×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When a Xiangxiang Man Encounters a Jinjiang Woman / Когда мужчина с Сянсян встречает женщину с Цзиньцзян: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно я подняла голову и уставилась на него с изумлением — на нечто, выступающее из-под его одежды. Это… не то чтобы я раньше не видела подобного. Его достоинство действительно соответствовало авторскому описанию: внушительных размеров и приятного оттенка. Но всё равно это была всего лишь большая шляпка гриба — да ещё и сочащаяся влагой, мерзкая, возбуждённая шляпка.

Как девушка, обладающая здравым умом, вкусом, достоинством и стремлениями, как настоящая красавица деревни! Неужели я не имею права сказать, что эта штука мне не нравится?

Однако, когда я уже собралась отвести взгляд, мельком заметила у него на поясе, рядом с белыми нижними штанами, нефритовую табличку изумрудного цвета. Мои глаза незаметно вспыхнули. Охваченная тревогой, волнением, страхом и внутренними терзаниями, я медленно сделала шаг вперёд. На моём безупречном, белоснежном лице проступил лёгкий румянец; взгляд стал уклончивым и застенчивым (или мне так показалось?), но в нём всё же читалась решимость, с которой я подошла к Его Сиятельству.

Его Сиятельство с явным удовольствием наблюдал за моим поведением, полагая, что я окончательно покорилась его… достоинству. Он внимательно разглядывал моё лицо: кожа белая, словно фарфор, нежная до прозрачности; глаза — чёрные, влажные, с длинными ресницами, будто маленькие веера, которые щекотали его сердце; аккуратный носик и розовые губки, слегка приоткрывающиеся от волнения, — всё это будоражило воображение. Если такая красота не считается совершенной, то кто тогда достоин этого звания?

Что именно думал Его Сиятельство в тот момент, я не знала, но про себя возразила: ведь это целиком и полностью авторская задумка! Это лицо считается самым прекрасным во всём Поднебесье — разве оно может быть не идеальным?

С замиранием сердца я приблизилась к нему и увидела, как его… достоинство внезапно ещё немного увеличилось. Его дыхание стало прерывистым, взгляд — горячим. Я же смотрела на нефритовую табличку рядом и, дрожащей рукой, потянулась к ней.

Забытая служанка, закончив собирать одежду, бросила на мою спину злобный взгляд. Зная нрав Его Сиятельства, она тихо вышла из комнаты, но обиду запомнила навсегда!

Его Сиятельство нетерпеливо фыркнул. Я вздрогнула и отдернула руку, испугавшись, что он понял: моей целью была не его… часть тела, а табличка. Осторожно подняв глаза, я увидела, как он с удовольствием приподнял уголки губ:

— Так не хочешь?

Похоже, мой взгляд его очень порадовал — настроение у него явно улучшилось.

С трудом отвела взгляд от таблички и перевела его на эту мерзкую, сочащуюся штуку. В голове сами собой всплыли воспоминания о том, как множество второстепенных персонажей активно пользовались этим… предметом. Раньше у меня не было склонности к чистоплотности, но теперь меня внезапно охватило отвращение — до такой степени, что я почувствовала сильнейшую тошноту.

И… я действительно вырвалась. Прямо на его возбуждённое достоинство хлынули остатки вчерашнего ужина. Я с ужасом наблюдала, как оно мгновенно сдулось и обмякло.

«…» Автор, похоже, я снова его измучила!

Хотя, скорее всего, теперь и мне несдобровать. Но то, что из-за этого инцидента Его Сиятельство несколько дней не мог «поднять голову» и получил серьёзную психологическую травму… это уж точно не в моих силах контролировать!

Как девушка с изысканным вкусом и высокими стандартами… да ладно уж, очевидно, что именно меня теперь мучают. Правда, не сам Его Сиятельство, а куча служанок и одна наложница. Раньше я была тихой, незаметной горничной, которая занималась только уходом за цветами и никуда не совалась — ни во внутренний двор, ни в передний. А теперь стала горничной, которую все хотят унизить и ненавидят.

Я упрямо верю, что это проявление закона главной героини: ореол главной героини сработал, и я просто обречена на страдания. Но я же не мазохистка, поэтому от издевательств мне совсем не весело.

Всё началось так.

Примерно три дня назад я сначала показала своё авторское лицо ревнивой наложнице Его Сиятельства, а потом меня оклеветали и вылили на Его Сиятельство целое ведро нечистот. И этого оказалось мало… когда Его Сиятельство вознамерился заняться мной, я случайно извергла на его… достоинство содержимое желудка вместе с прочей гадостью.

Я своими глазами видела, как эта штука, на которой можно было плавать, мгновенно сжалась и обмякла от испуга. Увидев, как мерзко выглядит этот и без того отвратительный предмет, погружённый в мою рвоту, меня снова начало тошнить — даже руки не успела поднести ко рту.

Лицо Его Сиятельства исказилось. Он ударом ци выбросил меня из комнаты так, что я несколько раз перекатилась по земле, ушибла плечи и колени, но внутренних повреждений не получила. Его Сиятельство всё же сохранил меру и не убил меня наповал. Подсчитав, я поняла: всего за несколько дней знакомства я дважды подвергла его младшего брата опасности. И, признаться, даже почувствовала лёгкую гордость.

Однако вскоре мне пришлось расплачиваться. Дело в том, что Его Сиятельство целый день не мог… «встать».

Из-за такого стресса у молодого человека, возможно, возникла угроза импотенции! Но радоваться мне было не до чего — я прекрасно понимала, что сильно его обидела. Лучше бы мне как можно дольше не попадаться ему на глаза, иначе моей участью станет одно лишь мучение за мучением, смерть за смертью.

За эти три дня во внутреннем дворе исчезло несколько неугомонных наложниц и служанок — в основном те, кто самовольно пытался проникнуть в покои Его Сиятельства. Одни внезапно «заболели» до смерти, другие стали немыми и были изгнаны из дома. Ни одна не получила хорошего конца. Теперь все наложницы живут в страхе и не осмеливаются докучать Его Сиятельству.

Кроме того, по дому поползли слухи, что Его Сиятельство уже третий день не может… «поднять голову». Именно потому, что женщины узнали о возможной… импотенции, их и убрали.

Похоже, автору нравится холодная жестокость: для Его Сиятельства эти женщины — всего лишь игрушки, которых можно убить или выгнать по первому желанию. И всё же многие из них продолжают его любить. Мне это немного непонятно, но, к счастью, Его Сиятельство не капризен и не убивает людей каждый день.

Тем не менее я всё равно не вижу в нём ничего привлекательного. Разве что его богатство, статус… ну и, конечно, лицо. Ладно, возможно, ещё телосложение и… функциональность?

Наверное, просто потому, что высоких, богатых и красивых любят все, независимо от характера и нрава.

Поскольку наложницы и служанки больше не осмеливались приближаться к Его Сиятельству, они начали мстить мне. Последние дни я провела в ужасе. Все знали: это я облила Его Сиятельство нечистотами, а потом была вызвана к нему на «службу», после чего он внезапно стал таким. Поэтому все стрелы обвинений были направлены на меня — меня постоянно придирались, то и дело находя поводы для наказаний.

Не думайте, будто женщины мягкосердечны — они бьют не хуже мужчин.

Одна сегодня обвинила меня в плохой работе и дала несколько ударов плетью — но она наложница, так что я не стала с ней спорить. Другая заставляла меня выполнять самую тяжёлую работу и специально устраивала так, чтобы я пропускала приёмы пищи. А та, что стояла выше меня по положению, даже несколько раз ударила по лицу — до того сильно, что щёки распухли.

Я узнала ту, что дала пощёчину: это была та самая служанка, которой не удалось тогда «взойти». И ту, что мучила меня, тоже узнала — та самая госпожа, которую я тогда обидела. После издевательств я тайком достала бумагу и кисть и записала их имена и внешность. А ночью, не спя, колола кукол-вуду.

Его Сиятельство не интересовался моей судьбой — у него были дела поважнее, и он просто не думал обо мне. Но и другие не осмеливались убить меня сразу: боялись, что Его Сиятельство вдруг вспомнит обо мне, а меня уже не окажется. Учитывая его репутацию, даже самые злобные не решались на убийство.

Зато пытались изуродовать моё лицо — несколько раз сильно били, пока оно не опухло, и не давали лекарств. Пробовали и отравить — настоящая злоба женщины! К счастью, у меня был богатый опыт в роли злодейки, и я знала, как распознать яд, поэтому отравиться не удалось.

На самом деле, это лицо значило для меня гораздо меньше, чем они думали, и моё безразличие разочаровывало тех, кто хотел видеть мои страдания. В их глазах я была покорной, безвольной девушкой — типичной «наивной белоцветковой принцессой». Я даже хуже тех белоцветков, которые умеют плакать и вызывать сочувствие мужчин: внешне я выглядела жалко, но никогда не плакала и почти не проявляла эмоций.

Словно кукла.

Судя по авторскому замыслу, они даже не подозревали, что чем больше человек терпит, тем жесточе он мстит. Постепенно они убедились, что я — беззащитная жертва, которую можно унижать безнаказанно. Некоторые авторы, желая показать силу героини, принижают интеллект всех остальных; другие, напротив, делают героиню слабой, превращая даже самые глупые козни в гениальные планы — и даже когда правда лежит на поверхности, героиня её не замечает.

А я… я уже играла роль такой злодейки. Да, именно такой, как эти наложницы и служанки. Только я была не одноразовой, а серьёзной — той, чья подлость раскрывалась лишь в финале.

Поэтому сейчас я тоже могу изображать беззащитную жертву, но тихо покажу им, что означает слово «трагедия». Хотя по сюжету я и должна быть слабой, я ведь уже была злодейкой — а в коварстве мне нет равных.

Правда, не все злодейки глупы. По сравнению с теми, кого автор специально наделяет «яркой индивидуальностью», некоторые второстепенные персонажи, упомянутые вскользь, оказываются умнее. Они не бездействуют — просто наблюдают. Но их участь всё равно предопределена: как только герой влюбится в героиню, их вышлют из дома. Не захотят уходить? Тогда начнётся новая волна страданий — и для героини, и для них самих.

Вот такая нелёгкая участь у второстепенных персонажей. Жаль, но сейчас я совсем не сочувствую своим мучителям.

Наконец закончив работу, я вернулась в своё жилище уже под вечер — и снова пропустила ужин. Там ко мне подбежала весёлая служанка и тайком сунула пузырёк с лекарством:

— Вот, намажь раны. Вижу, тебе совсем плохо приходится. Я тайком принесла, никому не говори! Мне пора на работу.

С этими словами она убежала.

Я посмотрела на пузырёк. Будь я наивной героиней, сейчас же заплакала бы от благодарности и сразу стала бы мазать раны. Будь я мудрой героиней, сразу заподозрила бы подвох. Но я всего лишь бывшая злодейка с небольшой смекалкой, поэтому не стала ничего придумывать и просто спрятала пузырёк в шкаф, не используя.

Однако, когда я открывала шкаф, заметила там ещё один пузырёк. Достав его, я осторожно понюхала содержимое издалека — чувствовался лёгкий аромат лекарственных трав. Я наклонила голову, размышляя: кто это оставил? Хотел ли помочь или, наоборот, испортить моё лицо?

Пока я думала, мой нос уловил в воздухе восхитительный запах пирожков!

В окно протянулась рука с пакетом, в котором лежало пять пирожков. Я со слезами на глазах подбежала к окну и уставилась на еду, очень желая спросить владельца руки, нет ли в пирожках крысиного яда. Но не могла говорить. И только когда он высунул в окно половину тела, я немного успокоилась.

Передо мной стоял мужчина в одежде слуги — с совершенно ничем не примечательным лицом, безлимыми глазами и никакой харизмой. Лицо мне было совершенно незнакомо.

— Ну как, проголодалась?.. — Его взгляд скользнул по моему лицу, явно заметив, в каком я состоянии, но сделал вид, что ничего не видит.

Я молча схватила один пирожок, оторвала кусочек теста и засунула ему в рот. Потом разломила начинку пополам и тоже отправила ему в рот. Убедившись, что с ним ничего не случилось, я с рекордной скоростью съела пирожок. Так я поступила с каждым — и, наевшись до отвала, с трудом улыбнулась.

— …Женушка, теперь мы с тобой — пара неразлучная!

— …Вали отсюда! Кто твоя жена! Ты же, псих, ещё и шрамы под пластикой скрываешь!

— Зато ты осторожна.

— …Не хочу с тобой разговаривать.

— Я слышал очень занятную историю. Я ведь не просил тебя мучить ту мерзкую штуку у того мужчины, а ты умудрилась её основательно повредить.

— …T T Не хотела я этого!

— Женушка, ты просто прирождённое оружие.

Можешь… уйти, пожалуйста?

http://bllate.org/book/1878/212107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода