×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When a Sand Sculpture Becomes a Teacher at the High School / Когда придурок становится учителем в Высшей школе: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действительно, этот Тадзиро — настоящий задира: даже самая добродушная продавщица уже не выносит его.

Вернувшись домой и не найдя себе занятия, я уселась у маминой кровати и начала болтать о всякой ерунде.

Мама уже два года в коме. Врачи до сих пор не могут понять, из-за чего она впала в это состояние. Мне всё время кажется, что виновата я.

Ведь прямо перед тем, как впасть в кому, она сопровождала меня на экзамен. Я вышла из аудитории — а она сидела на скамейке и больше не просыпалась, сколько я её ни звала.

Сегодня, как обычно, я рассказывала маме о школьных новостях.

— …Особенно когда староста исчез из класса, мне пришлось искать его. Знаешь, как я его нашла? — спросила я сама себя и тут же ответила: — Ты точно не угадаешь! Я проследила за ним по следу проклятого духа!

— Однако…

— Что ты сказала?! — резко вскрикнула она.

Я так испугалась, что чуть не подпрыгнула на месте. Не успела я опомниться, как мама вдруг села на кровати и начала трясти меня за руки:

— Так ты и правда видишь проклятых духов?! Тогда почему раньше притворялась, будто не видишь?!

Я: ??? Вы что, вообще живы были?! Нет, подождите, отпустите меня! Вы мне руки вывихнете, чёрт возьми!

Автор говорит:

Рекомендую свою будущую книгу «Сверхспособность — Я Мэри Сью».

Попаданка. Становлюсь сверхспособной из семьи с необычным прошлым, родители погибли, и я унаследовала их должность — теперь я новый глава финансового отдела Портовой мафии.

Какой же это идеальный сюжет для Мэри Сью! Не зря же моя сверхспособность так называется!

Но на деле всё обстоит иначе —

«Семья с необычным прошлым» — оба родителя были двойными агентами, так что «необычное прошлое» — это мягко сказано.

«Сверхспособная» — если считать сверхспособностью смену цвета волос и глаз, а также слёзы из алмазов, то да, я сверхспособная.

«Родители погибли» — Организация решила, что они предали её, и без малейших доказательств устранила их, оставив меня одну на произвол судьбы и до сих пор пытаясь убить.

«Новый глава финансового отдела Портовой мафии» — звучит внушительно, но на деле это просто клерк. В Портовой мафии клерков — как грязи, и они там почти ничего не стоят.

Разве это Мэри Сью?

Даже героиня мелодрамы не страдала бы так сильно!

И уж точно не из-за этой дурацкой сверхспособности!

Она красиво выглядит и иногда слёзы царапают мне глаза, но пользы от неё — ноль!

Хуже всего то, что перед попаданием я только-только начала каникулы!

А теперь — бац — и попала!

Можно было бы подождать хотя бы до конца лета!

[Маленький эпизод]

Я смотрела на моего начальника с повязкой на глазах, который изображал удивление так неестественно, будто его наняли на роль в дешёвом сериале:

— Как удивительно! Ты режешь лук и ни капли не плачешь?!

Я: «…»

Может, просто потому, что эти слёзы физически не могут выйти?

#Кстати, зачем вы заставляете меня резать лук#

#Это вообще моя основная задача?#

Я слушала мамину историю довольно долго и решила, что это полная чушь.

По её словам, однажды она столкнулась с проклятым заклинателем. Он не смог её одолеть и сбежал. Она бросилась за ним в погоню, но попала в ловушку — его неизвестный артефакт оглушил её, и она провалялась без сознания всё это время.

— Тогда почему ты не встала сразу, как только пришла в себя? — спросила я, подперев подбородок рукой.

Она повысила голос, чтобы скрыть смущение:

— Хотела сделать тебе сюрприз!

Я бесстрастно ответила:

— Такой сюрприз мне не нужен, спасибо.

Вздохнув, я вышла и принесла ей чашку чая — того самого, что она любит. Протянула ей без лишних слов.

Она взяла чашку и начала потихоньку потягивать, то и дело косо поглядывая на моё лицо. Всё тело её напряглось, будто жена, боящаяся жестокого мужа (странное сравнение, конечно).

…Хотя, если подумать, не так уж и странно. В нашем доме всегда всем распоряжалась Уэсакура Юкина. Семья настолько богата, что денег хватит на много поколений, поэтому родители почти всё время проводят в путешествиях, а управление компанией легло на плечи ещё юной Юкины.

Несколько секунд в комнате царила тишина. Мама поставила чашку и осторожно заговорила:

— Ты… когда впервые увидела проклятого духа?

— Где-то в семь–восемь лет.

На самом деле — с самого рождения.

Она кивнула, будто что-то поняла:

— Значит, тогда, когда умерла та девочка… Вот почему…

Затем она тут же спросила:

— Раз так, хочешь поступить в Высшую школу заклинателей?

— В школу?! — я не поверила своим ушам. — Ты хоть понимаешь, что я уже окончила университет?

— Да и вообще, сейчас я учитель в старшей школе при университете Ритсумэйкан! В следующем году я стану самым молодым преподавателем старших классов во всей школе! И ты хочешь, чтобы я бросила карьеру ради поступления в какую-то школу?!

— Но… если ты не пойдёшь, наш род Уэсакура снова окажется под наблюдением этих ублюдков, и нам всем придётся работать по графику 007.

Я замолчала.

— Рано или поздно они всё равно обнаружат твою силу проклятий. Лучше заранее выбрать путь.

Прошло немало времени, прежде чем я ответила:

— Тогда просто постараюсь, чтобы они меня не заметили.

— Ты думаешь, сын рода Годзё не увидит твою силу проклятий? Если вы встретитесь…

— Мы уже встретились сегодня, — перебила я.

Она на секунду замерла, затем медленно повернулась ко мне с растерянным взглядом. Я моргнула и встретилась с ней глазами.

В комнате снова повисла тишина.

Внезапно она закричала:

— Сейчас же оформлю тебе документы! Завтра же идёшь в школу! Лучше тебе одной работать по графику 007, чем всей нашей семье!

Я молча прикрыла уши.

Похоже, их действительно изрядно помучила система заклинателей.

Я попыталась вспомнить всё, что знала о Высшей школе заклинателей, и вдруг осенило…

У учителей в этой школе, кажется, вообще нет педагогических сертификатов?

Это может стать хорошей точкой входа.

Я опустила руки и улыбнулась:

— Хорошо, я пойду в школу. Пожалуйста, свяжись с их преподавателями — я приду в понедельник.

Она постепенно успокоилась. Видимо, поняла, что только что потеряла самообладание, и, смущённо опустив голову, сделала вид, что пьёт чай, пробормотав что-то невнятное.

— И ещё… Ты так и не хочешь сказать мне, кто он? — я пристально посмотрела ей в глаза. — Что он тогда с тобой сделал, что ты до сих пор отказываешься называть его имя?

Она поставила чашку, опустила глаза и молчала.

— Мы же мать и дочь — самые близкие люди на свете. Неужели наши отношения значат для тебя меньше, чем те двухлетние связи с незнакомцем?

Она всё ещё молчала.

— Если я захочу узнать, кто он, я могу просто спросить у господина Рандо или даже у Тадзиро — они наверняка знают.

Она продолжала молчать и снова взяла чашку.

— Но я этого не делаю! Я хочу услышать ответ от тебя! Разве я не могу найти этого человека сама? Почему ты отказываешься говорить со мной?

Она снова принялась пить чай, делая вид, что меня не существует.

— Что ещё он сделал с тобой, что ты так боишься даже упомянуть его имя?

— Он уже мёртв, — перебила она. — Тебе совершенно не нужно знать, кто он. Не могла бы ты просто дать мне спокойно насладиться старостью? Зачем ты всё время лезешь не в своё дело?

Она говорила с обычной для неё интонацией, словно шутила.

— Ладно, раз не хочешь говорить, я не буду настаивать, — глубоко вздохнула я. — Если больше ничего, я пойду в свою комнату.

— Подожди!

Я остановилась у двери и обернулась:

— Что ещё?

Её лицо вдруг стало серьёзным. Она медленно и чётко произнесла:

— Пожалуйста, скажи всем, что я потеряла память и больше не обладаю силой проклятий.

Я поняла, что она имеет в виду, и кивнула. Затем добавила:

— Нужно ли упомянуть связь с исчезновением отца?

Она снова приняла свою обычную манеру и фыркнула:

— Кто вообще будет заботиться об этом трусе? Он, наверное, давно сдох где-нибудь по дороге.

Я уже привыкла к её словам и, вернувшись в комнату, принялась проверять тетради учеников.

Взглянув на красную ручку на подставке, я усмехнулась.

Похоже, в следующем году мне не суждено преподавать в старших классах.

Я ведь так мечтала вести уроки у Сюнмэя Сэйити и его команды.

Но ничего, и так неплохо.

Когда я закончила проверку тетрадей, было уже почти час ночи. Решила, что самое время, и достала телефон, чтобы найти нужный контакт.

Наконец откопала один из тех, что вручную отправила в самый низ списка: «z. Неважный человек №1». Очистила горло и нажала «запись».

— Давно не виделись. Простите, что так поздно беспокою, но я просто хотела уточнить — вы ещё живы?

……

— В общем, дело обстоит примерно так, — сказала я, сидя в кофейне под Агентством вооружённых детективов и глубоко сожалея о вчерашних поступках. — Как вы думаете, что мне делать?

Сидевший напротив Рандо, жуя чипсы, прищурился:

— Ты же сама уже решила, зачем спрашиваешь меня? Я всё равно не смогу изменить твоё решение…

— Проглоти сначала чипсы, потом говори, — не выдержала я.

Но Рандо был прав: я и правда уже решила пойти в школу. Студентка я или преподаватель — не так уж и важно.

— Раз эти ребята согласились, чтобы ты пошла в школу на должность учителя, просто иди, — вмешался Тадзиро, который открыто подслушивал и тайком тянулся к торту.

Я быстро отодвинула торт к Рандо и ответила с досадой:

— Нет, Тадзиро, ты не понимаешь. У этих верховных чиновников в мире заклинателей кожа на лице оптовая — толще твоей!

Рандо откусил кусок торта и удивлённо воскликнул:

— А? Да неужели в мире есть люди с лицом толще, чем у Тадзиро?

— Ещё бы! — энергично кивнула я. — Пока не услышала их «героические подвиги», я тоже не верила, что кто-то может быть наглей Тадзиро. Но теперь мне кажется, что он просто скромный и деликатный человек!

Тадзиро, услышав комплимент, гордо выпятил грудь.

— Именно поэтому я и звонила десятку руководителей подряд, — продолжала я, делая глоток кофе. — Боялась, что потом скажут: «Это личное мнение, а не позиция совета».

Я зевнула. Целую ночь без сна — это убийственно. Очень хочется поспать, но у меня сегодня ещё пара…

— Ладно, я пошла. У меня сегодня ещё урок, — я допила кофе залпом. — Возможно, последний в этой школе.

Высшая школа заклинателей в Токио.

— Она увидела меня и сразу сбежала! Неужели я так страшно выгляжу? — Годзё Сатору не мог сдержать недовольства.

— Думаю, она просто тебя узнала. Откуда ты взял, что выглядишь страшно? — Хаёто Дзё с досадой покачал головой. — А ты сам когда-нибудь её видел?

— Именно потому, что не помню, и спрашиваю у Дзё! — Годзё Сатору был совершенно уверен в себе.

— И почему ты решил, что я знаю? Лучше спроси у учителя Яногами.

— Я уже спрашивал! — Годзё Сатору вытащил из кармана листок бумаги. — Учитель Яногами сказал, что есть человек, похожий на того, кого я описал, но это точно не она — у той нет силы проклятий и она не видит духов.

Хаёто Дзё нахмурился:

— Точно не она? Как ты описывал её учителю?

— Я боялся, что словами не передам, поэтому нарисовал! — Годзё Сатору протянул ему рисунок. — Ну как, хорошо получилось?

Хаёто Дзё: «…»

Хаёто Дзё широко раскрыл свои маленькие глаза.

— И что это такое? — указал он на две коричневые линии на плечах нарисованной фигурки. — Ремешки?

— Фу! Какие ты грязные мысли имеешь, Дзё! — возмутился Годзё Сатору. — Это же очевидно волосы! Разве я так плохо нарисовал?

Хаёто Дзё:

— Это волосы? Я бы скорее поверил, что это палочки для еды.

— Кстати, о палочках, — вдруг вспомнил Годзё Сатору. — Та девушка как раз палочками провела в воздухе несколько раз — и уничтожила проклятого духа.

— Значит, те палочки — артефакт?

http://bllate.org/book/1877/212062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода