×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When a Xiangxiang Man Encounters a Jinjiang Woman / Когда мужчина с Сянсян встречает женщину с Цзиньцзян: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я хорошенько всё обдумала, — сказала я. — Если кого-то невзлюблю, так и поступлю: посажу свою жену рядом с ним.

Не иметь возможности говорить… Чёрт возьми, это же просто невыносимо! Ну правда!

Я, полная поэтической меланхолии, смотрела на звёздное небо, подняв подбородок в жесте скорби. Мой профиль был поистине ужасен: никакого сияющего в лунном свете белоснежного личика и никаких томных очей, подобных взгляду лунной феи. Были лишь слёзы, которые никого не трогали.

Рядом со мной на крыше пустого дома сидел парень с шрамом. Мы оба созерцали луну, и с виду это выглядело чрезвычайно лирично и романтично.

И тут я произнесла:

— Ещё раз назовёшь меня своей женой — умру у тебя на глазах.

— А разве не ты должна умереть у меня на глазах? — уточнил он.

— Я никогда не делаю себе плохо, — ответила я.

— Значит, тебе будет непросто это осуществить.

Мне стало ясно: с этим парнем нормально пообщаться не получится.

— Я, как вполне нормальный человек, всё же придерживаюсь базовых эстетических принципов, — сказала я, зная, что иду на верную гибель.

Парень с шрамом протянул руку, приподнял мой подбородок и внимательно осмотрел моё лицо:

— У меня тоже есть базовые эстетические принципы. И, честно говоря, ты выглядишь настолько ужасно, что мне даже жалко становится. Я хотя бы могу менять себе лицо два-три раза в день, а ты — нет. Но я тебя не брошу.

— Умоляю, брось меня!

— Хочешь снова стать немой?

— Дружище, пожалуйста, не бросай меня! В этом мире не найти второй такой уродины, как я, чтобы составить тебе идеальную пару! — выпалила я, боясь, что он снова лишит меня дара речи. Лучше уж говорить, чем молчать — я ведь не из молчаливых, а немота — это просто ад.

Час назад этот добрый человек принёс мне булочки с начинкой, забрался со мной на крышу, чтобы я подышала прохладным воздухом, и развязал точку, дав мне возможность говорить. Я понимала: просить большего не стоит. К тому же я никогда не была человеком слова, так что соврать мне было совсем не трудно.

А сейчас, спустя час, я заметила, что ни я, ни он не отравились, и потому немного успокоилась. Смелость моя возросла, и я решила проверить его терпение.

Хотя я и не самая умная героиня, но и не глупа вовсе. Просто события часто выходят за рамки моих ожиданий. Например, когда я облила Его Сиятельство нечистотами или когда его… эээ… снова встало в самый неподходящий момент. Первое — точно не по злому умыслу, второе — тоже не специально, хотя и порадовалась про себя. Но ни в том, ни в другом случае я не была инициатором!

Я ведь не постоянно ищу себе беды. По крайней мере, так мне кажется.

Я уже примерно поняла, зачем он меня оглушил и притащил сюда: я ведь уже успела «засветиться» перед Его Сиятельством и могла бы теперь приблизиться к нему. Однако оставались вопросы, и я повернулась к парню с шрамом:

— Девушек красивее, добрее, умнее, щедрее и глупее меня — хоть пруд пруди. Почему именно я?

Парень с шрамом несколько раз взглянул на меня, явно сдерживаясь, чтобы не отвести глаз:

— Три дня назад я думал, что не встречал девушки прекраснее тебя. Сейчас же любая случайная прохожая покажется тебе небесной феей. Так что поверь: дело не в твоей внешности.

— Я верю, что ты считаешь меня красивой, — ответила я, выбирая из его слов то, что хотелось слышать.

— Я действительно считаю тебя красивой… — уголки его губ незаметно дёрнулись. — Слушай, а если я сейчас уйду — пойдёшь со мной?

Я пристально посмотрела на него, будто пытаясь определить, шутит он или говорит всерьёз. Помолчав, покачала головой:

— Нет. Обиды не прощаются! Дружище, если сделаешь лицо тех женщин таким же, как моё, тогда я с тобой уйду!

— …Ты отлично знаешь, как пользоваться чужой добротой.

— Дружище, я деревенская девчонка. У меня есть грудь, есть попа, есть стиль, вкус и стремления. Только вот образования нет. Не говори мне этими четырёхсложными словечками — я не пойму.

Я заметила, как дёрнулся уголок его глаза. Видимо, внутри он уже ругался, что я невыносима в общении. Но я ведь не всегда такая! Просто сегодня сильно злилась. Да и если бы не он, я бы уже давно ушла заниматься своим огородом.

Парень задумался, потом слегка дёрнул меня за волосы и медленно произнёс:

— Жена, безумие — это болезнь. Её нужно лечить.

Я схватила его за руки, и слёзы хлынули из глаз:

— Дружище, пластическая хирургия — это болезнь! Её тоже нужно лечить!

Хотя он и не знал, что такое «пластическая хирургия», но примерно догадался:

— Ты завидуешь моему мастерству? Завидуй сколько влезет — это секретное искусство моей школы, посторонним не передаётся.

— Но разве я не твоя жена? Значит, я — «своя», а не «посторонняя»! Передавай!

Он явно не ожидал такого поворота и растерялся. Потрепав меня по голове, он с лёгкой грустью сказал:

— Братец тоже имеет чувство прекрасного…

От этих слов моё хрупкое сердце слегка укололо. Я отвернулась к луне и тихо проговорила:

— Дружище, с твоими боевыми навыками и умением менять лица проникнуть к тому самому Его Сиятельству — раз плюнуть. Не стоит утруждать такую незначительную особу, как я.

— Думаешь, я не пытался? Его тайные стражи липнут, как мухи. А женщин, которых я посылал, либо сразу раскрывали и устраняли, либо они попадали прямо в его задний двор.

— … — Я поняла: передо мной человек, чья жизнь ещё мрачнее моей. Во мне вдруг вспыхнула революционная дружба, и я снова схватила его за руку: — Я тебя понимаю!

— Не нужно… — Он без малейшего сочувствия отшвырнул мою «нежную лапку». — Слушай внимательно: это твой последний шанс. Твоё происхождение безупречно чисто — ты идеальный кандидат.

— Ты же только что предлагал уйти вместе! Ты нарушаешь слово! Ты — позор общества! — возмутилась я.

— Ты ведь сама отказалась, — парень приподнял свои ничем не примечательные брови.

— …А если я передумаю?

— И я могу передумать, — усмехнулся он.

Я тоже улыбнулась:

— Умоляю, возьми меня с собой! Посмотри, в каком я состоянии!

Он совершенно не смягчился. Из кармана он вытащил бамбуковую трубочку и сунул мне в руки. На её донышке висел тонкий шнурок. Я инстинктивно дёрнула за него… Ничего не произошло. Я подняла на него недоумённый взгляд.

Он потер ухо и пояснил:

— Эта штука издаёт звук, слышимый только мной. Если окажешься в опасности — дёрни за шнурок, и я приду.

— Сразу? — обеспокоенно спросила я.

— Это зависит от того, где я буду. Если принимаю ванну или в уборной… тогда придётся немного подождать.

— А честь женщины? Её можно терять?

— Не волнуйся… — Он старательно смотрел мне в лицо. — Никто не проявит к тебе интереса.

Я резко дёрнула — и шнурок лопнул. Я невинно посмотрела на него. Он без тени удивления достал маленький узелок, полный таких же трубочек, и сказал:

— Выбирай одну-две по вкусу — чтобы удобно лежали в руке, радовали глаз и всегда были под рукой. Товар свежий, гарантирую.

В этот момент в моей голове прозвучали три кроваво-красные буквы: Я. ПРО. ИГ. РА. ЛА.!

— Ладно, поздно уже. Мне пора, береги себя! — Парень сунул мне в руки несколько трубочек и собрался спрыгивать с крыши. Я тут же ухватилась за его ногу.

— Братец, родной! У меня ещё вопросы остались!

— …Какие?

— …Это ведь ты был тем парнем с ведром нечистот?

Он подумал и честно ответил:

— Да.

Я не отпускала его ногу. Этот человек совмещал множество ролей — настоящий трудяга!

— Ты… из Тайной секты?

Он снова приподнял свои ничем не примечательные брови:

— Кажется, да…

— Ты… плохой человек?

— Я хороший, — твёрдо ответил он.

Я приняла меланхоличный вид:

— Я не родилась злой, но и не родилась святой. Быть где-то посередине — сплошная неловкость. Так не хочешь ли всё-таки взять меня с собой?

— …Обычно я хороший. Но в необычных обстоятельствах мне безопаснее быть плохим, — сказал он, наклонился и по одному отцепил мои пальцы от своей ноги. Затем схватил меня за воротник и одним рывком спустил с крыши. Перед уходом он серьёзно посмотрел на меня:

— Я верю, что ты обязательно добудешь то, что нужно… А-а-а!

Я убрала ногу и спокойно наблюдала, как на земле корчится от боли мужчина, прикрывая… своё… Я свирепо прошипела:

— Верю в твою сестру!

Даже самые опытные воины уязвимы, если их застать врасплох! Хотя у меня в этой жизни и нет ци, но кое-какие боевые приёмы я помню. Мой удар был быстрым, точным и жестоким!

Это мой фирменный приём — «Непобедимая нога, крушащая всё на своём пути»!

Однако вскоре я поняла, что совершила ошибку. За мгновенное удовольствие пришлось дорого заплатить: мстительный парень повесил меня на дерево на всю ночь…

— Апчхи!.. — Похоже, я простудилась.

Когда-то передо мной был шанс уйти, но я не оценила его. Теперь, утратив его, я горько сожалею. Если бы небеса дали мне ещё один шанс, я бы немедленно ушла! А если бы этот шанс имел срок годности, то он истёк бы мгновенно!

Увы, волшебного зелья против сожалений не существует, и время не повернуть вспять.

Автор задумал меня как наивную белоцветковую принцессу, и тогда мне следовало бы простить обидчиц и уйти с высоко поднятой головой! Всё дело в том, что я привыкла быть второстепенным персонажем и всегда мечтала отомстить за унижения. Но теперь понимаю: такая мелочная злопамятность мне ни к чему. С этого момента я стану образцовой наивной белоцветковой принцессой!

Я буду плакать на ветру, скорбеть под луной. Автор наделил меня кожей, белой как снег, красотой небожительницы, глазами, готовыми в любой момент наполниться слезами, и хрупкой, как у Дайюй, фигурой. Такие дары грех не использовать! Пока что до святости мне далеко, но начать с образа наивной белоцветковой принцессы — вполне реально.

Хотя внутри меня цветёт хищная плотоядная орхидея!

Пока я размышляла, как бы вжиться в роль наивной принцессы, ко мне медленно подошла служанка в зелёном платье. Сначала она посмотрела на меня подбородком, потом — носом, а затем — уголком глаза. В её взгляде смешались презрение, зависть и, возможно, восхищение.

Когда-то кто-то сказал: если считаешь себя гением — ты гений, если считаешь себя дураком — ты дурак. Значит, сейчас я немая — и останусь немой. Я подняла голову и впервые не осталась бесстрастной: жалобно моргнула, дрогнули длинные ресницы, и я робко, полная страха, посмотрела на неё.

Отлично! Режим «наивной белоцветковой принцессы» успешно запущен!

Однако уголки губ служанки дёрнулись.

— Его Сиятельство желает тебя видеть. Быстро собирайся и иди служить. Да посмотри на себя — просто тошнит смотреть!

Если бы от одного взгляда можно было умереть, я бы немедленно побежала к Его Сиятельству и убила его взглядом! Хотя… похоже, я уже это сделала.

Я послушно и испуганно кивнула, тщательно привела себя в порядок и пошла следом за служанкой, семеня мелкими шажками.

По пути я думала: неужели Его Сиятельство наконец решил со мной расправиться? Я ведь не хожу во фронтальные покои и не служу в заднем дворе, поэтому мне не нужно одеваться так же нарядно, как другим, и на голове нельзя носить украшений. По сравнению со служанкой передо мной я выглядела предельно скромно. И всё же привлекала внимание.

До того как лицо было изуродовано, я была первой красавицей Поднебесной даже без макияжа — такова была моя судьба. После ранения я стала ещё примечательнее: стоило мне поднять голову, как все взгляды немедленно устремлялись на меня, и было ясно: раны — все на лице. Любая другая женщина переживала бы, не останется ли шрамов. Но не я. Такое лицо давало мне чувство безопасности.

Служанка привела меня к покою Его Сиятельства. Бросив на меня злобный взгляд, она постучала в плотно закрытую дверь и, слегка поклонившись, сказала:

— Ваше Сиятельство, она пришла.

— Хорошо. Уходи. Пусть войдёт сама.

http://bllate.org/book/1878/212108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода