×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When a Sand Sculpture Becomes a Teacher at the High School / Когда придурок становится учителем в Высшей школе: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, на той палочке, кроме самого кончика, испачканного кровью, нет и следа проклятой энергии, — неожиданно сменил тему Годзё Сатору. — Ты слышала? Говорят, Наёба-сэнсэй скоро станет ректором. Значит, нам назначат нового учителя!

— Интересно, какой он, этот новый учитель?

.

В тот самый момент Уэсакура Харуна читала свой последний урок в этой школе.

— Ладно, на этом закончим. Откройте упражнения после параграфа — сейчас разберём домашнее задание.

— …

— Ладно, всё равно я его не проверю. В выходные свободно повторяйте пройденное и готовьтесь к новой теме.

Услышав, что задания не будет, ученики зашумели от радости. Едва я вышла из класса, за спиной уже раздалась весёлая какофония.

Я шла, не останавливаясь, собирая вещи из своего кабинета, и снова невольно подумала:

Как же здорово быть молодым! Если бы та девочка всё ещё была жива, она, наверное, тоже сидела бы среди них — полная сил, светлая, как солнце…

Ладно, через пару дней я уже в Токио. Сегодня вечером хорошо повеселюсь с друзьями.

Я, Уэсакура Юкина, сижу в поезде, следующем в Токио, и попадаю в убийство.

И я — одна из подозреваемых.

— Инспектор! Вы обязаны найти убийцу моего брата! Брат… уууу… — рядом рыдала девушка, пытаясь броситься к телу.

Мне это стало невыносимо, и я оттащила её:

— Пожалуйста, не мешайте работе полиции.

Она резко вырвалась и закричала:

— Какое тебе дело?! Может, это ты и убила его?!

Я: ???

Когда я ставлю «?», это не значит, что проблема во мне, а в том, что ты, похоже, не в себе.

— Послушай, девочка, нужны доказательства. Я даже не знаю его! За что мне его убивать?

Я даже рассмеялась от возмущения.

— А вдруг ты какая-нибудь маньячка!

А?

Да ты совсем с ума сошла?

— Скажи, старшая сестра, куда ты только что ходила?

Я опустила взгляд и увидела мальчика.

— Звонила по телефону. Это ведь не секрет — полицейские всё равно спросят.

— А зачем целых полчаса? Можно узнать…

— Нельзя, малыш. Это личное, — улыбнулась я, мягко прерывая его.

Поняв, что из этого вопроса ничего не выжать, он упрямо сменил тему:

— Сестра, тебе совсем не страшно смотреть на труп?

— А чего бояться? Тело без крови выглядит так, будто человек просто спит.

— Тебе лучше вернуться к взрослым. Цепляться за меня бесполезно. Если хочешь знать правду, загляни в внутренний карман пиджака той девушки, которая так громко плачет. Там, возможно, найдёшь нечто интересное.

Я указала на ту самую рыдающую девушку.

Мальчик понимающе кивнул и направился к ней.

.

В итоге правда всплыла, хотя и не благодаря мальчику, а его отцу — известному писателю детективов.

— Я просто хотела быть с Фудзитой! Но только брат был против! — сидя на полу, рыдала девушка. — Разве плохо хотеть выйти замуж по любви?! Жизнь женщины без любви бессмысленна!

— Действительно, — согласилась я. — Как же женщине жить без любви!

Все удивлённо уставились на меня.

Я продолжила с воодушевлением:

— Женщина без любви — всё равно что рыба без велосипеда!

Все: ???

После этих слов рыдающая девушка вдруг стала выглядеть почти комично.

Писатель детективов вздохнул:

— Хотя я не совсем понимаю твои чувства, убивать — всегда неправильно.

Я тут же подлила масла в огонь:

— Да что тут непонятного! Рыбе ведь жизненно необходим велосипед!

— Ха-ха-ха-ха! — раздался смех из моего кармана. — Действительно, рыбе без велосипеда никак!

Тут я вспомнила, что так и не положила трубку. Достав телефон, я легко сказала:

— Спасибо тебе, Рандо-сан! Без тебя я бы так и не узнала, что это история о том, как девушка поймала парня на измене, а её любовницей оказался родной брат!

— Ну, она и сама себя выдала, — ответил он.

— Ладно, я уже на станции, так что перезвоним позже. Пока!

Я повесила трубку и огляделась.

Странно… Посмотрю ещё раз.

Всё равно странно.

Хм… Почему все смотрят на эту девушку с таким… странным выражением лица?

Если бы кто-то мог слышать мысли окружающих, он бы ответил ей так: потому что ты говорила по громкой связи, и все всё слышали!

И ещё! Неужели неизвестно, что в общественном месте включать громкую связь — грубейшая невежливость!

В итоге девушку увезли, а господина Фудзиту увезли давать показания.

Я уже собиралась достать карту, чтобы найти дорогу к Высшей школе заклинателей, как вдруг ко мне подошёл писатель с сыном.

Он вежливо улыбнулся:

— Простите, мой сын Синъити задал вам несколько неуместных вопросов. Очень извиняюсь.

Значит, пришёл извиняться за сына.

Я махнула рукой:

— Да ничего страшного! Дети любопытны — это нормально. Я в детстве была такой же.

— Простите за бестактность, но… вы только что разговаривали с господином Эдогава Рандо?

— Э-э… Если вы имеете в виду Эдогава Рандо из Агентства вооружённых детективов, то да. Вы с ним знакомы?

— Нет, просто он очень знаменит в мире детективов. Я, как писатель, изучал некоторые из его расследований.

Услышав это, я первой мыслью подумала:

Какой же он вежливый!

Не преувеличиваю: все, кто меня окружал, были либо странными, либо совершенно невозможными. В мире заклинателей люди и вовсе… Ладно, в Агентстве вооружённых детективов тоже не ангелы. Из всех, кого я встречала, вежливые люди либо погибли, либо пропали без вести.

Я уже начала подозревать, что со мной что-то не так.

Кстати, Рандо и правда очень известен в мире детективов — он ведь единственный настоящий детектив в нашем Агентстве.

Без него нас и Агентством-то назвать нельзя.

— Жаль, что Рандо-сан не смог приехать в Токио, — улыбнулась я. — Иначе я бы вас познакомила.

— Ничего страшного.

— Эй, старшая сестра, пойдём поужинаем! Как компенсация за грубость! — предложил мальчик.

Я погладила его по голове, слегка присела, положив руки на колени:

— Прости, малыш, но у меня здесь важные дела. Я уже задержалась, и не хочу заставлять других ждать. Так что не получится. Но мы ведь теперь в одном городе — авось ещё встретимся!

Я распрощалась и достала карту, чтобы найти Высшую школу заклинателей.

Мне ведь даже предложили прислать студента за мной… Ха! Неужели я такая же беспомощная, как Рандо? С картой в руках заблудиться — это надо постараться!


Через час.

Путь был непростым, но я всё же добралась до ворот Высшей школы заклинателей.

— Вы Уэсакура Юкина? — спросил высокий мужчина в очках, стоявший у входа. — Вы никогда не получали образования в мире заклинателей. Почему хотите преподавать здесь?

Судя по внешности, это, наверное, Наёба Масамицу.

Я одарила его безобидной улыбкой:

— Наёба-сэнсэй… Ой, простите, теперь уже ректор Наёба! А у вас самого есть учительский сертификат? Почему вы стали учителем?

Наёба Масамицу: …

Кажется, в сердце попала стрела.

— Почему я хочу преподавать здесь? — продолжала я, не меняя улыбки. — Разве я не могу работать учителем где угодно? В прошлом году я получила звание «Лучший учитель города», причём самая молодая за всю историю. Какая школа откажется от такого педагога?

Наёба Масамицу: …

Вторая стрела.

— К тому же почти всё руководство мира заклинателей одобрило моё назначение, — добавила я. — У вас остались вопросы, ректор Наёба?

— Н-нет…

— Тогда я пойду. Впервые здесь, надо осмотреться…

Рядом тайком подслушивали двое подростков.

Годзё Сатору уже собирался выскочить и вызвать нового учителя на дуэль, но Сю: Дзё схватил его за руку и быстро увёл в пустой класс.

— Сатору, не надо так горячиться, — спокойно сказал он.

— Да я и не горячусь! Ты что, не слышал? — возмутился Годзё. — Она сказала: «почти всё руководство одобрило». Она явно присланная теми гнилыми мандаринами!

Он становился всё яростнее:

— Раньше они уже посылали одного! Она пришла заменить того шпиона!

— Не факт, — возразил Сю: Дзё. — Может, она и правда просто учитель?

— Ты сам в это веришь? — фыркнул Годзё. — И вообще… Мне кажется, я где-то слышал её голос. Жаль, лица не видел.

— Слышал её голос?

— Кажется, да. Очень знакомый. Наверное, совсем недавно.

Сю: Дзё задумался:

— Может, просто зайдём и посмотрим? Студенты ведь могут прийти к учителю в любое время.

Годзё кивнул:

— Ладно.

.

Я обошла школу и остановилась у расписания занятий.

Меня поразило: у первокурсников всего три академических урока в день, остальное время — задания, физподготовка и практика.

У второкурсников и того меньше — один академический урок в день. А у третьего и четвёртого курсов — всего три таких урока в неделю!

Из предметов — только три основных и история. Ни политики, ни географии, ни физики, химии или биологии.

Я хотела было смириться, но потом достала красную ручку и сократила обеденный перерыв с трёх с половиной часов до двух.

В освободившиеся полтора часа вписала: «Политика / Физика / Химия / География». Букв было много, поэтому разбила надпись на две строки.

Я заглянула в учебники на кафедре — обычные школьные. Но… что это?

Особый учебник с вычурной надписью: «История мира заклинателей».

Открыв оглавление, я увидела главы: «Рождение заклинаний», «Появление и развитие рангов проклятых духов», «Царь проклятий — Рю:мэн Судзумэ», «Избрание и возвышение Трёх великих кланов», «Основание Высшей школы заклинателей».

Главы про Царя проклятий и Три великих клана занимали по трети книги каждая.

Ладно, про Царя проклятий ещё понятно, но почему Три клана так подробно?

Я посмотрела на редакторов: «Совместно составлено руководством мира заклинателей и Тремя великими кланами».

Ха! Как я и думала.

По этому учебнику я точно не буду преподавать. Никогда.

— Учительница, можно задать вопрос? — раздался голос у двери.

— Да, заходи.

Дверь открылась, и я обернулась. Годзё Сатору стоял, широко раскрыв глаза:

— Это ты?!

Увидев его изумление, я рассмеялась:

— Что значит «это ты»? Разве вам не сообщили, что у вас будет новый учитель?

— Но ты же…

— Не важно, — я покачала пальцем. — Позвольте представиться: я Уэсакура Юкина, ваш будущий классный руководитель. Можете звать меня либо Уэсакура-сэнсэй, либо Юкина-сэнсэй.

— Кстати, ваша форма… — как она может быть такой уродливой?

Я смягчила формулировку:

— Эту форму, наверное, придумали те самые… э-э… руководители из мира заклинателей?

— Да! А вы откуда знаете? — удивился Годзё.

http://bllate.org/book/1877/212063

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода