×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When a Xiangxiang Man Encounters a Jinjiang Woman / Когда мужчина с Сянсян встречает женщину с Цзиньцзян: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Таким образом, героиня этого произведения в полной мере воплощает одну простую истину: быть главной героиней мелодрамы — значит одно — терпеть страдания. Именно тебя мучают! Именно из-за твоего присутствия «страдальческая любовь» становится особенно яркой и заметной!

Однако это ещё не самое ужасное. Самое отвратительное — в финале все, кто мучил героиню, произносят лишь «прости», и та счастливо прощает их!

А я, зная теперь весь сюжет, уставилась на распростёртого на земле вана с глазами, в которых вспыхнул зловещий огонёк…

Дождь уже немного стих, но всё равно было крайне неприятно мокнуть под ним, особенно в такой грубой одежде из мешковины. Полчаса назад я ещё пряталась в храме, но теперь оказалась под дождём, а на спине у меня висел высокий и стройный красавец мужчина.

Моё лицо побледнело, я с тревогой и беспокойством смотрела вперёд, губы дрожали, а голос, теряясь в шуме дождя, звучал тихо и хрупко:

— Господин, с вами ни в коем случае ничего не должно случиться! Сейчас же отнесу вас к лекарю!

Показав ему сбоку своё обеспокоенное лицо, я снова повернулась вперёд — и выражение моё стало… зловещим.

Полчаса назад я как раз собиралась нанести удар по самому уязвимому месту вана, но, к моему удивлению, мой пинок неожиданно нарушил действие лекарства, и мужчина пришёл в себя. Увидев нападение, ван тут же вскочил и схватил меня за горло. Чтобы спасти свою шею, я ущипнула себя за бедро — слёзы моментально хлынули из глаз, и я, хрупкая и беззащитная, начала тихо плакать перед ваном.

От ущипа лицо моё побелело, как снег. Я прекрасно знала, насколько оно сейчас бледно, а глаза полны слёз. Я заставила ресницы слегка дрожать, и слёзы медленно покатились по щекам — печальные, но трогательные. Эту красоту и хрупкость обязательно нужно использовать!

Пусть он хорошенько увидит мою несравненную красоту и беззащитность! Пока он оцепенел от изумления, я бросила на него невинный взгляд, чтобы он понял: перед ним — слабая девушка, не способная даже курицу задушить.

Я плакала, но не позволяла себе рыдать в голос — это испортило бы образ и заставило бы его подумать, будто я грубая и невоспитанная. А вдруг из-за этого он не почувствует ко мне жалости и просто прикончит меня? Как же это будет обидно!

Я знала: в этом мире полно мастеров боевых искусств, а я — слабак, у которого есть лишь одно преимущество — знание сюжета. Значит, мою слабость надо превратить в силу! Не умею драться, зато умею плакать. Сколько мужчин уже пало жертвами «силы всхлипываний» главных и второстепенных героинь — не перечесть!

Но и этого было мало. Я ещё и возложила всю вину на него!

— Даже если вы убьёте меня, не смейте прикасаться ко мне! Если вы ещё раз посмеете сделать со мной такое… я… я сейчас же врежусь головой в стену!

Я всхлипнула и отвернулась, изображая отчаяние и решимость умереть:

— Прошу лишь об одном… чтобы после моей смерти моё тело осталось чистым и неприкосновенным…

У этого вана не было привычки осквернять мёртвых, да и убивать направо и налево он тоже не любил. Поэтому, услышав мои слова, он лишь пристально посмотрел на меня и медленно ослабил хватку. Видимо, боль в том месте была очень сильной: отпустив меня, он рухнул на землю. Лицо его потемнело, но руки он держал с достоинством — не прикрывал больное место. Только глаза его странно скользнули по моей маленькой и милой ступне.

Прошло немало времени, прежде чем ван наконец произнёс хриплым голосом:

— Кто ты такая и почему оказалась здесь ночью?

По его виду я поняла: если не дам правдоподобного ответа, он точно не оставит в покое такую подозрительную девушку — особенно после того, как я, возможно, лишила его потомства. Ван смотрел на дождь за дверью, и небо словно намекало, что осадки не прекратятся ещё долго. Его лицо стало ещё мрачнее.

Я видела, как он задумчиво смотрит вдаль, и догадалась: он, вероятно, размышляет, кто его подставил. Хоть мне и не хотелось мешать ему, пришлось заговорить.

Я понимала: сейчас нельзя вызывать у него и тени подозрения. Если я просто убегу, он заподозрит меня ещё больше и, возможно, прикажет преследовать. А ещё ведь скоро здесь появится злая побочная героиня! Что, если я выбегу и прямо на неё наткнусь?

Оставаться здесь — самоубийство. Бежать — тоже самоубийство. Оставалось одно: внешне хрупкой, но внутренне отчаянной, немного потянуть время с этим мужчиной. И лишь убедившись, что он дал слово не трогать меня, я начала рассказывать ему свою жалкую историю…

Я сказала, что живу неподалёку, в деревне Ванцзя, и с детства воспитывалась у пьяницы. Этот приёмный отец был нехорошим человеком: он растил меня только для того, чтобы в будущем продать в бордель и получить за это хорошие деньги. Узнав о его планах, я сначала пришла в ярость, а потом впала в отчаяние. И в этот самый момент обнаружила, что родной брат, которого я всегда любила, питает ко мне непристойные чувства!

— Я отказалась от него, но брат принёс верёвку, чтобы связать меня и совершить надругательство. Я воспользовалась моментом, когда он отвернулся, ударила его табуретом и оглушила. Затем бежала из дому в темноте. Но… но всё равно…

Говоря это, я с ужасом взглянула на вана, давая понять: именно он хотел со мной того же, и поэтому я так отчаянно сопротивлялась.

Мужчина прищурился, тело его немного расслабилось. Я поняла: он больше не собирается меня убивать. Более того, после моего рассказа его взгляд изменился. Я играла именно ту роль, которая нравится ванам: хрупкая, но целомудренная.

Брови вана чуть разгладились, взгляд перестал быть ледяным. Когда он с каменным лицом начал объяснять, что сам — не злодей, а жертва чужого заговора, я показала свою наивную и простодушную сторону, перестав плакать. Я моргнула глазами, только что омытыми слезами, и они засияли чистотой безоблачного неба. В них читались раскаяние и тревога. В конце концов, я предложила немедленно отвести его к лекарю.

Ван нахмурился и отказался, но я продолжала смотреть на него с искренним беспокойством. Я знала его слабость: он не устоит перед красивой, хрупкой женщиной, полностью зависящей от него. Я пристально смотрела ему в глаза, целясь прямо в его ахиллесову пяту. А затем совершила поступок, от которого он должен был страдать, мучиться… но при этом чувствовать благодарность!

Я, девушка, почти на голову ниже этого мужчины, из чувства вины за содеянное взвалила его на свою хрупкую спину и, полутаща, полунесущая, вытащила из полуразрушенного храма, твёрдо решив отвести к лекарю!

Раз уж в этом храме оставаться небезопасно, а страдать одной — слишком жестоко, я решила применить тактику «убить врага, пожертвовав собой»!

Я несла его на спине и каждые несколько шагов жестоко тыкала своим округлым задом прямо в его уязвимое место!

Я и вправду была слабой девушкой и не могла долго тащить такого здоровяка. Лекарство уже подействовало, и сил у него почти не осталось — он вынужден был позволить мне нести себя.

Его бессилие лишь облегчало мои «подвиги».

Из-за моих злых намерений ван то и дело приходил в себя от боли, которую я ему причиняла, и снова терял сознание. Просыпался — снова тычок! Потом снова в обморок… и снова тычок! От дождя его лицо и так посинело, а теперь стало совсем чёрным. Но каждый раз, когда он собирался разозлиться, перед ним оказывалось моё обеспокоенное лицо. Дождь промочил меня до нитки, сделав ещё бледнее и беззащитнее. В такой ситуации он просто не мог сердиться — иначе он не мужчина!

И правда, он не злился.

Каждый раз, когда он просил меня поставить его на землю, я с тревогой смотрела на него и упрямо отказывалась. Я говорила, что он не сможет идти один, и что я готова пожертвовать собственной жизнью, лишь бы довести его до людей и спасти. Мой вид — будто я готова на всё ради него — смягчил сердце этого, как говорят, железного мужчины, и он позволил мне дальше тащить его полуживым.

Ван, конечно, не знал, какие тёмные мысли кипели у меня в голове:

«Обязательно угроблю твою штуковину!»

Иногда даже красивые ягодицы могут стать грозным оружием!

Наконец-то я дотащила своего пассажира до ближайшего городка. На улице горело всего несколько тусклых фонарей у дверей домов. Дождь уже прекратился, но я дрожала от холода всем телом. Однако я не думала о себе — подтащив вана к двери лечебницы, я принялась стучать в неё с такой отчаянной решимостью, будто во мне вселилась сама трагическая героиня из сериала.

Даже если мне не удастся заставить главного героя влюбиться в меня, я хотя бы постараюсь избавиться от его желания убивать или мучить меня. Дрожа плечами и с бледным, как бумага, личиком, я принялась колотить в дверь.

Я знала, что мужчина на моей спине наблюдает за мной и, вероятно, уже растроган. Нужно держаться и продолжать в том же духе! В конце концов, мои слабые удары разбудили лекаря: дверь открылась, и на пороге появился юный ученик. Он посмотрел на меня с таким выражением лица, будто хотел закричать: «Как ты вообще сюда вышла?! Зачем?!» — и замер в изумлении. Я тут же поняла, что моя мимика была слишком театральной, и быстро сменила её на жалобную и трогательную. Схватив мальчика за плечи, я почти заплакала:

— Юноша, пожалуйста, позови лекаря! Этот господин сейчас… умрёт!

Видимо, мой испуганный вид, дрожащий голос и отчаянные глаза снова ошеломили бедного ученика — он подумал, что дело к смерти, и со всех ног бросился звать лекаря. Хотя на самом деле я просто намекнула, что у вана «дело плохо», и заодно хотела немного потянуть время, пока мальчик придёт в себя…

Ладно, иногда излишняя театральность выглядит фальшиво. Чтобы не вызвать подозрений у главного героя, я решила немного сбавить пыл.

Я опустила на землю вана по имени Сюань Юань Лие и, поддерживая его, повела внутрь. Его лицо сразу стало лучше — видимо, облегчение от того, что его наконец-то поставили на ноги. Он несколько раз внимательно посмотрел на мой профиль. Я притворилась смущённой и слегка отвела взгляд, хотя внутри уже перевернула несколько десятков глаз.

Пусть хоть пристально смотрит — всё равно я не почувствую к нему симпатии. Но если он сам захочет ко мне проникнуться — я, конечно, не буду возражать.

Весь путь сюда я, хрупкая девушка, несла его на спине сквозь дождь, рискуя здоровьем ради спасения… его самого главного достоинства. Мой образ был выстроен как нельзя лучше: слабая, но самоотверженная. При таком раскладе он просто обязан почувствовать ко мне жалость — иначе он не соответствует своему характеру. Я была уверена: сейчас он испытывает внутренний конфликт — ненавидеть ли меня за то, что я чуть не лишила его потомства, или благодарить за то, что я так самоотверженно старалась его спасти? Наверняка он сейчас в глубокой задумчивости.

Скоро появился старый лекарь.

Он был седой, с благородными чертами лица. Видно было, что его только что разбудили: он потирал глаза и выглядел сонным. Лишь увидев нас, он немного пришёл в себя. Сначала он внимательно осмотрел вана, и выражение его глаз тут же изменилось. Затем лекарь перевёл взгляд на меня — и, кажется, я заметила, как его зрачки сузились…

Неужели я так красива, что напугала старика? Я вполне серьёзно задумалась об этом.

Но лекарь быстро взял себя в руки, велел ученику осторожно проводить Сюань Юань Лие внутрь и отвёл его за занавеску для осмотра.

Я осталась ждать снаружи и устроилась на свободном стуле. По моим прикидкам, в таком захолустье местный лекарь вряд ли умеет лечить серьёзные травмы, а уж тем более… такие деликатные.

Внутренне довольная, но внешне обеспокоенная, я ждала. Когда ученик вышел, я тут же схватила его за рукав:

— Скажи, пожалуйста, можно ли вылечить эту рану?

Ученик гордо выпятил грудь, поднял подбородок до небес и самоуверенно заявил:

— Мой учитель раньше был придворным врачом! Десять лет назад он ушёл в отставку и поселился здесь. Его искусство — высшего класса! Нет такой болезни, которую он не смог бы вылечить!

Услышав это, я впала в мрачное молчание и внутри перевернула весь стол!

«Какой же у меня везучий день! Да что за невезение такое?! Просто зашла в первую попавшуюся лечебницу — и попала прямо к бывшему придворному врачу?!»

Сдержав внутренний ужас, я тихо и мрачно спросила:

— А если… отрезали корень потомства… можно ли его пришить?

— … — замолчал ученик.

http://bllate.org/book/1878/212102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода