× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод When a Sand Sculpture Becomes a Teacher at the High School / Когда придурок становится учителем в Высшей школе: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да уж, помню, как ты из-за такой ерунды собрался покончить с собой, — покачал он пальцем. — Я совершенно, абсолютно не понимаю такое поведение.

— Да будто у твоего суицида есть хоть какие-то реальные причины, — закатила я глаза. — Хотя… всё же спасибо тебе за то, что случилось тогда.

— Ты уже столько раз благодарила за это! — Он уселся на перила лестницы. — Но, как ты сама сказала, ведь ты можешь умереть и вернуться под другим именем, не так ли?

Я села рядом с ним и подобрала слова поаккуратнее:

— Считай, что благодарит тебя моя мать. Ведь для неё Уэсакура Юкина была единственной надеждой — как для клана Уэсакура, так и для самой себя. Кто именно будет Уэсакурой Юкиной — неважно, лишь бы это была её дочь и соответствовала её ожиданиям.

Я сменила тему:

— Помнишь, из-за чего мы впервые встретились?

— Конечно помню. Ты же рассказывала.

— На самом деле, когда я слышу «А», первое, что приходит в голову, — мой старый друг. Но, кажется, он уже мёртв, — я улыбнулась, глядя в небо. — Ладно, забудем о нём. Мы впервые встретились из-за А. Тогда меня загипнотизировали, надели эту проклятую штуку на шею, и, очнувшись, я решила, что вся моя жизнь кончена.

«Лучше уж умереть. Всё равно мои воспоминания никуда не исчезнут — через десяток лет я снова стану тем, кем была».

Я прикрыла ладонью солнце, слепившее глаза.

— Я столько раз пыталась снять эту дурацкую штуку, но никак не получалось. Повеситься тоже не вышло — из-за этого проклятого ошейника. Долго думала и в итоге решилась прыгнуть в реку.

— Только спрыгнув, вспомнила: меня невозможно утопить. Даже если пролежу там месяц, максимум умру от голода, — я опустила руку. — Так что спасибо тебе. Иначе мне бы пришлось торчать в реке ещё несколько дней.

Тадзиро:

— Помню, после этого ты сразу набросилась на А и даже ушла без потерь.

Я неловко (ну, вроде как) улыбнулась:

— Ну а что? Ты же снял с меня этот ошейник. Если бы я не избила его, выглядело бы, будто я полное ничтожество.

— Кстати, так и не сказал: ты тогда снял ошейник благодаря своей способности или просто мастерски подделал ключ?

— Это вопрос на обмен, — задумался Тадзиро. — Ты скажи мне, как ты узнала, что лидер убил своего предшественника, когда встречалась с ним, — и я отвечу.

Я уже собиралась соврать что-то вроде «у меня способность читать чужие воспоминания», как он добавил:

— Хотя… вряд ли это способность. Поверишь или нет, но всё это время я стоял прямо за твоей спиной и не отпускал твоих волос.

Я широко распахнула глаза:

— Ты псих! Вот почему, вернувшись домой, я обнаружила, что одна прядь моих тщательно завитых волос стала прямой! Это был ты!

— Так ты скажешь? — проигнорировал он мою вспышку гнева. — Скажи — и я расскажу.

— Да пошло оно! Кому это надо! — продолжала я ворчать. — Ты хоть понимаешь, сколько сил уходит на завивку длинных волос? А у меня их ещё и много!

Тадзиро не понял:

— Ты хвастаешься, что у тебя много волос?

Я вспыхнула от злости, но сдержалась.

«Ладно, с этим придурком разговаривать бесполезно. Пойду пожалуюсь сестре Бенити».

— Ладно, я пошла. Прости, что помешала твоему „чек-ину“ в реку. Найди себе другое место и прыгай заново. Пока-пока!

Я спрыгнула с перил и пошла по лестнице.

Тадзиро на секунду замер:

— Куда ты собралась?

— Найти А и устроить ему разнос! — бросила я через плечо.

Так я добралась до кабинета А.

По пути избила всех, кто пытался меня остановить, и к моменту, когда добралась до двери, уже успокоилась.

Но теперь уходить было бы странно. Ведь я пришла с таким напором! Если просто развернусь и уйду, не покажется ли это неуважением к нему?

Может, всё-таки зайду для проформы?

Хорошо, захожу!

Я с грохотом пнула дверь и подошла к столу.

Сначала хотела запрыгнуть на него ногой — так выглядело бы эффектнее, — но вспомнила, что сегодня в юбке и без трусиков-безопасности, и вместо этого хлопнула ладонью по столешнице!

— Уэсакура Юкина, что это значит?! — А вскочил со стула. — Это же моё личное пространство!

Я:

«…»

Чёрт, он выглядит куда увереннее меня (если не считать те два шага назад, которые он сделал, встав). Неужели из-за юбки?

Возможно, дело именно в одежде. Сегодня я выгляжу слишком мягко. Обычно я мало говорю, будь то выполнение заданий или разбор документов. Неужели поэтому за моей спиной ходят такие разговоры?

Взять хотя бы Тадзиро и Накахару: они всегда в чёрных костюмах, строгие с подчинёнными, и никто не осмеливается обсуждать их — разве что шепчутся: «Какой страшный взгляд», «Он так суров», «От него мурашки».

А обо мне ходят слухи вроде «О той самой сотруднице, которая каждый день надевает новую юбку, и о двух её тайных связях» или «Может, самая молодая и красивая сотрудница заняла должность благодаря связям?».

Каждый раз, когда я это читаю, меня просто коробит.

Ладно, об этом потом. Сейчас надо разобраться с ситуацией.

— Зачем я пришла? — усмехнулась я. — Если не хочешь видеть меня здесь, держи своих псов на привязи, чтобы они не лаяли мне под ногами.

— Так что та партия груза, которую ты ещё не отправил, достанется мне! — заявил он.

— О, какая инициатива! — скрестила я руки на груди. — Говорят, на маршруте засада. Не ты ли её устроил?

— Это невозможно…

— Да и неважно, — перебила я. — Потому что груз уже доставлен.

— Как?! Я даже не слышал, что ты покидала Йокогаму! — Его лицо исказилось. — Неужели…

— Наконец-то дошло? — Я чуть приподняла подбородок. — Я поручила доставку Тадзиро.

— Слухи о засаде — явная ложь. Как именно — мне лень гадать. Поэтому я передала груз Тадзиро. Мне совершенно не хочется думать, так что почему бы не доверить это Тадзиро, которому даже думать не нужно, чтобы всё решить?

— Да кто ты такая, чтобы требовать это у меня?! — крикнул он.

Я развернулась и вышла, не оглядываясь.

Набрала номер — и почти сразу услышала:

— How are you?

Я:

«???»

Проверила номер — всё верно, не ошиблась.

— Ты в своём уме?

— I'm fine, thanks, — быстро ответила она. — And you?

— …Если тебе плохо, иди к врачу, — сказала я, направляясь к кабинету Накахары.

— Ну как же! Через несколько дней лечу в отпуск за границу, тренирую разговорный английский. Вдруг там встретится симпатичный парень, который в меня влюбится? Будет же здорово!

— Так ты спокойно бросишь свою несовершеннолетнюю дочь и уедешь отдыхать?

— Да ладно тебе! Ты разве несовершеннолетняя?

— По паспорту — да. Психологический возраст не учитывается при определении совершеннолетия.

Я взглянула на часы.

— В вашем отделе, кроме тебя, ещё два несовершеннолетних сотрудника, оба сироты, если не ошибаюсь.

— Я не сирота.

— Можешь считать себя таковой.

Я:

«…» Да ненормальная?

— Ладно, хватит об этом. Слушай, а если кто-то попросит мой номер, что мне отвечать?

— Не волнуйся, такого не случится, — безжалостно разрушила я её мечты. — Кстати, скорее всего, никто не спросит «How are you?», но вполне могут поинтересоваться «How old are you?». Как тогда ответишь?

— Скажешь, что тебе четыре года по душевному возрасту или сорок по паспорту?

— Мне ещё нет сорока! — возмутилась она.

— Ну почти. Вечно хвастаешься, что выглядишь моложе, и заставляешь всех называть вас сестрами. Разве это не форма возрастной неуверенности?

— Не хочу с тобой разговаривать! Пока!

Она бросила трубку.

За поворотом был кабинет Накахары. Я как раз увидела, как он наливал себе кофе.

Наши взгляды встретились.

— Я не подслушивал твой разговор! — первым сказал он.

— Это неважно. Поможешь мне с одним делом? Считай, что так ты расплатишься за старый долг.

— С чем помочь?

— Ну…

«Неужели попросить его надеть юбку вместе со мной?»

Такое точно нельзя говорить вслух!

— Просто… мне нужно кое-что обсудить. Пойдём со мной?

Я не дождалась ответа и потянула его за собой.

Довела до крыши — там никого не было.

Накахара:

— Зачем мы сюда пришли?

— Здесь лучше всего сохранить тайну, — я поправила растрёпанные ветром волосы за ухо. — Здесь ветрено, сигнал глушится — даже если мне в рот вставят жучок, ничего не услышат.

— …До такой степени? Кого ты боишься?

— Кого? Конечно, этого пса Тадзиро! Мне кажется, он вот-вот выскочит откуда-нибудь.

Я оглянулась по сторонам.

— Приветик~

Знакомый голос прозвучал прямо за спиной.

— Чёрт! — Я отпрыгнула назад, чуть не упав на Накахару. — Тадзиро, ты реально как классный, который постоянно выскакивает из-за двери!

— Видишь, Накахара? Не я перестраховываюсь, а этот тип действительно невозможно отследить.

— Хотя и несложно догадаться, но, чёрт возьми, зачем ты здесь?! — как всегда, их приветствие было особенным.

— Пришёл попробовать новый способ самоубийства. Разве не очевидно?

— Да ладно, — прямо сказала я. — Ты просто подслушивал наш разговор, верно? Ты редко бываешь на крыше, и суицид пробовал всего раз — и то с парашютом! Ты вообще хочешь умереть или нет?

— Просто проверял ощущения. Если понравится — сразу прыгну.

Ого, даже репетиции нужны для суицида?

— Но оказалось, что это не только больно, но и после падения превращаешься в фарш. Выглядело бы ужасно.

— Когда ты умрёшь, никому не будет дела до твоего внешнего вида, — язвительно заметил Накахара.

— Именно! После смерти ты всё равно не узнаешь, что сделали с твоим телом. Так что спокойно умирай, — поддержала я.

Он притворно расстроился:

— Вы такие жестокие… А если я правда умру, вы хоть немного огорчитесь?

Накахара:

— Обязательно найму самую дорогую похоронную службу и устрою шумные поминки, где расскажу всем о твоих подвигах и ужасной смерти.

Тадзиро:

«…»

Он перевёл взгляд на меня.

Я:

«…» Не смотри так. Сам виноват, если умрёшь.

— Честно говоря, не знаю, — я оперлась спиной на перила и слегка повернулась, глядя вниз. — Maybe буду… У меня много друзей, которых уже нет в живых. Сначала я долго плакала, пыталась отомстить за них, потом привыкла, старалась утешить их близких.

— Эх, получается, я повидала немало расставаний.

Я посмотрела на них:

— Но Юкина столько не переживала, верно?

Я всё увереннее:

— Так что если ты умрёшь, я точно заплачу.

Тадзиро:

«…»

— А когда умер тот твой друг, ты плакала? — спросил он.

— Конечно нет, — вырвалось у меня автоматически. Я замерла, потом запаниковала: — Нет, вы ведь разные! Поверь мне, я правда…

http://bllate.org/book/1877/212070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода