×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When a Xiangxiang Man Encounters a Jinjiang Woman / Когда мужчина с Сянсян встречает женщину с Цзиньцзян: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ай-ай-ай! Трещит, трещит, трещит!!! Больно же!!!

Его Сиятельство сердито смотрел на меня:

— И что это за вид? Если не хочешь, чтобы я к тебе прикасался, так и быть — не стану!

Он резко выдернул руку и отвернулся.

Я убрала ногу и стала растирать ушибленное место. Действительно больно.

Я не знала, что в эту самую минуту Его Сиятельство кипел от обиды: «Неужели она так ненавидит меня?!» — и испытывал ещё кучу странных, запутанных чувств. Но по его спине я кое-что уловила. Я запрокинула голову, чтобы слёзы не выкатились, хотя глаза всё равно покраснели.

Я потянула его за рукав. Он холодно и величественно обернулся. Я с красными глазами жалобно поклонилась — мол, хочу выйти.

Взгляд Его Сиятельства был предельно ясен: «Попробуй сейчас уйти — пожалеешь». Тем не менее он мрачно махнул рукой, сохраняя внешнюю видимость всепокорности мне. Я ещё раз жалобно взглянула на него и проворно выскользнула за дверь.

Едва я вышла из покоев Его Сиятельства, как навстречу мне подошёл добродушный парень и помахал рукой. Я заподозрила, что это Ба-гэ, и подошла поближе.

Парень слегка покраснел и вытащил из рукава грубо вырезанную деревянную шпильку.

— Сяохуа, — тихо проговорил он, — я вырезал это для тебя прошлой ночью. Подарок тебе.

Это был не Ба-гэ.

Меня что, только что признались в любви?

Похоже, с тех пор как моё лицо восстановилось и я стала чаще появляться во дворе, взглядов мужчин на меня стало гораздо больше. Видимо, у меня действительно есть ореол главной героини. А этот ужасный «разрыв» — просто случайная оплошность автора.

Пока я стояла в задумчивости, парень решил, что я стесняюсь, и тоже смутился:

— Могу я сам вставить её тебе в волосы?

Я покачала головой.

— Раз молчишь, значит, согласна.

Что за…!

Едва он, казалось бы такой скромный, собрался вставить шпильку мне в причёску, как вдруг из-за угла стремительно выскочила чрезвычайно высокая служанка с корзиной в руках. Она будто не заметила парня и врезалась в него, после чего свернула за угол и исчезла.

Я проводила её взглядом и беззвучно вздохнула: «Ба-гэ, что ты творишь?»

Оглянувшись назад, я увидела парня, лежащего на земле. Когда высокая служанка столкнулась с ним, несчастный ударился головой о столб и, как вы понимаете, потерял сознание.

Я уже собиралась жестоко переступить через него и уйти, но вдруг насторожила уши — за спиной послышались шаги. Тогда я нарочито обеспокоенно посмотрела на лежащего парня. Не прошло и нескольких секунд, как за моей спиной раздался ледяной голос:

— Готовь коня. Поедем со мной.

Я была уверена: Его Сиятельство видел всё от начала до конца.

Но я не боялась, что он заподозрит Ба-гэ. Во-первых, через мгновение тот уже сменит облик. А во-вторых, даже если заподозрит — какое мне до этого дело? Это ведь не мой родной брат!

Иногда человеку действительно не стоит быть слишком самоуверенным. Об этом я поняла лишь много позже.

Его Сиятельство мрачно смотрел на лежащего на земле человека. Я чуть сдвинулась и встала между ним и бездыханным телом. Пусть этот парень и не святой, но он первый, кто признался мне в чувствах, и до сих пор ничего по-настоящему плохого не сделал. Умирать ему сейчас было бы слишком несправедливо. Ладно, я категорически отказываюсь признавать, что тем самым навлекаю на него гнев Его Сиятельства.

Моя улыбка была ослепительной, настроение — превосходным, а шаги — лёгкими и весёлыми. Все боли — и те, что ныли, и те, что нет — словно испарились! Ведь я наконец-то сделала первый шаг за пределы особняка Его Сиятельства! Как нелегко это далось! Мне хотелось заплакать от радости и поднять глаза к солнцу под нужным углом.

Но солнечный свет оказался слишком ярким и резанул мне по глазам. Пришлось довольствоваться вторым вариантом — улыбаться стражникам, сидевшим рядом со мной.

Стражники, обычно суровые и непроницаемые, на мгновение окаменели, а потом отвернулись. Неудачный старт! Я повернула голову к повозке позади. В этот момент взгляд Его Сиятельства, полный мрачных туч, врезался прямо в мои глаза. Сейчас я сидела снаружи повозки вместе со стражниками: они правили лошадьми, а я любовалась пейзажем.

Я не знала, почему Его Сиятельство вдруг решил выехать из особняка и зачем взял меня с собой, но это ничуть не мешало моей радости — ведь свобода была так близка! От счастья уголки моих губ не опускались, а глаза сияли.

Когда стражники остановили повозку у лавки нефритовых изделий и один из них уже протянул руку, чтобы помочь мне сойти, я ловко прыгнула вниз!

— Что с тобой? Почему весь лоб в поту?

— …

Мне было больно. Я бросила на него взгляд, полный слёз, и отвернулась. Потом протянула руку, чтобы Его Сиятельство помог мне спуститься.

В этот момент мимо нас прошли двое нищих. Я мгновенно спрятала лицо в грудь Его Сиятельства, крепко вжалась в неё и даже устроила громкий «бум!», чтобы все вокруг услышали.

Его Сиятельство:

— …

(Грудь заныла от удара.)

Я узнала этих нищих: один — мой пьяный отец, который хотел продать меня в бордель, но я его перехитрила; другой — мой азартный брат, пытавшийся меня изнасиловать, но тоже получивший по заслугам. Когда я сбежала, я прихватила всё их имущество. Видимо, эти бездельники и впрямь докатились до нищенства.

Пока я размышляла, за воротник меня схватили и потянули наружу. Я упёрлась изо всех сил и не давала себя вытащить.

Так Его Сиятельство оказался в неловкой позе: хотел сойти с повозки, но не мог. Пока я, задыхаясь, наконец не подняла голову с его груди. Мои глаза были красными от слёз. Он не мог придраться — решил, что сам виноват: слишком твёрдая грудь, вот и ударила меня.

Его лицо смягчилось:

— Что случилось?

Я ухватилась за его рукав и жалобно покачала головой, изо всех сил изображая жалость к себе.

Его Сиятельство вздохнул и погладил меня по голове, после чего наконец сошёл с повозки.

К тому времени нищие уже скрылись из виду, и я почувствовала себя в безопасности. Отпустив его рукав, я послушно последовала за ним. Едва он собрался войти в лавку нефрита, как вдруг раздался крик, и стражники мгновенно выхватили мечи:

— На вас напали! Осторожнее, Ваше Сиятельство!

Меня естественным образом прикрыли сзади. С крыш спустилось более десятка чёрных фигур с блестящими клинками. Прохожие и торговцы в ужасе разбежались, площадь быстро опустела, кроме нескольких женщин, которым было трудно быстро уйти.

Я смотрела на внезапно появившихся убийц и лихорадочно вспоминала: «Был ли такой эпизод в сюжете?» Нет, такого не было. Сюжет явно изменился. Я серьёзно уставилась на нападавших, но вдруг заметила белое платье, медленно приближающееся к нам. Обернувшись, я увидела хрупкую, изящную красавицу, которая будто бы ошиблась дорогой и направлялась прямо сюда.

Я прищурилась: узнала в ней свою коллегу — побочную героиню.

Раз уж мне она не нравится, в голове тут же возник целый план, как её подставить. Что поделать — привычка быть злодейкой: вредить другим всегда приятнее, чем помогать. К тому же в этой истории побочная героиня и главная всегда враги. Даже если я не стану её вредить, она всё равно попытается меня уничтожить.

Все побочные героини — злодейки. От этой мысли мне стало… больно!

Когда побочная героиня, изображая испуг, бросилась к Его Сиятельству, я незаметно подставила ногу. Она бросила на меня взгляд, но всё равно упала прямо ему в объятия.

Тут же я схватила её руку и прижала к поясу Его Сиятельства, а другой рукой ловко вытащила нефритовую табличку. В этот момент Его Сиятельство поднял голову и как раз увидел, как красавица падает ему на грудь, а пояс щекочет что-то странное. Я же спокойно спрятала табличку под одежду. Не знаю почему, но когда я вредила кому-то, мои движения становились молниеносно точными, а когда пыталась сделать что-то хорошее — всё шло наперекосяк.

Например, сейчас я действовала с рекордной скоростью — мелькнула рука, и заветный предмет уже у меня.

Хотя в объятиях была нежная красотка, Его Сиятельство не проявил ни капли интереса и сразу почувствовал неладное. В этот момент на крыше прятался лучник. Как только побочная героиня бросилась к Его Сиятельству, он немедленно натянул тетиву и выпустил стрелу!

Стрела летела к ним, пока Его Сиятельство ещё не успел среагировать. Побочная героиня прижалась к нему, будто всё шло по плану, но внутри у неё шевельнулось смутное беспокойство. А я в это время, пригнувшись, хотела улизнуть, но нечаянно наступила на камень и поскользнулась прямо к Его Сиятельству…

Говорят, человек предполагает, а бог располагает. Когда не везёт, не везёт во всём.

Какого чёрта я наступила на камень, пытаясь сбежать? Видимо, судьба решила поиздеваться. Я уже готова была упасть на побочную героиню, но в последний момент пнула её ногой, чтобы оттолкнуться и удержать равновесие. И тут же — боль в ягодице.

Я обернулась: в моей попе торчала стрела. Спокойно повернувшись обратно, я схватила руку Его Сиятельства и вцепилась зубами!

А-а-а-а!!! Больно-больно-больно!!! T_T

Моя ягодица! Одна рана ещё не зажила, а тут вторая! Моя прекрасная попа! Автор, наверное, завидует, что у меня такая красивая задница! Чем больше я думала об этом, тем злее, грустнее и обиже становилось. Я крепче впилась зубами, и Его Сиятельство не мог вырвать руку — всё лицо его исказилось от боли.

Убийцы растерялись: «Разве должно было быть так?!» Побочная героиня тоже поняла, что что-то пошло не так, и попыталась скрыться. Но стражник вовремя её перехватил. Она решила, что её план раскрыт, и тут же показала своё мастерство в бою, вступив в схватку со стражником. В это же время чёрные убийцы окружили нас. Его Сиятельство резко дёрнул руку на себя — раздался звук рвущейся ткани.

Я стояла позади него с куском его рукава во рту и невинно переместилась за его спину. Я всё ещё не отказывалась от идеи сбежать. Не получилось в первый раз — попробую снова! Революция ещё не завершена — товарищам нужно продолжать борьбу! Но Его Сиятельство крепко прижал меня к себе, надёжно защищая.

Меня раздражали такие сцены больше всего. Дрался бы себе на здоровье, зачем тащить меня в объятия? Однажды я уже была живым щитом — неужели теперь снова? Мне это не нравилось. А раз не нравилось, то я действовала по-своему: каждый раз, когда ко мне бросался убийца, я била его ногой точно между бёдер и животом. Один за другим — и все корчились на земле от боли!

Мои удары ногами всегда были быстрыми, точными и жестокими!

Убийцы были в шоке. Стражники — в шоке. Побочная героиня — в шоке. Откуда у женщины такие приёмы? Только Его Сиятельство уже перешёл от изумления к спокойствию.

— Нога устала? — спросил он, когда все враги были повержены.

Я пошевелила губами и беззвучно прошептала:

— Немного устала, но ягодица кровоточит.

От каждого удара моя «прекрасная попа» сильно тряслась, и теперь рана стала ещё серьёзнее. Настолько серьёзной, что я вполне могла бы возненавидеть весь этот мир и устроить апокалипсис! Жаль, сил не хватает… Пришлось ограничиться мечтами.

Его Сиятельство явно почувствовал, что его одежда пропиталась кровью. Он опустил на меня взгляд: на лбу у меня выступила испарина, лицо побледнело от боли и потери крови. Он крепче прижал меня к себе, позволяя голове склониться на его плечо. В его сердце произошли перемены — но я об этом ещё не знала.

Он достал какой-то предмет и запустил в небо. Тут же появились тени — его личная гвардия. Они арестовали всех убийц и не забыли про побочную героиню. Та бросила на меня ядовитый взгляд, но Его Сиятельство одним взмахом руки заставил её извергнуть кровь и потерять сознание.

Убийцы вскоре покончили с собой, откусив языки. Его Сиятельство мрачно понёс меня обратно.

Мне очень хотелось сказать ему: «Мне не нужны объятия главного героя! Мне нужны носилки! Ба-гэ, где ты, когда ты так нужен? Зачем ты маячишь перед глазами, когда я в тебе не нуждаюсь?» Но похоже, побочная героиня уже устранена?

Как главная героиня мелодрамы, которую мучают и главный герой, и второстепенные персонажи, и особенно побочные героини, я вдруг одним махом устранила одну из них? Неужели автор шутит надо мной? Хотя цена за это была немалой… Значит, верю: это правда.

http://bllate.org/book/1878/212110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода