×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When a Xiangxiang Man Encounters a Jinjiang Woman / Когда мужчина с Сянсян встречает женщину с Цзиньцзян: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От сильной потери крови у меня наконец закружилась голова, и я машинально потерлась щекой о грудь Его Сиятельства. Его лицо несколько раз менялось в выражении, пока он наклонился и принюхался к моим волосам. Внезапно я снова почувствовала прилив сил и уставилась на него, не моргая: в левом глазу у меня будто было выведено иероглифом «птица», в правом — «зверь».

Этот подлец возбудился даже в такой ситуации!

Если бы не забота о собственном имидже, я бы прямо в лицо ему плюнула. Если бы только могла говорить — уже давно бы так отругала, что он пожалел бы о самом факте своего рождения. Пока я томилась в унынии, настроение Его Сиятельства, напротив, было во все лады приподнято. Я приподняла веки, но не могла вымолвить ни слова.

Он почувствовал моё раздражение, осторожно обнял меня и даже усмехнулся:

— Не бойся. Пока твоя рана не заживёт, я тебя не трону.

То есть как только заживёт — сразу тронет? Я проигнорировала его слова и безмолвно выразила протест. Теперь, когда у Его Сиятельства больше не было «проблем», сюжет про насилие и принуждение легко мог перейти в активную фазу!

Вскоре он отнёс меня обратно в резиденцию, уложил и вызвал лекаря. Он даже собрался лично вытащить стрелу из моей раны. Я положила руку на древко и без промедления вырвала его наружу. Из моей задницы хлынула кровь. Я посмотрела на него ещё несколько раз — и провалилась в обморок.

Лекарь:

— Э-э… госпожа…

Его Сиятельство:

— …

В полусне кто-то обрабатывал мне рану — девушка, я чувствовала. Она даже вытерла мне спину. Потом Его Сиятельство долго стоял у кровати, глядя на меня, и лишь затем медленно вышел. Как только за ним закрылась дверь, я тут же распахнула глаза, вытащила спрятанную в лифчике нефритовую табличку и усмехнулась.

Но, чёрт возьми, как же больно!

Это было не спокойное время выздоровления, а опасное. К счастью, рана оказалась в весьма подходящем месте, и Его Сиятельство не протянул ко мне своих когтистых лап. Хотя всё, что ниже его живота и выше бёдер, — отъявленный негодяй, а в плане личности он полный отброс, всё же в нём осталась капля благородства — особенно потому, что я не провоцировала его до чёрной полосы.

Мой секрет с разрывом ануса, увы, так и не удалось скрыть…

Поскольку этот позорный факт раскрылся, я теперь смотрела на Его Сиятельства с ненавистью. А он, в свою очередь, принимал это за крайнюю застенчивость и ласково гладил меня по голове, уговаривая хорошо отдохнуть и обещая скорое выздоровление благодаря отличным лекарствам. Каждый раз, когда он так говорил, он попадал точно в мою больную точку.

После того как он трижды в день тыкал в неё — утром, днём и вечером — я, наконец, успокоилась.

Раньше я думала, что разрыв ануса — удел исключительно пассивных партнёров в яоях. Теперь я поняла: героини исторических романов тоже удостаиваются такой же чести. Разница лишь в том, как именно появляется эта рана.

Я не виню небеса и не обвиняю людей.

Меня просто раздражало, что Его Сиятельство навещал меня трижды в день — утром, днём и вечером — и каждый раз смотрел на меня с такой нежностью, от которой мурашки бежали по коже. Каждый раз, видя это выражение лица, мне хотелось, несмотря на адскую боль, снова всадить себе стрелу в задницу. Хотя сейчас я жила гораздо лучше любой служанки и даже лучше наложницы — мне подавали всё, не заставляя шевелить пальцем, — чувство безопасности у меня отсутствовало напрочь.

Самым тревожным было исчезновение Ба-гэ. Я даже сломала бамбуковую трубку, но он так и не отозвался. Я вполне обоснованно впала в отчаяние на несколько дней. Из-за этого я ещё больше убедилась: мужчины ненадёжны. Неважно — главный герой, второстепенный персонаж, массовка или даже просто упомянутый в сюжете, но забытый автором типаж.

В таком мире я могла рассчитывать только на себя!

К тому же я помнила: Его Сиятельство привёз сюда побочную героиню. Это крайне нестабильный фактор. Даже если между ними ничего не произойдёт, они, скорее всего, уже поняли, что нефритовой таблички у неё нет. Из-за этого я не могла не волноваться.

Когда Его Сиятельство в очередной раз навестил меня и вышел, я вяло лежала на животе и хмурилась от тревоги. Внезапно уши уловили лёгкий скрип двери и звон флаконов. Должно быть, служанка пришла мазать мне рану, подумала я. Но шаги показались странными.

Я повернула голову.

Передо мной стояла прекрасная служанка — нагая и с ослепительной улыбкой. Главное — я её не знала. И ещё один важный момент: её шаги были слишком лёгкими для обычной служанки. Если я не ошибалась, эта девушка была боевой мастерицей.

Я внимательно уставилась на неё.

Бывало, я сама была мастером, и хоть сейчас у меня нет ци, а слух ослаб, но когда она подошла так близко, я всё равно услышала.

Она тоже смотрела на меня, широко улыбаясь, и поставила свои вещи на стол.

Я принюхалась: в запахе лекарств чувствовалась примесь крови. В былые времена, когда я владела ядами и гадами, мой нюх был остёр. Теперь я была уверена: передо мной — тоже раненый.

Я посмотрела на неё с сочувствием, ведь не знала, друг она или враг и с какой целью явилась.

— Говорят, ты сама вырвала стрелу?

Как только она открыла рот, меня поразил мужской голос.

— Эй, парень, так пугать нечестно.

— Сдвинься, дай место присесть, — сказал он и направился к моей кровати.

Я насторожилась:

— Я раненая! Ты заставляешь раненую двигаться? Это бесчеловечно! Да и вообще, это женская спальня. Тебе, грязному мужчине, здесь не место!

— Я не вижу никакой женщины… — прошептал он, глядя на меня своими прекрасными женскими глазами. — Я вижу отважного мужчину. Ты сама вырвала стрелу? Даже настоящий мужчина не смог бы сделать это, не поморщившись.

Поскольку в его речи не было ни капли комплиментов, я проигнорировала эту фразу.

— Бамбуковая трубка сломалась, — вздохнула я.

Он посмотрел на меня, потом неожиданно потрепал по голове, глядя с такой нежностью, от которой у меня по коже побежали мурашки. Похоже, общение с Его Сиятельством довело меня до болезни: теперь всякая ласковость вызывала подозрения в скрытых намерениях.

— Ты грубее, чем я думал, — сказал он.

Значит, он точно не хороший человек. Я в этом убедилась.

— Что именно я тебе нагрубила или нахамила?! — спросила я, делая вид, что не замечаю неестественной бледности его руки и того, что его дыхание гораздо слабее обычного. Некоторые вещи я предпочитала не замечать. Чем больше знаешь, тем тяжелее нести. Лучше быть глупой и ничего не спрашивать, чем рисковать ради спокойной жизни.

Когда стрела вылетела, вместе с ней вырвался кусок мяса и прилипший к нему клочок ткани от штанов. Именно поэтому я и потеряла сознание от боли — хоть мои нервы и крепки. Возможно, стоит поблагодарить небеса: на стреле не было зазубрин, а стрелявший, похоже, не хотел убивать. Подумав об этом, я вдруг почувствовала… что веду себя довольно мужественно.

Нет, так не пойдёт. Если я буду такой отважной, автор зря дал мне образ чистой, нежной девушки?

Ба-гэ ещё раз взглянул на меня и дёрнул за прядь волос:

— Сверху всё в порядке, зато снизу опять рана. Ты и правда на беды обречена.

— Хочешь, напомню, из-за кого я в таком состоянии? Если бы не ты, я бы уже давно уехала в деревню и занималась земледелием.

— …Земледелием? — Ба-гэ засомневался, не ослышался ли он. Эта белокожая, красивая шестнадцатилетняя девушка, вместо того чтобы любить Его Сиятельство, мечтает о деревенской жизни?

Я закатила глаза:

— Ты слишком примитивен, лишён вкуса и амбиций, чтобы понять меня.

— …Да, действительно, не понимаю, — ответил он, хотя, по правде говоря, дело не в отсутствии вкуса, а в том, что у кое-кого слишком изысканные предпочтения.

Ба-гэ задумался и вдруг спросил:

— Как ты относишься к Его Сиятельству и крестьянину?

— Негодяй и красавец.

— У тебя серьёзные проблемы с эстетикой! — Он схватил меня за подбородок и развернул лицом к себе. — А как насчёт меня?

Я даже не задумалась:

— Урод. Это ты сам спросил, так что не смей бить меня!

— Тебе не помочь, — заключил Ба-гэ.

— …Могу я тебе в лицо плюнуть?

— Разве ты ещё не плюнула?

— Это было в прошлом.

— Давай к делу!

— Это ты начал отклоняться от темы.

— Что такое «отклоняться от темы»?

Я бросила на него взгляд, полный презрения, и спокойно села на кровати. Я не говорила, что рана внизу уже зажила, и что внешняя рана от стрелы уже превратилась в рубец. Я притворялась слабой лишь для того, чтобы избежать посягательств этого негодяя. К счастью, я была достаточно умна и ни за что не позволяла ему осматривать мою задницу.

Я могла пожертвовать репутацией, но не достоинством. К счастью, мои действия всё ещё укладывались в рамки терпимости Его Сиятельства.

— Я уже добыла вещь. Спрятала её в таком месте, куда никто не осмелится заглянуть. Но если я останусь здесь дольше, меня могут заподозрить — особенно на фоне той белой девы, которая тоже вызывает подозрения.

Услышав фразу «в таком месте», «служанка» передо мной слегка покраснела и резко отвела взгляд.

Я спокойно засунула руку под лифчик и вытащила нефритовую табличку, протянув её ему. Красивая «служанка» — то есть Ба-гэ — с отвращением, но всё же взяла её.

Пока я ждала, что он проверит подлинность, Ба-гэ вдруг сказал:

— Говорят, у тебя там разрыв.

— Бах! — я не раздумывая опрокинула стол рядом.

— Я не прятала её в анусе!

— Пф-ф!

Поведение Ба-гэ было настолько неподобающим, что я решила сообщить ему, что уже несколько дней не мылась. Обтирания не в счёт.

— Но я прятала её в лифчике, так что на ней, возможно, остался мой запах. Хочешь, скажу, что давно не купалась?

Что такое достоинство? Это то, что обязательно нужно разбить!

Ба-гэ приподнял бровь:

— Действительно, пахнет орхидеей. Но не переживай, жёнушка, я тебя не презираю.

— Умоляю, смотри на меня с отвращением!

Всё из-за моей чрезмерной чувствительности к анусу я автоматически подумала о самом неприличном и опрокинула стол. Из-за этого шума вскоре к моей двери подошла служанка.

— Госпожа! Госпожа! Что случилось?! — тревожно кричали за дверью.

Моё положение в доме до сих пор не было чётко определено: я не была ни служанкой, ни наложницей Его Сиятельства. Но все знали, что меня рано или поздно переведут в задний двор, поэтому со мной обращались почти как с одной из госпож заднего двора.

Теперь, когда Его Сиятельство снова «в форме», женщины в заднем дворе наслаждались жизнью и не имели времени искать мне неприятности. А поскольку у меня была рана, он и не позволял им ко мне приближаться. Благодаря этому я и могла жить в относительном покое. Конечно, я ничуть не благодарна этому негодяю за его действия.

Ведь как только появится кто-то, кто сможет мне навредить, я уже уйду. Я больше ни минуты не хочу здесь оставаться. Возможно, Его Сиятельство и испытывает ко мне каплю симпатии, но точно не влюблён. Судя по моим прошлым поступкам, влюбиться в меня — просто невозможно. Поэтому эта капля симпатии ничуть не мешает ему каждую ночь спать с разными женщинами.

Ведь он уже несколько дней не был «вне игры».

Его Сиятельство наслаждался жизнью, его наложницы тоже, а мои неприятности вот-вот должны были начаться.

Я серьёзно посмотрела на стоящую рядом красивую «служанку». Он приподнял бровь и крикнул в дверь с голосом, словно звонкий колокольчик:

— Не шумите! Госпожа крепко спит. Если разбудите её, Его Сиятельство спросит с вас!

Я с восхищением смотрела на Ба-гэ. Он гордо поднял подбородок и выпятил грудь.

За дверью всё ещё сомневались:

— Вы уверены, что она спит? Мы же услышали громкий шум!

— Это я случайно опрокинул стол. Быстро уходите! — Он подхватил меня на руки и собрался выпрыгивать в окно. Сегодня Ба-гэ принял облик девушки моего роста, и, когда он поднял меня, я почувствовала себя крайне незащищённо, поэтому крепко вцепилась в его воротник.

http://bllate.org/book/1878/212111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода