×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When a Sand Sculpture Becomes a Teacher at the High School / Когда придурок становится учителем в Высшей школе: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, не надо ничего говорить, — Тадзиро поднял лицо и устремил взгляд в небо под углом сорок пять градусов (?) — Я всё понял.

Я уже собиралась что-то добавить, как вдруг осознала: а зачем, собственно, он здесь? Откуда вообще взялся?

А зачем я изначально искала Накахару?

Я: «…»

— Так откуда ты вылез? — спросила я, глядя на Тадзиро. — Я точно помню: когда мы поднимались, тебя здесь не было.

— Как только ты ушла, я сразу поднялся и уселся прямо под перилами, — ответил он. — Так что я вовсе не хотел подслушивать. Это вы прервали мою попытку самоубийства, а я даже не стал вас за это ругать.

Мои уши автоматически отключились от его последних слов, и я бесстрастно произнесла:

— То есть ты догадался, что мы сюда придём, и заранее затаился в засаде?

— Ты же сама установила на меня жучок и прекрасно знаешь: среди всех мест с подавлением сигнала ближе всего именно эта крыша. Значит, если просто подождать здесь, обязательно услышишь наш разговор.

Он удивился:

— Сэна, с каких пор ты стала такой сообразительной?

— Ты что, издеваешься? До такого и без мозгов додуматься можно.

Я повернулась к Накахаре:

— Иди, пожалуйста. Прости, что задержала тебя так надолго.

— Тебе не нужно, чтобы я остался?

— Нет, спасибо. Если не сложно, займись теми новичками, которые ещё не поняли, с кем имеют дело. Буду очень благодарна, — с улыбкой сказала я.

Так я вернула долг за ту услугу, которую он мне когда-то оказал.

— Ладно, тогда я пойду. Если Тадзиро снова начнёт чудить, зови меня в любой момент, — попрощался он, бросил на Тадзиро сердитый взгляд и ушёл.

Когда он скрылся из виду, моя улыбка медленно сошла, и я уставилась на Тадзиро.

— Посмотри на него: раз уж задолжал — обязательно отдаст, даже если ему скажут «не надо», всё равно поможет во всём. А теперь посмотри на себя — ты вообще кто такой? Я ведь постоянно тебе помогаю, верно? А ты всё время меня подставляешь!

— Когда это я тебя подставлял? — Он уселся на перила. — Разве я не доставил тебе груз пару дней назад? Сэна, ты сейчас обидела меня.

— Тебе не страшно так сидеть? Не упадёшь? — Я тоже перекинула ногу через перила и уселась рядом. — Раз уж ты здесь, значит, уже догадался, в чём моя проблема?

— Да, всё верно, это как раз такая мелочь, — вздохнула я. — Просто не могу понять, почему так происходит. Нам же примерно одного возраста.

— Ты до сих пор не заметила, что они просто завидуют твоим способностям?

— Каким способностям?

— Способности управлять ветром, — он посмотрел на меня так, будто я полный идиот. — Все думают, что тебе просто повезло получить эту аномальную способность, и именно поэтому Глава сразу назначил тебя офицером. Без неё ты бы ничего из себя не представляла.

Я подумала и возразила:

— Но разве не то же самое можно сказать про А? Даже внешне он выглядит куда беспомощнее меня без своей аномалии.

— Просто потому что твой характер слишком мягкий. Разве ты сама этого не чувствуешь? — Тадзиро стукнул меня по лбу.

— Ты чего?! — Я инстинктивно потёрла лоб.

Больно же! Зачем так сильно бьёшь?

Он несколько секунд смотрел на меня, потом спросил:

— Знаешь, куда я спрятал жучок?

— Куда?

— В твоих волосах, — он улыбнулся.

— А?! Ты совсем с ума сошёл?! Я же специально говорила, что укладываю волосы целую вечность!

Я просунула пальцы в волосы и аккуратно начала их перебирать.

— Шучу. На самом деле он у тебя на рукаве, — он явно наслаждался своей шуткой.

— Да ты больной! — Я осторожно вытащила руку и слегка дёрнула за манжету. Крошечный круглый жучок упал вниз.

Это, наверное, считается сбросом предметов с высоты?

— Видишь? Я поступил так грубо, а ты лишь пару раз ругнулась и даже не подумала меня ударить. А вот А в такой ситуации точно убил бы обидчика, — сказал он убедительно. — Вывод: тебя обсуждают именно из-за твоего мягкого характера.

— Я не бью тебя, потому что ты мой друг. При этом я уже била других непослушных подчинённых, и не раз.

— Не раз — это сколько? Дважды? Трижды? Ты же управляешь якудзой, а не школьным классом.

Я отвела взгляд:

— …Так что мне делать?

— Ты ведь собиралась спросить об этом Накахару? Какой совет ты от него ждала?

— Любая помощь подошла бы, лишь бы работала. Эти люди мне так надоели — каждый скучнее предыдущего, — сказала я и вдруг вспомнила: — Нет, подожди! То, что ты сказал, неверно. Я уже избила многих, особенно подчинённых А — почти каждый раз, когда туда захожу.

— Такие позорные вещи А точно не станет рассказывать на сторону, — вздохнул Тадзиро. — А те, кто в любой момент может превратиться в камень, тем более молчат. Как ты до сих пор этого не поняла?

— Тогда что мне делать? — спросила я. — Может, выбрать пару нерадивых бедолаг и убить их?

— В этом нет необходимости. Я знаю, что ты добрая, поэтому просто покажи им немного больше решительности при всех.

Я: «…»

Кажется, я поняла… но в то же время не совсем.

— Ладно, я пошла. Увидимся, — сказала я, спрыгнула с перил и направилась к лестнице.

.

Некоторое время спустя, последовав совету Тадзиро, я добилась впечатляющих результатов — меня вызвал сам Глава.

— Говорят, ты в последнее время навела порядок среди подчинённых? — спросил он спокойно.

— Да.

— О? Могу ли я узнать причину?

— Я разобралась с теми, кто не выполнял свои обязанности и сплетничал за моей спиной. Такие элементы, если их не наказывать, скоро начнут наступать мне на голову, — честно ответила я. — Если я ошиблась, прошу наказать меня, Глава.

— Нет, ты поступила правильно. Я вызвал тебя сюда, чтобы поручить задание.

— Какое задание?

— Тебе предстоит внедриться в другую организацию в качестве шпиона.

Я: «…?» Неужели Глава считает, что такая, как я, подходит на роль шпиона?

— Подробности передаст тебе Ану. Он сейчас в информационном отделе.

— Хорошо, Глава, — ответила я и вышла.

Кстати… я что-то не заметила Алису?

Ладно, мне-то какое дело.

Где вообще находится информационный отдел?

Пожалуй, проще позвонить Ану напрямую.

— Алло, Камисакура? Что случилось? — сквозь трубку отчётливо слышался шелест страниц.

— Чем ты занят?

— Работаю. Ты звонишь… неужели Глава снова дал тебе задание, связанное с документами?

— Бинго! Верно подумал! — пожаловалась я ему. — Глава велел мне внедриться в другую организацию в качестве агента. Как ты думаешь, подхожу ли я для такой роли? Боюсь, меня там даже не примут!

Он помолчал несколько секунд, потом сказал:

— Думаю, я уже знаю, в какую организацию ты направляешься. Скоро пришлю тебе материалы. Сейчас у меня много дел, так что я повешу трубку.

Да, сотрудники разведки, наверное, всегда заняты.

— Тогда не буду мешать. Не забудь прислать документы, — попрощалась я и отключилась.

Время уже позднее, и я поднялась на крышу.

Неожиданно там оказались и Тадзиро, и Накахара.

— Вы чем заняты? — подошла я к ним. — Какая редкость — вы оба вместе. Ждёте меня?

— Да.

— Конечно. Но не оглядывайся — больше никого нет, — будто угадав мои мысли, сказал Тадзиро. — Ану сейчас разбирает рабочие документы, а у Ода-сана какие-то дела. Так что только мы двое.

— Вы уже знаете, что мне предстоит длительная командировка?

— Да, Глава специально вызвал нас и расспрашивал о твоих отношениях с окружающими, — ответил Накахара.

— Накахара, с твоим умом ты даже не заметил подвоха, — вмешался Тадзиро. — Если бы это была обычная командировка, зачем Главе интересоваться твоими связями?

— Что ты имеешь в виду?

Тадзиро слегка наклонил голову:

— Кто его знает.

— Когда я поднималась, Ану уже прислал мне документы. Эта командировка не только долгая, но и довольно далёкая, — я листала экран телефона. — Сначала мне нужно заехать в Токио, а потом сразу вылетать за границу.

— Как же всё это бесит… Я не хочу ехать в Токио. Вдруг те уроды узнают, что я чародейка?

— Но, Сэна, тебе всё равно рано или поздно придётся с этим столкнуться, — сказал Тадзиро. — Ты ведь сама говорила, что являешься единственным возможным наследником в своём роду.

— Единственным только потому, что все остальные либо беспомощные, либо глупые, а некоторые даже слепые с рождения, — вздохнула я. — Даже если бы у меня вообще не было способностей, я всё равно осталась бы единственной, просто потому что я нормальный человек.

— Ого, звучит ужасно. Похоже, от этой судьбы не уйти, — сказал он.

Почему-то мне показалось, что Тадзиро радуется моим несчастьям… Ладно.

— Мне лень с тобой разговаривать, — я развернулась спиной к Тадзиро и обратилась к Накахаре: — Спасибо тебе за помощь в прошлый раз. Без тебя у меня ничего бы не вышло.

— Да ничего особенного. Ты ведь тоже мне помогала раньше.

Ах, Накахара — настоящий ангел. По сравнению с ним Тадзиро просто отброс.

— Не хочу уезжать, не хочу лететь за границу, не хочу учить новые языки и письменности… Почему именно я? — простонала я. — Такая обыкновенная, ничем не примечательная девушка… За что мне такое наказание?

— Не говори так. В тебе всё же есть достоинства, — Тадзиро похлопал меня по плечу.

Я: «…»

— Не чуди. Если тебе плохо — иди к врачу, — бросила я на него раздражённый взгляд и продолжила: — Мама недавно уехала за границу и с радостью заявила, что надолго избавится от меня. Жаль, её мечта, похоже, не сбудется.

— Но ведь ты не сможешь с ней встретиться?

— Встретиться или нет — неважно. Ей достаточно одного моего вида, чтобы почувствовать панику, даже если я не скажу ни слова, — улыбнулась я, положив руки на перила и подняв глаза к луне. — Сегодня такая красивая луна… полная.

— Знаете, раньше я ненавидела полнолуние, — ветер развевал мои волосы. — Каждый раз, глядя на полную луну, я вспоминала ужасные события прошлого.

— Но теперь это уже не причиняет боли, — я сжала в кармане красную ручку. — Потому что поняла: смерть может настигнуть не только в полнолуние.

— Смерть… это действительно освобождение?

Тадзиро: «…»

— Не позволяй этому придурку Тадзиро сбить тебя с толку! — воскликнул Накахара.

— Да нет же, я так думаю, потому что не могу этого почувствовать, — объяснила я. — Если я умру, максимум что случится — я просто вернусь в Тейват с воспоминаниями. Это не настоящая «смерть».

— Раньше я тоже думала о самоубийстве, но каждый раз после смерти оказывалась обратно в Тейвате.

— Снова и снова… В конце концов, я просто сдалась.

Тадзиро покачал головой:

— Ужасно. Как можно быть настолько несчастной, что даже умереть не получается?

Я закатила глаза:

— Есть люди, которые мечтают о бессмертии и не могут его достичь. А ты всё время хочешь умереть — почему?

— Не скажу~

Я фыркнула и перестала обращать на него внимание, уставившись на огни города внизу.

Зато Накахара и Тадзиро продолжили спорить.

Какой шум…

Автор говорит:

— Хм… Так это новенькая из Агентства вооружённых детективов? — её голос не выдавал ни тени эмоций. — Она, конечно, мастер упрощать себе жизнь — просто сбросила всё на меня.

— Он не ранен? — она бросила взгляд на Дуна.

Гето Дзюро:

— Думаю, нет.

http://bllate.org/book/1877/212071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода