружи началась суета. Я села за туалетный столик, и служанки стали укладывать мне волосы. Едва прическа была готова, как снаружи раздались поспешные шаги и густой аромат духов. Пронзительный, высокий голос сводни ударил по ушам, словно порыв ветра.

— Ах, доченька моя родная, готова?

Она, тяжело переваливаясь, подошла ко мне. Я послушно повернулась и слегка улыбнулась.

Её глаза тут же засияли:

— Вот это истинная небесная дева! Сама Лунная фея сошла на землю! — Она, вероятно, хотела дотронуться до моего лица, но передумала и вместо этого сжала мои руки. — Сегодня пришёл очень важный человек. Матушка не хотела бы посылать тебя к нему, но что поделать — у них огромная власть, мы не можем себе позволить их оскорбить. Так что, доченька, прости меня за эту ночь.

Она при этом изображала слёзы, которых на самом деле не было.

Я едва сдержала усмешку и сделала вид, что обеспокоена:

— Мама… Я помогу тебе…

Услышав это, сводня тут же подняла голову и потянула меня за руку к выходу. У двери она не забыла дать мне полупрозрачную вуаль, чтобы я прикрыла лицо. Хотя вуаль почти ничего не скрывала, она создавала соблазнительную загадочность: черты лица были видны смутно, но именно это и будоражило воображение.

Моё жемчужно-белое платье особенно выделялось. В лодке-павильоне уже собралось множество незнакомых мужчин. Я лишь бегло окинула их взглядом. Несмотря на то, что моё лицо было лишь смутно различимо, многие мужчины уже уставились в мою сторону.

Сводня не разрешала мне улыбаться, намеренно создавая ореол таинственности. Она вела меня, словно на прогулку, обойдя все помещения, и лишь потом с довольной улыбкой повела в отдельный кабинет. Едва я вошла внутрь и не успела осмотреться, как чья-то рука крепко сжала мою.

Более того, этот человек назвал меня по имени.

— Сяожу…

«Сяожу» тебя раздери! Не говоря ни слова, я вырвала руку из лап сводни и со всей силы дала этому мужчине пощёчину. Громкий «шлёп!» оглушил всех, кроме меня.

Я нахмурилась и с холодным высокомерием произнесла:

— Какая наглость!

Взглянув на этого благородного, элегантного красавца, я мысленно прокляла автора со всей его семьёй… Это же первый мерзавец! Сюжет с двойником — хуже не придумаешь!

Я считаю, что уже проявила чрезвычайное спокойствие, раз не убила этого человека на месте. Хотя он и выглядел благородно, с интеллигентной учёностью, но при этом не казался слабым.

Во-первых, он был мужчиной. Во-вторых, богатым и влиятельным, построившим всё своё состояние собственными руками, — молодым и успешным.

В этом романе все главные герои невероятно красивы, так что внешность я опускаю. Автор потратил массу слов на описание их облика, и если бы я начала перечислять, ушло бы полчаса. Время — дорого, так что перейду к главному: его характеру.

Снаружи он казался образцом благородства, вежливым и учтивым, но на самом деле был властным и эгоистичным — особенно по отношению к главной героине. Он был лицемером: на людях — один, в узком кругу — совсем другой. Многие называли его «коварным главным героем», но, по-моему, он не заслуживал даже этого титула.

По сюжету он должен был стать первым мужчиной, которого встретила бы главная героиня.

Вот как это должно было произойти.

В начале романа, когда толстый брат-свинья попытался приставать к главной героине, неожиданно вернулся её пьяный отец и застал их. Хотя рука брата ещё не дотянулась до цели, отец тут же обвинил дочь в соблазнении собственного брата, назвав её бесстыдницей и позором семьи!

Затем, не слушая её слабых оправданий, он отвёз её в бордель «Пьянящий аромат». На самом деле он давно планировал продать дочь, а этот инцидент лишь придал его поступку видимость оправданности. Но репутация невинной девушки была безвозвратно уничтожена. Её красота, вместо того чтобы защищать, стала поводом для осуждения. Злодеи превратились в жертвы — логики и справедливости здесь не было и в помине.

Весь посёлок, ослеплённый стилем повествования, потерял разум: никто не верил в невиновность героини, несмотря на массу улик против отца и сына.

Из-за этого героиня впала в отчаяние и сдалась, согласившись на обучение у сводни. Однажды вечером её насильно вывели к публике.

В тот день она встретила первого главного героя — знаменитого Наньгун Ханя, торговца, обслуживающего императорскую семью. Он как раз вёл переговоры в кабинете, когда перед ним появилась девушка в чистом белом. Однако он не увидел её лица — автор наделил её титулом «самой прекрасной женщины под небесами», — он увидел лишь призрачную ауру.

Как же это глупо! Первое впечатление — не лицо, специально созданное автором как эталон красоты, а сходство ауры с побочной героиней?!

В глазах первого главного героя перед ним была не главная героиня, а та самая важная побочная героиня, которая без предупреждения исчезла несколько лет назад, заставив его страдать. Она была талантлива, холодна, высокомерна, совершенна и недоступна — но только для него она раскрывала свою страстную натуру.

В тот момент сердце первого мерзавца было полно лишь этой девушкой. Всё в ней было идеально и неприкосновенно. Но уже при втором взгляде он понял, что перед ним — не та, кого он любил. И всё же это был первый вечер продажи главной героини. Даже если кто-то лишь отдалённо напоминал ему о любимой, он не допускал, чтобы её «осквернили».

Поэтому он щедро заплатил и забрал героиню к себе.

Для главной героини он стал первым лучом света в её мрачном мире! Он вырвал её из адского борделя, устроил в роскошных покоях и всегда обращался с ней нежно. Она тогда думала, что он любит её.

Первый мерзавец идеально играл роль заботливого мужчины: он был добр к ней, не позволял никому обидеть, окружал роскошью и не позволял себе ничего непристойного. Он буквально вознёс её на небеса. Как тут не ошибиться? Даже если он смотрел на неё, думая о другой.

Но вскоре всё изменилось.

Он понял, что героиня не холодна, не горда, не величественна и, будучи деревенской девушкой, лишена изысканного воспитания. Он был человеком выдающегося ума, но часто она не понимала его слов. Разница в мировоззрении и привычках была огромной — она никак не могла быть той, кого он любил.

Осознав эту «жестокую» правду, первый мерзавец однажды ночью, в приступе пьяного безумия, лишил её девственности. Он стал её первым мужчиной. В ту ночь он грубо с ней обошёлся, но она, ничего не понимая, решила, что он так сильно её любит. Она чувствовала себя счастливой.

После той ночи её «счастье» продолжалось. Она не знала, что, лишившись девственности, стала для него лишь домашним животным — двойником. Даже если она лишь отдалённо напоминала ему о любимой, она должна была оставаться рядом. Он продолжал баловать её, даже ещё щедрее, чем раньше, чтобы она, глупая и доверчивая, полностью зависела от него.

Она была кроткой, наивной, послушной и доброй — идеальной игрушкой, которую можно лепить по своему желанию. Когда ему нравилось — он баловал, когда надоедала — откладывал в сторону. Он мог держать её всю жизнь, обеспечивая дворец и роскошь, даже если перестанет испытывать к ней интерес.

Он не задумывался, что перед ним — живой человек, способный чувствовать боль, страдать и терзаться от отчаяния.

Через месяц это «счастливое» существование рухнуло: вернулась та самая гордая, холодная, величественная, почти божественная побочная героиня. Она была в ярости, увидев рядом с первым мерзавцем другую женщину, да ещё и с похожей аурой. Она объяснила ему, что пропала из-за непредвиденных обстоятельств.

http://bllate.org/book/1878/212115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода